אי

參見：־אי‎

希伯来语

词源 1

对比埃及語 jw (“島”)、腓尼基語 𐤀𐤉 (ʾy)。

名词

אִי (í) m (不定複數 אִיִּים，複數結構態 אִיֵּי־)

1. (字面義和比喻義) 島
   • 詩篇97:1：

     יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃

     Adonái malákh, tagél ha-árets; yism'ḥú iyyím rabim!

     耶和華作王；願地快樂，願眾海島歡喜。

   • 以西結書26:19：

     עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יוֹם מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃

     'Atá yeḥr'dú ha-iyyín yom mapaltékh, v-nivhalú ha-iyyím ashér ba-yám mitseitékh.

     如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有，就都驚惶。

变格

אִי的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	אִי	第一	אִי		אִינוּ
	定指	הָאִי	第二	אִיךָ	אִיךְ	אִיכֶם	אִיכֶן
	結構	אִי־	第三	אִיו	אִיהָ	אִיהֶם	אִיהֶן
複數	不定	אִיִּים	第一	אִיַּי		אִיֵּינוּ
	定指	הָאִיִּים	第二	אִיֶּיךָ	אִיַּיִךְ	אִיֵיכֶם	אִיֵיכֶן
	結構	אִיֵי־	第三	אִיָּיו	אִיֶּיהָ	אִיֵיהֶם	אִיֵיהֶן

衍生词汇

• חֲצִי אִי (ḥatzí i, “半島”)
• אִי בּוֹדֵד (i bodéd, “荒島”)

词源 2

名词

אִי (í) m (不定複數 אִיִּים，複數結構態 אִיֵּי־)

1. 埃及金狼（Canis aureus lupaster）

参考资料

• H338, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 3

副词

אִי (í)

1. 不，非，否

   אי אפשר ― í efshár ― 不可能的

   • a. 1200, Maimonides、משנה תורה,‎ איסורי ביאה chapter 14:

     מה ראית שבאת להתגייר אי אתה יודע שישראל בזמן הזה דוויים ודחופים ומסוחפין ומטורפין ויסורין באין עליהן

     你皈依之後看到什麼了？你難道不知道在這些日子裡，以色列人[即猶太人]遭受了多少的痛苦、壓迫、侵蝕、征服和苦難嗎？

衍生词汇

• אִיכָבוֹד

词源 4

连词

אִי (í)

1. 如果
   • מכילתא דרבי ישמעאל,‎ מסכתא דפסחא, as quoted in, a. 1200, Maimonides, משנה תורה,‎ חמץ ומצה,‎ נוסח ההגדה:

     והגדת לבנך יכול מראש החודש תלמוד לומר ביום ההוא אי ביום ההוא יכול מבעוד יום תלמוד לומר בעבור זה לא אמרתי אלא בשעה שיש מצה ומרור מונחים לפניך

     "V-higádta l-vinkhá" — yakhól me-rosh ha-ḥódesh! Talmúd lomár "ba-yom ha-hu". I "ba-yom ha-hu", yakhól mi-be'ód yom! Talmúd lomár "ba'avúr zeh". Lo amárti éla be-sha'áh she-yesh matzáh u-marór munnaḥím lefanécha.

     （請為本使用例添加中文翻譯）

词源 5

感嘆詞

אִי (í)

1. 啊，哦

词源 6

源自原始閃米特語 *ʔayy-；對比אַיֵּה。

副词

אֵי (é)

1. (聖經希伯來語，疑問副詞) 在哪裡
   • 創世紀4:9：

     וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ

     vayómer YHVH el-káyin é hével achícha

     耶和華對該隱說，你兄弟亞伯在哪裡？

衍生词汇

• אֵימָתַי ('eimatáy)

拉蒂诺语

词源

源自中世紀西班牙語 e，源自拉丁語 et。

连词

אי (拉丁字母 i)

1. 和，與，及
   • 1910, Ben Yitzhak Saserdoti, Refael i Miriam，第 3 頁:

     אירה אונה די אקילייאס מאדֿרוגאדֿאס פֿריסקאס אי טיירנאס אין איל מיס די סיפטימברי, אינטרי ראש השנה אי יום כפור.

     Era una de akelyas maḏrugaḏas freskas i tiernas en el mes de septembre, entre Rosh Ashana i Yom Kippur.

     那是在新年和贖罪日之間，九月的一個清新而柔和的清晨。

2. 也，亦