危險

漢語

寫法

规范字（简化字）：危险（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：危險（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：危險（台湾）

香港标准字形：危險（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：wēixiǎn, wéixiǎn

  (注音)：ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：ngai⁴ him²
• 客家語

  (四縣, 白話字)：ngùi-hiám

  (梅縣, 客家話拼音)：ngui² hiam³

• 閩南語

  (福建，白話字)：gûi-hiám / hûi-hiám / ûi-hiám

  (潮州，拼音)：ngui⁵ hiam²

• 吳語 (維基詞典)：hhue xi (T3); ngue xi (T3)

---

• 北方話
  • (官話, 標準讀法中國大陸)⁺
    • 拼音：wēixiǎn
    • 注音：ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ
    • 國語羅馬字：ueishean
    • 通用拼音：weisiǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵⁵ ɕjɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (官話, 標準讀法臺灣；過時異讀法中國大陸)⁺
    • 拼音：wéixiǎn
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ
    • 國語羅馬字：weishean
    • 通用拼音：wéisiǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ ɕjɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngai⁴ him²
    • 耶魯粵拼：ngàih hím
    • 廣州話拼音：ngai⁴ him²
    • 廣東拼音：ngei⁴ him²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngùi-hiám
    • 客家語拼音：nguiˇ hiam`
    • 客家話拼音：ngui² hiam³
    • 國際音標: /ŋu̯i¹¹ hi̯am³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngui² hiam³
    • 國際音標：/ŋuɪ¹¹ çiam³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：gûi-hiám
    • 臺羅拼音：guî-hiám
    • 普實台文：gui'hiarm
    • 國際音標 (高雄)：/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 檳城)
    • 白話字：hûi-hiám
    • 臺羅拼音：huî-hiám
    • 普實台文：hui'hiarm
    • 國際音標 (臺北)：/hui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
    • 國際音標 (檳城)：/hui²³⁻²¹ hiam⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/hui²³⁻³³ hiam⁴¹/
  • (福建: 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡)
    • 白話字：ûi-hiám
    • 臺羅拼音：uî-hiám
    • 普實台文：ui'hiarm
    • 國際音標 (泉州)：/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ui²³⁻³³ hiam⁴¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/ui²⁴⁻²¹ hiam⁴²/
    • 國際音標 (臺北)：/ui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/ui¹³⁻²² hiam⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngui⁵ hiam²
    • 模仿白話字：ngûi hiám
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋui⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhue xi (T3); ngue xi (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦɯe̞²² ɕi⁴⁴/, /ŋɯe̞²² ɕi⁴⁴/

---

• 中古: /ŋˠiuᴇ  hˠiᴇm^X/

韻圖
字	危	險
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	疑 (31)	曉 (32)
韻類	支 (14)	鹽 (154)
聲調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
四等	重鈕III	重鈕III
反切	魚爲切	虚檢切
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠiuᴇ/	/hˠiᴇmX/
潘悟雲	/ŋʷᵚiɛ/	/hᵚiɛmX/
邵榮芬	/ŋiuɛ/	/xiæmX/
蒲立本	/ŋjwiə̆/	/hjiamX/
李榮	/ŋjue/	/xjɛmX/
王力	/ŋǐwe/	/xĭɛmX/
高本漢	/ŋwie̯/	/xi̯ɛmX/
推斷官話讀音	wéi	xiǎn
推斷粵語讀音	ngai4	him2

• 上古

  (白–沙)：/*[ŋ](r)[o]j  qʰr[a]mʔ/

  (鄭張)：/*ŋrol  qʰramʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	危	險	險
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	wēi	xiǎn	xiǎn
構擬中古音	‹ ngjwe ›	‹ xjæmX ›	‹ xjemX ›
構擬上古音	/*[ŋ](r)[o]j/	/*qʰr[a]mʔ/	/*qʰr[a]mʔ/
英語翻譯	in danger	precipitous, dangerous	precipitous, dangerous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	危	險
讀音 #	1/1	1/1
序號	12781	10221
聲符	危	僉
韻部	歌	談
小分部	3	1
對應中古韻	危	險
構擬上古音	/*ŋrol/	/*qʰramʔ/

釋義

1. 亦作“危嶮”。險惡；艱危。亦指不安全，有失敗或發生事故的可能。
   • 《韓非子‧有度》：“外使諸侯，內耗其國，伺其危險之陂以恐其主。”險，一本作“嶮”。
   • 漢匡衡《奏徙南北郊》：“勞所保之民，行危險之地，難以奉神靈而祈福祐。”
   • 《醒世恒言‧隋煬帝逸游召譴》：“欲泛孟津，又慮危險。”
   • 賴和《前進》：“礙步的石頭，刺腳的荊棘，陷人的泥澤，溺人的水窪，所有一切前進的阻礙和危險，在這黑暗統治之下，一切被黑暗所同化；他倆也就不感到阻礙的艱難，不懷著危險的恐懼，相忘於黑暗之中；前進！行行前進，遂亦不受到阻礙，不遇著危險，前進！向著面前不知終極的路上，不停地前進。”
2. 指險惡、險要之地。
   • 《列子‧黃帝》：“夫至信之人，可以感物也……豈但履危險、入水火而已哉！”
   • 《南史‧垣護之傳》：“楷愴然許之，厚為之送，於是間關危險，遂得至鄉。”

相关词汇

• 近义词：艱危｜險惡｜危機
• 反义词：安全
• 派生词：
• 同音词（現代標準漢語）：
• 常见词语搭配：～區｜～期｜～標誌

翻译

Translations

• 德语：Gefahr, gefährlich
• 英语：danger, hazard, risk; dangerous, hazardous, jeopardous, risky
• 法语：danger; dangereux, périlleux

| valign="top" style="width:50%; background-color: #FFFFFF;" |

• 俄语：опасность; риск; опасный; угрожающий
• 日语：危険な．危ない
• 韩语：위험(危險)(하다).
• 越南语：nguy hiểm (危險), hiểm nghèo (險―), nguy cơ (危機)

日语

〈危険〉【きけん】Template:Ja-名·形动

1. 危险。

   危険を未然に防ぐ　　防患于未然。

2. 临界。

朝鮮語

1. 위험〈危險〉的漢字表記。

越南語

1. nguy hiểm［］的漢字表記。