中華料理

漢語

正體/繁體 (中華料理)		中華	料理
簡體 (中华料理)		中华	料理

詞源

形譯詞，源自日語 中華料理 (chūka ryōri)。

發音

• 官話

  (拼音)：Zhōnghuá liàolǐ

  (注音)：ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：zung¹ waa⁴ liu⁶ lei⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Zhōnghuá liàolǐ
    • 注音：ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：Jhonghuá liàolǐ
    • 威妥瑪拼音：Chung¹-hua² liao⁴-li³
    • 耶魯官話拼音：Jūng-hwá lyàu-lǐ
    • 國語羅馬字：Jonghwa liawlii
    • 西里爾字母轉寫：Чжунхуа ляоли (Čžunxua ljaoli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵⁻⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zung¹ waa⁴ liu⁶ lei⁵
    • 耶魯粵拼：jūng wàh liuh léih
    • 廣州話拼音：dzung¹ waa⁴ liu⁶ lei⁵
    • 廣東拼音：zung¹ wa⁴ liu⁶ léi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ liːu̯²² lei̯¹³/

名詞

中華料理

1. (主要用於日語語境) 日式中國菜

日語

詞中漢字
中	華	料	理
ちゅう 一年級	か 常用漢字	りょう 四年級	り 二年級
音讀

詞源

由中(ちゅう)華(か) (Chūka, “中國，中華”) + 料(りょう)理(り) (ryōri, “烹飪；菜系”)組成。

發音

• (東京) ちゅうかりょ​ーり [chùúká ryóꜜòrì] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɨᵝːka̠ ɾʲo̞ːɾʲi]

名詞

中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り) • (chūka ryōri) ^{←ちゆうくわれうり (tyuukwa reuri)?}

1. 日式中國菜

用法說明

可簡稱為中(ちゅう)華(か) (chūka)。