پس

參見：بش‎、بس‎ 和 پش‎

俾路支語

词源 1

源自原始伊朗語 *pHtā́。

名词

پس (pis)

1. 父親

参见

• پت (pit)
• ابا (abbá)

词源 2

源自原始伊朗語 *pácu，源自原始印度-伊朗語 *páću，源自原始印歐語 *péḱu。

名词

پس (pas)

1. 綿羊

参见

• میش (meš)

波斯语

词源

源自中古波斯語 [需要文字] (ps /⁠pas⁠/, “然後，之後，在後面”)，源自原始印歐語 *pos-(sḱ)-kʷéh₁。

发音

达里语	پس
伊朗波斯语
塔吉克语	пас (pas)

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [pas]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [pʰäs]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [pʰäs]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [pʰäs]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [pʰäs]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [pʰæs]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [pʰäs]

• 波斯語音標：

傳統：[پَس]

伊朗：[پَس]

讀法
古典讀法?	pas
達利讀法?	pas
伊朗讀法?	pas
塔吉克讀法?	pas

连词

پس (pas)

1. 然後；因此，所以

衍生词汇

• سپس (sepas, “然後，之後”)
• پس از (pas az, “之後”)

名词

پس (pas)

1. 後面；(帶耶扎菲) 在……的後面

   反義詞：پیش (piš)

形容词

پس (pas)

1. 後面的
2. 劣質的

副词

پس (pas)

1. 在後面，在背面

衍生词汇

• پس آمدن (pas âmadan, “回來”)
• ازپس آمدن (az-pas âmadan, “跟隨”)
• پس آوردن (pas âvordan, “帶回”)
• پس افتادن (pas oftâdan, “落後”)
• پس دادن (pas dâdan, “歸還”)
• پس رفتن (pas raftan, “回去”)
• پس زدن (pas zadan, “後退”)
• پس گرفتن (pas gereftan, “收回”)
• پس گوش انداختن (pas guš andâxtan, “否定”)
• پس ماندن (pas mândan, “留下來”)
• بازپس (bâz-pas, “在後面”)
• بازپسین (bâz pasin, “最後的”)
• واپسین (vâpasin, “最後的”)

参考资料

• MacKenzie, D. N. (1971年)，“pas”，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press，第 65 頁