乒乓

漢語


簡體與正體/繁體 (乒乓)		乒	乓

維基百科有以下相關的條目：

乒乓 (消歧義) (現代標準漢語^?)

乒乓 (搞清楚) (粵語)

字源

兵 (bīng)的一對變體字，通過輕微改變「兵」的形體來標示與之相似的讀音。

詞源

最早用於明朝形容碰撞聲（例如《西遊記》）。之後用於英語 ping pong的翻譯。

發音

官話
(拼音)：pīngpāng

(注音)：ㄆㄧㄥㄆㄤ
粵語 (粵拼)：bing¹ bam¹
客家語 (四縣，白話字)：phin-phong / phîn-phóng
閩東語 (平話字)：pĭng-pŏng
閩南語
(泉漳話，白話字)：phin-phong / phín-phóng

(潮州話，潮州話拼音)：bing¹ bong⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹phin-phan

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pīngpāng → pīngpang （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄆㄧㄥㄆㄤ → ㄆㄧㄥ ˙ㄆㄤ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：pingpång
  - 威妥瑪拼音：pʻing¹-pʻang⁵
  - 耶魯官話拼音：pīng-pang
  - 國語羅馬字：ping.pang
  - 西里爾字母轉寫：пинпан (pinpan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵/ → /pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ²/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bing¹ bam¹
  - 耶魯粵拼：bīng bām
  - 廣州話拼音：bing¹ bam¹
  - 廣東拼音：bing¹ bem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɪŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phin-phong / phîn-phóng
  - 客家語拼音：pin pong / pin^ˊ pong^ˋ
  - 客家話拼音：pin⁴ pong⁴ / pin¹ pong³
  - 國際音標：/pʰin⁵⁵ pʰoŋ⁵⁵/, /pʰin²⁴ pʰoŋ³¹/

註解：

phin-phong - 碰撞聲；
phîn-phóng - “乒乓球”.

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：pĭng-pŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ⁵⁵ ^(pʰ-)mouŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：phin-phong
  - 臺羅：phin-phong
  - 普實台文：phinphofng
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰin⁴⁴⁻²² pʰɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰin³³ pʰɔŋ³³/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：phín-phóng
  - 臺羅：phín-phóng
  - 普實台文：phynphorng
  - 國際音標 (臺北)：/pʰin⁵³⁻⁴⁴ pʰɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔŋ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bing¹ bong⁵
  - 模仿白話字：ping pông
  - 國際音標 ^(幫助)：/piŋ³³⁻²³ poŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹phin-phan
  - 吳音小字典：phin^平 phan
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹phin-phan
  - 國際音標 (上海)：/pʰin⁵⁵ pʰã²¹/

名詞

乒乓

(擬聲詞) 碰撞的聲音
- 忽擡頭，只見方丈門外有一個石獅子，卻就舉起棍來，乒乓一下，打得粉亂麻碎。 [官話白話文，繁體]
  忽抬头，只见方丈门外有一个石狮子，却就举起棍来，乒乓一下，打得粉乱麻碎。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Hū táitóu, zhǐ jiàn fāngzhàng ménwài yǒu yīge shíshīzǐ, què jiù jǔqǐ gùn lái, pīngpāng yīxià, dǎ de fěnluànmásuì. [漢語拼音]
(～球) 乒乓球

同義詞

乒乓球的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		乒乓球、乒球簡稱
北京-東北官話	北京	乒乓球兒
	臺灣	桌球、乒乓球
	哈爾濱	乒乓球兒
	新加坡	乒乓球
冀魯官話	濟南	乒乓球
膠遼官話	煙台（牟平）	乒乓球兒
中原官話	萬榮	乒乓球
中原官話	西安	乒乓球
蘭銀官話	銀川	乒乓球
	蘭州	乒乓球
	烏魯木齊	乒乓球
西南官話	成都	乒乓球、乒乓
	武漢	乒乓球
	貴陽	乒乓球
	桂林	乒乓球
江淮官話	南京	乒乓球、檯球過時
江淮官話	揚州	檯球過時
粵語	廣州	乒乓波、乒乓球
	香港	乒乓波
	東莞	乒乓波
贛語	南昌	乒乓球
	黎川	乒乓球
	萍鄉	乒乓球
客家語	梅縣	乒乓球、檯球過時、桌球過時
	于都	檯球
	苗栗（北四縣腔）	乒乓、桌球
	屏東（內埔，南四縣腔）	乒乓、桌球
	新竹縣（竹東，海陸腔）	乒乓、桌球
	臺中（東勢，大埔腔）	乒乓、桌球
	新竹縣（芎林，饒平腔）	乒乓球、乒乓
	雲林（崙背，詔安腔）	乒乓球、乒乓
徽語	績溪	乒乓球、檯球過時
晉語	太原	乒乓球
晉語	忻州	乒乓球
閩北語	建甌	乒乓球
閩東語	福州	乒乓球
閩南語	廈門	桌球
	泉州	桌球
	晉江	桌球
	漳州	桌球
	臺北	乒乓、桌球
	高雄	乒乓、桌球
	新加坡（泉漳）	乒乓
	馬尼拉（泉漳）	乒乓、桌球
	龍巖	桌球
	漳平（永福）	桌球仔
	汕頭	乒乓球
	汕頭（澄海）	乒乓
	新加坡（潮汕）	乒乓
	雷州	乒乓球、波囝
	海口	乒乓
南部平話	南寧（亭子）	檯球
吳語	上海	乒乓球、檯球過時
	上海（崇明）	檯球
	蘇州	檯球、乒乓球
	丹陽	檯球過時
	杭州	乒乓球
	寧波	乒乓球
	溫州	蠟球
	金華	乒乓球、檯球
湘語	長沙	蛋殼子球
湘語	婁底	乒乓球

衍生詞

來源

《西遊記》第十回　老龍王拙計犯天條　魏丞相遺書託冥吏，此詞最早的使用例。