而已

漢語

簡體與正體/繁體 (而已)		而	已
異序詞		已而

發音

• 官話

  (拼音)：éryǐ

  (注音)：ㄦˊ ㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：ji⁴ ji⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lî-í / jî-í

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：éryǐ
    • 注音：ㄦˊ ㄧˇ
    • 通用拼音：éryǐ
    • 威妥瑪拼音：êrh²-i³
    • 耶魯官話拼音：ér-yǐ
    • 國語羅馬字：erlyii
    • 西里爾字母轉寫：эри (eri)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤɻ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji⁴ ji⁵
    • 耶魯粵拼：yìh yíh
    • 廣州話拼音：ji⁴ ji⁵
    • 廣東拼音：yi⁴ yi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²¹ jiː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：lî-í
    • 臺羅：lî-í
    • 普實台文：li'ie
    • 國際音標 (臺北)：/li²⁴⁻¹¹ i⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/li²⁴⁻²² i⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/li²⁴⁻²² i⁵³/
  • (泉漳話：漳州、高雄、宜蘭)
    • 白話字：jî-í
    • 臺羅：jî-í
    • 普實台文：ji'ie
    • 國際音標 (高雄)：/zi²³⁻³³ i⁴¹/
    • 國際音標 (宜蘭)：/d͡zi²⁴⁻³³ i⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi¹³⁻²² i⁵³/

---

• 中古漢語：nyi yiX|yiH

韻圖
字	而	已	已
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	日 (38)	以 (36)	以 (36)
韻	之 (19)	之 (19)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	如之切	羊己切	羊吏切
白一平方案	nyi	yiX	yiH
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨ/	/jɨX/	/jɨH/
潘悟雲	/ȵɨ/	/jɨX/	/jɨH/
邵榮芬	/ȵʑie/	/ieX/	/ieH/
蒲立本	/ȵɨ/	/jɨX/	/jɨH/
李榮	/ȵiə/	/iəX/	/iəH/
王力	/ȵʑĭə/	/jĭəX/	/jĭəH/
高本漢	/ȵʑi/	/iX/	/iH/
推斷官話讀音	ér	yǐ	yì
推斷粵語讀音	ji4	ji5	ji6

• 上古

  (白–沙)：/*nə  ɢ(r)əʔ/

  (鄭張)：/*njɯ  lɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	而	已
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	ér	yǐ
構擬中古音	‹ nyi ›	‹ yiX ›
構擬上古音	/*nə/	/*ɢ(r)əʔ/
英語翻譯	and, but	cease; already
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	而	已
讀音 #	1/1	1/1
序號	2720	14924
聲符	而	已
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻	而	以
構擬上古音	/*njɯ/	/*lɯʔ/
注釋		巳轉註字

副詞

而已

1. 表示限制或讓步

   混混日子而已  ―  hùnhùn rìzi éryǐ

   如此而已，豈有他哉！ [現代標準漢語，繁體]
   如此而已，岂有他哉！ [現代標準漢語，簡體]

   Rúcǐ éryǐ, qǐ yǒu tā zāi! [漢語拼音]

   僅此而已。／仅此而已。  ―  Jǐn cǐ éryǐ.

衍生詞

• 僅此而已／仅此而已

 

日語

詞中漢字
而	已
の 人名用漢字	み 人名用漢字

對於 而已 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【のみ】 [助詞] 只，僅 [副詞] 獨自 [副詞] 只有 其他表記 已, 耳

(本詞條「而已」是上方詞條的另一種寫法(古舊)。)