冒險

漢語

正體/繁體 (冒險)		冒	險
簡體 (冒险)		冒	险

發音

• 官話

  (拼音)：màoxiǎn

  (注音)：ㄇㄠˋ ㄒㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：mou⁶ him²
• 客家語 (四縣，白話字)：mo-hiám
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mō͘-hiám / bō͘-hiám

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：màoxiǎn
    • 注音：ㄇㄠˋ ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：màosiǎn
    • 威妥瑪拼音：mao⁴-hsien³
    • 耶魯官話拼音：màu-syǎn
    • 國語羅馬字：mawshean
    • 西里爾字母轉寫：маосянь (maosjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁶ him²
    • 耶魯粵拼：mouh hím
    • 廣州話拼音：mou⁶ him²
    • 廣東拼音：mou⁶ him²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²² hiːm³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mo-hiám
    • 客家語拼音：mo hiam^ˋ
    • 客家話拼音：mo⁴ hiam³
    • 國際音標：/mo⁵⁵ hi̯am³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：mō͘-hiám
    • 臺羅：mōo-hiám
    • 普實台文：moxhiarm
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃⁴¹⁻²² hiam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/mɔ̃²²⁻²¹ hiam⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃³³⁻¹¹ hiam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃³³⁻²¹ hiam⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：bō͘-hiám
    • 臺羅：bōo-hiám
    • 普實台文：boxhiarm
    • 國際音標 (高雄)：/bɔ³³⁻²¹ hiam⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔ³³⁻¹¹ hiam⁵³/

動詞

冒險

1. 不避危險而勇往直前

翻譯

不避危險

• 加泰羅尼亞語：arriscar (ca)
• 丹麥語：risikere (da)
• 荷蘭語：risico nemen、riskeren (nl)
• 英語：risk (en)、adventure (en)、venture (en)
• 世界語：riski (eo)
• 芬蘭語：vaarantaa (fi)、riskeerata (fi)
• 加利西亞語：arriscar (gl)
• 德語：riskieren (de)
• 希臘語：διακινδυνεύω (el) (diakindynévo)、ριψοκινδυνεύω (el) (ripsokindynévo)、ρισκάρω (el) (riskáro)、διακυβεύω (el) (diakyvévo)、θέτω σε κίνδυνο (théto se kíndyno)
• 意大利語：rischiare (it)
• 拉丁語：audeo (la)
• 毛利語：whakamōrearea、whakamōrea
• 諾曼語：ristchi
• 挪威語：

  書面挪威語：risikere

  新挪威語：risikere

• 波斯語：به خطر انداختن (be xatar andâxtan)
• 波蘭語：ryzykować (pl)、zaryzykować (pl)
• 葡萄牙語：arriscar (pt)、pôr em risco
• 羅馬尼亞語：risca (ro)
• 斯洛文尼亞語：tvegati (sl)
• 西班牙語：arriesgar (es)、chansear (美國)
• 瑞典語：riskera (sv)、äventyra (sv)
• 泰語：เสี่ยง (th) (sìiang)
• 土耳其語：riske atmak、tehlikeye atmak

形容詞

冒險

1. 有風險的

翻譯

有風險的

• 保加利亞語：рискован (bg) (riskovan)
• 加泰羅尼亞語：riscós、arriscat (ca)
• 捷克語：nebezpečný (cs)、riskantní (cs)
• 荷蘭語：gewaagd (nl)、riskant (nl)
• 英語：risky (en)
• 芬蘭語：vaarallinen (fi)、riskaabeli (fi)
• 法語：risqué (fr) m
• 德語：riskant (de)、gefährlich (de)、gewagt (de)、pikant (de)
• 希臘語：παρακινδυνευμένος (el) m (parakindynevménos)
• 希高農語：makuyaw
• 印地語：ख़तरनाक (xatarnāk)
• 匈牙利語：kockázatos (hu)
• 意大利語：rischioso (it)、arrischiato (it)、pericoloso (it)、azzardato (it) m
• 日語：危険な (ja) (kiken na)
• 朝鮮語：위험한 (wiheomhan)
• 馬其頓語：ри́зичен (rízičen)、о́пасен (ópasen)
• 毛利語：whakawhara
• 挪威語：

  書面挪威語：farefull

  新挪威語：farefull

• 門諾低地德語：roakboa
• 波蘭語：ryzykowny (pl)、niebezpieczny (pl)
• 葡萄牙語：arriscado (pt)
• 俄語：риско́ванный (ru) (riskóvannyj)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ри̏зичан m

  拉丁字母：rȉzičan (sh) m

• 西班牙語：riesgoso、arriesgado (es)
• 瑞典語：riskabel (sv)、riskfylld (sv)
• 土耳其語：riskli (tr)
• 沃拉普克語：riskodik (vo)

