乾坤一擲

漢語

正體/繁體 (乾坤一擲)		乾坤	一	擲
簡體 (乾坤一掷)		乾坤	一	掷
字面意思：“將天和地作為賭注”。

詞源

來自韓愈《過鴻溝》：

誰勸君王回馬首，真成一擲賭乾坤。 [文言文，繁體]

---

谁劝君王回马首，真成一掷赌干坤。 [文言文，簡體]

Shéi quàn jūnwáng huímǎ shǒu, zhēnchéng yī zhì dǔ qiánkūn. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：qiánkūnyīzhì, qiánkūnyīzhí

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˊ

• 粵語 (粵拼)：kin⁴ kwan¹ jat¹ zaak⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：qiánkūnyīzhì [實際讀音：qiánkūnyízhì]
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˋ
    • 通用拼音：ciánkunyijhìh
    • 威妥瑪拼音：chʻien²-kʻun¹-i¹-chih⁴
    • 耶魯官話拼音：chyán-kwūn-yī-jr̀
    • 國語羅馬字：chyankuenijyh
    • 西里爾字母轉寫：цянькуньичжи (cjanʹkunʹičži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯ən⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 台灣)⁺
    • 拼音：qiánkūnyīzhí [實際讀音：qiánkūnyìzhí]
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˊ
    • 通用拼音：ciánkunyijhíh
    • 威妥瑪拼音：chʻien²-kʻun¹-i¹-chih²
    • 耶魯官話拼音：chyán-kwūn-yī-jŕ
    • 國語羅馬字：chyankuenijyr
    • 西里爾字母轉寫：цянькуньичжи (cjanʹkunʹičži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯ən⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kin⁴ kwan¹ jat¹ zaak⁶
    • 耶魯粵拼：kìhn kwān yāt jaahk
    • 廣州話拼音：kin⁴ kwan¹ jat⁷ dzaak⁹
    • 廣東拼音：kin⁴ kuen¹ yed¹ zag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiːn²¹ kʷʰɐn⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡saːk̚²/

成語

乾坤一擲

1. 下很大的賭注，一決勝負，以爭取天下

日語

詞中漢字
乾	坤	一	擲
けん 常用漢字	こん 表外字	いち > いっ 一年級	てき 表外字
音讀

發音

• (東京) けんこんいってき [kèńkóń'íttékí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kẽ̞ŋkõ̞ɰ̃it̚te̞kʲi]

成語

乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき) • (kenkon'itteki) 

1. 下很大的賭注，一決勝負，以爭取天下

參考資料

• “乾坤一擲”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]，東京：小學館，約四個月更新一次年
• “乾坤一擲”，日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)^？‎^[2] (日語)，東京：小學館，1984年
• “乾坤一擲”，四字熟語を知る辞典 (Yoji Jukugo o Shiru Jiten, “了解四字熟語辭典”)‎^[3]，東京：小學館，2018年，ISBN 4-09-504182-X

朝鮮語

此字詞中的漢字
乾	坤	一	擲

成語

乾坤一擲 (geon'gonilcheok) (韓文 건곤일척)

1. 건곤일척 (geon'gonilcheok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
乾	坤	一	擲

成語

乾坤一擲

1. kiền khôn nhất trịch的漢字。