אנוש
希伯來語
编辑詞源
编辑| 詞根 |
|---|
| א־נ־שׁ |
源自原始閃米特語 *ʔināš-。Max Wagner 認為借自亞拉姆語 אֱינָשׁ (ʾěnāš)，發音則希伯來化了。
發音
编辑音頻： (檔案)
名詞
编辑אֱנוֹשׁ (enósh) m (不定複數 אנשים)
- (詩歌，主要用於組合) 人，必有一死的人，並非不朽的人
- מַשְׁאַבֵּי אֱנוֹשׁ ― mash'abé enósh ― 人力資源
- 約伯記7:17：
- מָֽה־אֱנֹושׁ כִּי תְגַדְּלֶנּוּ וְכִי־תָשִׁית אֵלָיו לִבֶּֽךָ׃
- 人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上，
- 詩篇55:13：
- וְאַתָּה אֱנֹושׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּֽעִי׃
- 不料是你，你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友。
- 詩篇104:15：
- וְיַיִן יְשַׂמַּח לְֽבַב־אֱנֹושׁ […]
- v'yaín y'samákh leváv-enósh
- 酒能悅人心
- a. 175 B.C.E., 便西拉智訓 37:25
- חיי אנוש ימים מספר.
- 人类的生命日子屈指可数。
- a. 1138, Moses ibn Ezra，[אֱמֶת, תַּאְווֹת אֱנוֹשׁ מַיִם עֲמֻקִּים]
- אֱמֶת, תַּאְווֹת אֱנוֹשׁ מַיִם עֲמֻקִּים / וְחֶפְצָם מִן יְדֵי עַיִשׁ תְּלוּיוֹת –
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1930, Hayim Nahman Bialik, אגדת שלושה וארבעה (נוסח ב):
- מעולם לא דרכה רגל אנוש עפר האי וצי שיט לא קרב אל גבולו, […]
- 从来没有人类踏过这片岛屿的土地，也没有一艘海军航行到其边境附近， […]
用法說明
编辑- 一般用作集合名詞，即用於指全人類。
派生詞彙
编辑- אֱנוֹשִׁי (enoshí)
- אֱנוֹשׁוּת (enoshút)
- בֶּן אֱנוֹשׁ (ben enósh)
- מַשְׁאַבֵּי אֱנוֹשׁ (mash'abé enósh)
- יַחֲסֵי אֱנוֹשׁ (yakhasé enósh)
專有名詞
编辑אֱנוֹשׁ (enósh) m
形容詞
编辑אָנוּשׁ (anúsh) (陰性 אֲנוּשָׁה，陽性複數 אֲנוּשִׁים，陰性複數 אֲנוּשׁוֹת)