名詞

冒險

1. 勇於挑戰的精神
2. 承受風險；不顧危險

翻譯

不顧危險

• 阿爾巴尼亞語：aventurë (sq) f
• 阿拉伯語：مُغَامَرَة f (muḡāmara)

  漢志阿拉伯語：مُغامرة f (muḡāmara)

• 亞美尼亞語：արկածախնդրություն (hy) (arkacaxndrutʿyun)
• 阿塞拜疆語：avantüra、macəra (az)
• 巴什基爾語：мажара (mažara)
• 巴斯克語：abentura
• 白俄羅斯語：аванту́ра f (avantúra)、прыго́да f (pryhóda)
• 保加利亞語：авантю́ра (bg) f (avantjúra)、приключе́ние (bg) n (priključénie)、похожде́ние (bg) n (pohoždénie)
• 加泰羅尼亞語：aventura (ca) f
• 克里米亞韃靼語：avantüra
• 捷克語：dobrodružství (cs) n
• 荷蘭語：avontuur (nl) n
• 英語：adventure (en)
• 世界語：aventuro
• 愛沙尼亞語：seiklus
• 芬蘭語：seikkailu (fi)
• 法語：aventure (fr) f
• 加利西亞語：aventura f
• 格魯吉亞語：თავგადასავალი (tavgadasavali)
• 德語：Abenteuer (de) n、Wagnis (de) n
• 夏威夷語：hoʻopīhoihoi
• 希伯來語：הַרְפַּתְקָה (he) f (harpatká)
• 匈牙利語：kaland (hu)
• 印尼語：petualangan (id)、avontur (id)
• 愛爾蘭語：eachtra (ga) f
• 意大利語：avventura (it) f、peripezia (it) f
• 日語：冒険 (ja) (ぼうけん, bōken)
• 高棉語：ការដើរផ្សងព្រេង (kaadaəphsɑɑngpreing)
• 朝鮮語：모험(冒險) (ko) (moheom)
• 拉丁語：periculum (la) n、discrimen (la) n
• 拉脫維亞語：piedzīvojums m
• 立陶宛語：nuotykis m
• 馬其頓語：авантура f (avantura)
• 馬來語：pengembaraan
• 馬拉雅拉姆語：സാഹസം (ml) (sāhasaṃ)
• 毛利語：rāwekeweke、mahi mātātoa
• 米蘭德斯語：abintura f
• 蒙古語：

  西里爾字母：адал явдал (adal javdal)、аванту́ра f

• 納瓦特爾語：tetzauhyōtl
• 波斯語：ماجرا (fa) (mâjarâ)
• 波蘭語：przygoda (pl) f、awantura (pl) f
• 葡萄牙語：aventura (pt) f
• 羅馬尼亞語：aventură (ro) f
• 俄語：авантю́ра (ru) f (avantjúra)、приключе́ние (ru) n (priključénije)、похожде́ние (ru) n (poxoždénije)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：пустоло̀вина f

  拉丁字母：pustolòvina (sh) f、avantúra (sh) f

• 斯洛伐克語：dobrodružstvo n
• 斯洛文尼亞語：pustolovščina f
• 西班牙語：aventura (es) f
• 瑞典語：äventyr (sv) n
• 他加祿語：pakikipagsapalaran
• 塔吉克語：моҷаро (mojaro)
• 泰語：การผจญภัย (th)、การเสี่ยงภัย
• 土耳其語：avantür (tr)、macera (tr)
• 烏克蘭語：авантю́ра (uk) f (avantjúra)、приго́да f (pryhóda)
• 烏茲別克語：sarguzasht (uz)、mojaro (uz)
• 越南語：mạo hiểm (vi)
• 沃拉普克語：ventür (vo)
• 瓦隆語：avirete (wa) f
• 威爾士語：antur (cy) f、anturiau (cy) f 複
• 意第緒語：אַוואַנטורע f (avanture)

衍生詞

• 冒險家／冒险家
• 真心話大冒險／真心话大冒险

 

相關詞

• 冒進／冒进 (màojìn)

派生詞

漢字詞（冒險）：

• → 日語: 冒険(ぼうけん) (bōken)
• → 朝鮮語: 모험(冒險) (moheom)
• → 越南語: mạo hiểm (冒險)

日語

詞中漢字
冒	險
ぼう 常用漢字	けん 人名用漢字
音讀

名詞

冒(ぼう)險(けん) • (bōken) 

1. 冒険的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
冒	險

名詞

冒險 (moheom) (韓文 모험)

1. 모험 (moheom)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
冒	險

形容詞

冒險

1. mạo hiểm的漢字。