در

鄂圖曼土耳其語

詞源1

名詞

در (der)

1. تر (ter, “汗”)的另一種寫法

詞源2

借自波斯語 در (dorr)，派生自阿拉伯語 دُرّ‎ (durr)。

名詞

در (dür)

1. 珍珠
2. (比喻義) 美麗女孩

詞源3

借自波斯語 در (dar)。

介詞

در (der)

1. 到…裡面
2. 在…之內，在…之間

參考資料

• Redhouse, James W. (1890年)，“در”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 892 頁

普什圖語

發音

• 國際音標^(幫助): /dar/

代詞

در (dar)

1. 朝你 (第二人稱代詞前綴)

波斯語

詞源1

繼承自中古波斯語 𐭡𐭩𐭭 (byn /⁠andar⁠/, “在，之間，朝向，關於”)，派生自古波斯語 [具體何詞?] 𐎠𐎫𐎼 (aⁿtar, “之中，之內”)，派生自原始伊朗語、原始印度-伊朗語 *Hantara-，派生自原始印歐語 *h₁énteros (“內部，裡面的東西”)。

替代形式

• (古舊) اندر (andar)

發音

• (古典): 國際音標^(幫助): /daɾ/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /daɾ/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /dæɾ/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /daɾ/
• (Kabuli) 國際音標^(幫助): [da]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ar

介詞

达里语	در
伊朗波斯语
塔吉克语	дар (dar)

در (dar)

1. 在

   در خانه

   at home

2. 在…裡面

   در کیف

   in a bag

3. 在…之中，在…之內
4. 向

近義詞

• (不正式) تو (tu)
• (在裡面)： داخل (dâxel-e), درون (darun-e)

詞源2

繼承自中古波斯語 𐭡𐭡𐭠 (dar, “門、法庭、宮殿”)，繼承自古波斯語 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠 (duvar-, “門”)，繼承自原始伊朗語 *dwar-（對照北庫爾德語 derî、奧塞梯語 дуар (dwar)、阿維斯陀語 𐬛𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆𐬨 (duuar^əm)），繼承自原始印度-伊朗語 *dwar-（對照梵語 द्वार (dvā́ra)、印度斯坦語 बार (bār) / بار (bār)），繼承自原始印歐語 *dʰwer- (“門”)（對照英語 door、德語 Tür、亞美尼亞語 դուռ (duṙ)、愛爾蘭語 doras 和俄語 дверь (dverʹ)）。

發音

• 國際音標^(幫助): /dæɾ/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

达里语	در
伊朗波斯语
塔吉克语	дар (dar)

در (dar) (複數 درها (dar-hâ))

1. 門
2. (現罕用) 法庭
3. 蓋子

派生語彙

• دری (Dari)
• دربار (darbâr)

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助): /deɾ/

動詞

در (der)

1. (方言，馬什哈德) دیشتن 的現在時詞幹形式

   حالا کم کم می‌بینُم کار دِرَه بالا می‌گیرِه.

   Hâlâ kam kam mibinom kâr dera bâlâ migire.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

詞源4

借自阿拉伯語 دُرّ (durr)。

發音

• 國際音標^(幫助): /dor/

動詞

در (dorr)

1. 成珠

詞源5

動詞

در (dar)

1. دریدن 的現在時詞幹形式

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“در”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul