危險

漢語


正體/繁體 (危險)		危	險
簡體 (危险)		危	险

發音

官話
(拼音)：wēixiǎn, wéixiǎn

(注音)：ㄨㄟㄒㄧㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ
粵語 (粵拼)：ngai⁴ him²
客家語
(四縣，白話字)：ngùi-hiám

(梅縣，客家話拼音)：ngui² hiam³
閩南語
(泉漳話，白話字)：gûi-hiám / hûi-hiám / ûi-hiám

(潮州話，潮州話拼音)：nguin⁵ hiam²
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：⁶we-shi₅; ⁶ngue-shi₅ / ²we-shie₃ / ²wai-shie₃ / ²nguei-shie₃ / ²ngue-shi₃ / ²wi-shie₃
- (金華話)：²ui-shie₃

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
  - 拼音：wēixiǎn
  - 注音：ㄨㄟㄒㄧㄢˇ
  - 通用拼音：weisiǎn
  - 威妥瑪拼音：wei¹-hsien³
  - 耶魯官話拼音：wēi-syǎn
  - 國語羅馬字：ueishean
  - 西里爾字母轉寫：вэйсянь (vɛjsjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法)⁺
  - 拼音：wéixiǎn
  - 注音：ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ
  - 通用拼音：wéisiǎn
  - 威妥瑪拼音：wei²-hsien³
  - 耶魯官話拼音：wéi-syǎn
  - 國語羅馬字：weishean
  - 西里爾字母轉寫：вэйсянь (vɛjsjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngai⁴ him²
  - 耶魯粵拼：ngàih hím
  - 廣州話拼音：ngai⁴ him²
  - 廣東拼音：ngei⁴ him²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngùi-hiám
  - 客家語拼音：ngui^ˇ hiam^ˋ
  - 客家話拼音：ngui² hiam³
  - 國際音標：/ŋu̯i¹¹ hi̯am³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngui² hiam³
  - 國際音標：/ŋuɪ¹¹ hiam³¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：gûi-hiám
  - 臺羅：guî-hiám
  - 普實台文：gui'hiarm
  - 國際音標 (高雄)：/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）、檳城)
  - 白話字：hûi-hiám
  - 臺羅：huî-hiám
  - 普實台文：hui'hiarm
  - 國際音標 (臺北)：/hui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
  - 國際音標 (檳城)：/hui²³⁻²¹ hiam⁴⁴⁵/
  - 國際音標 (高雄)：/hui²³⁻³³ hiam⁴¹/
- (泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡)
  - 白話字：ûi-hiám
  - 臺羅：uî-hiám
  - 普實台文：ui'hiarm
  - 國際音標 (泉州)：/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ui²³⁻³³ hiam⁴¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/ui²⁴⁻²¹ hiam⁴²/
  - 國際音標 (臺北)：/ui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/ui¹³⁻²² hiam⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nguin⁵ hiam²
  - 模仿白話字：ngûiⁿ hiám
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶we-shi₅; ⁶ngue-shi₅
  - 吳音小字典：we^去 shi^去; ngue^去 shi^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue-xi₂; ³ngue-xi₂
  - 國際音標 (上海)：/ɦue²² ɕi⁴⁴/, /ŋue²² ɕi⁴⁴/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：²we-shie₃
  - 吳音小字典：we^平 shie^上
  - 國際音標 (蘇州)：/ɦue²² ɕɪ³³/
- (太湖片：常州)
  - 吳語學堂拼音：²wai-shie₃
  - 吳音小字典：wai^平 shie^上
  - 國際音標 (常州)：/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/
- (太湖片：崇明)
  - 吳語學堂拼音：²nguei-shie₃
  - 吳音小字典：nguei^平 shie^上
  - 國際音標 (崇明)：/ɦŋuei²⁴ ɕie/
- (太湖片：松江)
  - 吳語學堂拼音：²ngue-shi₃
  - 國際音標 (松江)：/ŋue¹⁵ çi⁵³/
- (太湖片：桐鄉)
  - 吳語學堂拼音：²wi-shie₃
  - 國際音標 (桐鄉)：/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：²ui-shie₃
  - 國際音標 (金華話)：/ui³³ ɕie⁵³⁵/

註解：⁶ngue - 上海市區人的過時書面讀法.

中古漢語：ngjwe xjemX

韻圖
字	危	險
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	曉 (32)
韻	支 (14)	鹽 (154)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	三	三
反切	魚爲切	虛檢切
白一平方案	ngjwe	xjemX
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠiuᴇ/	/hˠiᴇm^X/
潘悟雲	/ŋʷᵚiɛ/	/hᵚiɛm^X/
邵榮芬	/ŋiuɛ/	/xiæm^X/
蒲立本	/ŋjwiə̆/	/hjiam^X/
李榮	/ŋjue/	/xjɛm^X/
王力	/ŋǐwe/	/xĭɛm^X/
高本漢	/ŋwie̯/	/xi̯ɛm^X/
推斷官話讀音	wéi	xiǎn
推斷粵語讀音	ngai⁴	him²

上古
(白–沙)：/*[ŋ](r)[o]j qʰr[a]mʔ/

(鄭張)：/*ŋrol qʰramʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	危	險	險
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	wēi	xiǎn	xiǎn
構擬中古音	‹ ngjwe ›	‹ xjæm^X ›	‹ xjem^X ›
構擬上古音	/*[ŋ](r)[o]j/	/*qʰr[a]mʔ/	/*qʰr[a]mʔ/
英語翻譯	in danger	precipitous, dangerous	precipitous, dangerous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	危	險
讀音 #	1/1	1/1
序號	12781	10221
聲符	危	僉
韻部	歌	談
小分部	3	1
對應中古韻	危	險
構擬上古音	/*ŋrol/	/*qʰramʔ/

形容詞

危險

不安全的
水深危險／水深危险 ― shuǐshēn wēixiǎn

在懸崖邊行走是危險的。 [現代標準漢語，繁體]
在悬崖边行走是危险的。 [現代標準漢語，簡體]
Zài xuányá biān xíngzǒu shì wēixiǎn de. [漢語拼音]

這四種職業很危險，膽子小的人，根本幹不了。 [現代標準漢語，繁體]
这四种职业很危险，胆子小的人，根本干不了。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè sì zhǒng zhíyè hěn wēixiǎn, dǎnzǐ xiǎo de rén, gēnběn gàn bùliǎo. [漢語拼音]
- 欲泛孟津，又慮危險。 [官話白話文，繁體]
  欲泛孟津，又虑危险。 [官話白話文，簡體]
  出自：馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年
  Yù fàn Mèngjīn, yòu lǜ wēixiǎn. [漢語拼音]
- 你瞧，那邊一隻帆船在那洪波巨浪之中，好不危險！ [官話白話文，繁體]
  你瞧，那边一只帆船在那洪波巨浪之中，好不危险！ [官話白話文，簡體]
  出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》
  Nǐ qiáo, nàbiān yī zhī fānchuán zài nà hóngbō jùlàng zhī zhōng, hǎobù wēixiǎn! [漢語拼音]
- 外使諸侯，內耗其國，伺其危險之陂以恐其主。 [文言文，繁體]
  外使诸侯，内耗其国，伺其危险之陂以恐其主。 [文言文，簡體]
  出自：《韓非子》，約公元前2世紀
  Wàishǐ zhūhóu, nèihào qí guó, sì qí wēixiǎn zhī bēi yǐ kǒng qí zhǔ. [漢語拼音]
- 勞所保之民，行危險之地，難以奉神靈而祈福祐。 [文言文，繁體]
  劳所保之民，行危险之地，难以奉神灵而祈福祐。 [文言文，簡體]
  出自：漢·匡衡《奏徙南北郊》
  Láo suǒ bǎo zhī mín, xíng wēixiǎn zhī dì, nán yǐ fèng shénlíng ér qí fú yòu. [漢語拼音]
- 礙步的石頭，刺腳的荊棘，陷人的泥澤，溺人的水窪，所有一切前進的阻礙和危險，在這黑暗統治之下，一切被黑暗所同化；他倆也就不感到阻礙的艱難，不懷著危險的恐懼，相忘於黑暗之中；前進！行行前進，遂亦不受到阻礙，不遇著危險，前進！向著面前不知終極的路上，不停地前進。 [現代標準漢語，繁體]
  碍步的石头，刺脚的荆棘，陷人的泥泽，溺人的水洼，所有一切前进的阻碍和危险，在这黑暗统治之下，一切被黑暗所同化；他俩也就不感到阻碍的艰难，不怀着危险的恐惧，相忘于黑暗之中；前进！行行前进，遂亦不受到阻碍，不遇着危险，前进！向着面前不知终极的路上，不停地前进。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：賴和《前進》
  Ài bù de shítóu, cì jiǎo de jīngjí, xiàn rén de ní zé, nì rén de shuǐwā, suǒyǒu yīqiè qiánjìn de zǔ'ài hé wēixiǎn, zài zhè hēi'àn tǒngzhì zhīxià, yīqiè bèi hēi'àn suǒ tónghuà; tā liǎ yě jiù bù gǎndào zǔ'ài de jiānnán, bù huái zhe wēixiǎn de kǒngjù, xiàng wàng yú hēi'àn zhīzhōng; qiánjìn! Xíngxíng qiánjìn, suì yì bù shòudào zǔ'ài, bù yùzhe wēixiǎn, qiánjìn! Xiàngzhe miànqián bùzhī zhōngjí de lùshàng, bùtíng de qiánjìn. [漢語拼音]

同義詞

(不安全的)：危急, 險惡／险恶 (xiǎn'è), 兇險／凶险 (xiōngxiǎn), (粵語) 牙煙／牙烟, (閩南語) 險厄／险厄, (閩北語) 僥險／侥险, (潮州話) 浪險／浪险

反義詞

(不安全的)：安平 (ānpíng), 安然 (ānrán), 安全 (ānquán), 平安 (píng'ān)

名詞

危險

不安全
危險係數／危险系数 ― wēixiǎn xìshù

以免發生危險／以免发生危险 ― yǐmiǎn fāshēng wēixiǎn

路上坑坑窪窪的，騎車的人一不小心就有致命危險。 [現代標準漢語，繁體]
路上坑坑洼洼的，骑车的人一不小心就有致命危险。 [現代標準漢語，簡體]
Lùshàng kēngkēngwāwā de, qíchē de rén yībùxiǎoxīn jiù yǒu zhìmìng wēixiǎn. [漢語拼音]
指險惡、險要之地
- 夫至信之人，可以感物也……豈但履危險、入水火而已哉！ [文言文，繁體]
  夫至信之人，可以感物也……岂但履危险、入水火而已哉！ [文言文，簡體]
  出自：《列子》，公元1 – 5世紀
  Fū zhì xìn zhī rén, kěyǐ gǎn wù yě...... Qǐ dàn lǚ wēixiǎn, rù shuǐhuǒ éryǐ zāi! [漢語拼音]
- 楷愴然許之，厚為之送，於是間關危險，遂得至鄉。 [文言文，繁體]
  楷怆然许之，厚为之送，于是间关危险，遂得至乡。 [文言文，簡體]
  出自：659年，李大師、李延壽，《南史》
  Kǎi chuàngrán xǔ zhī, hòu wèi zhī sòng, yúshì jiān guān wēixiǎn, suì dé zhì xiāng. [漢語拼音]

同義詞

(書面) 阽危 (diànwéi)
危機／危机 (wēijī)

衍生詞

參見

風險／风险

形容詞

危險

(婺州片，宣州片) 很；非常

同義詞

(很)：

編

不要太 (俚語)
十分
壞／坏
孔 (書面或用於組詞)
很
極其／极其
極度／极度
極為／极为
極端／极端
滾／滚 (書面或用於組詞)
異常／异常
老大 (口語，通常用於否定)
良
超
非常
頗／颇 (書面)
頗為／颇为 (書面)

很的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		甚、孔
書面語 (白話文)		很、非常、十分
北京-東北官話	北京	挺、很、倍兒、怪
	臺灣	很、好、非常、超、蠻、超級
	馬來西亞	很
	新加坡	很、蠻、非常
冀魯官話	濟南	挺、楞
中原官話	西安	很
西南官話	成都	很、好
	重慶	很
	武漢	蠻、很
江淮官話	揚州	蠻、稀、很
江淮官話	合肥	很
粵語	廣州	好、非常之
	香港	好、非常、非常之、超、勁、十分之
	中山（石岐）	好
	台山	好、十分之
	陽江	好
	吉隆坡（廣府）	好
	新加坡（廣府）	好、非常之、非常
贛語	南昌	蠻
客家語	梅縣	好、刮、已、還、異、還感嘆句
	惠東（大嶺）	好
	五華（梅林）	好
	韶關（曲江）	頂
	連山（小三江）	好
	長汀	野
	武平（坪畬）	已、刮
	連城	樣
	寧化	好
	石城	蠻
	上猶（社溪）	蠻
	苗栗（北四縣腔）	當、已、還
	屏東（內埔，南四縣腔）	蓋、盡、還
	新竹縣（竹東，海陸腔）	當、盡、已、還
	臺中（東勢，大埔腔）	當、已、還
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當、已、還
	雲林（崙背，詔安腔）	足、真、實在
	香港	好
	沙巴（寶安）	好
	古晉（河婆）	很
	新加坡（大埔）	好
晉語	太原	很、挺
閩北語	建甌	盡
閩東語	福州	野、真
	新加坡（福清）	真
	實兆遠（古田）	真
閩南語	廈門	真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正
	廈門（同安）	真
	泉州	真、野、誠、有夠、萬代、死人
	晉江	野
	漳州	盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人
	詔安	很、真、死絕、好、非常
	東山	真、非常
	臺北	真、誠
	新北（三峽）	真、誠
	高雄	有夠、足、真、誠、蓋
	宜蘭	有夠、足、誠、盡
	彰化（鹿港）	真、誠
	臺中	誠、蓋、足
	臺南	有夠、足、真、誠、蓋
	新竹	真、誠
	金門	足、誠
	澎湖（馬公）	真、誠
	檳城（泉漳）	真、誠、真正
	新加坡（泉漳）	真、死爸、真正、誠、足、有夠
	馬尼拉（泉漳）	野、真、萬代、真正
	潮州	過、好、非常、死爸
	汕頭	過、鐵、好、很、死爸、死絕
	汕頭（澄海）	好、死絕
	汕頭（潮陽）	好、非常
	揭陽	過、好、死爸、死絕
	曼谷（潮汕）	好
	新山（潮汕）	好
	新加坡（潮汕）	真、死爸、非常
	文昌	極、但顧、真
	海口	但顧
	瓊海	但顧、真
	新加坡（海南）	但顧、真
中山閩語	中山（沙溪隆都）	好、蠻
吳語	上海	蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分罕用、窮過時、野過時、邪過時
	蘇州	蠻、窮
	杭州	蠻、交關、木佬佬、冒
	寧波	交關、蠻、堪、𠊉好、𠊉派、甮派、出格、木牢牢罕用、猛罕用
	舟山	交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢罕用
	溫州	蠻、蒙、顯
湘語	長沙	很、蠻
湘語	雙峰	蠻

派生詞

漢字詞（危險）：

→ 日語: 危(き)険(けん) (kiken)
→ 朝鮮語: 위험(危險) (wiheom)
→ 越南語: nguy hiểm (危險)

日語

詞中漢字
危	險
き六年級	けん人名用漢字
音讀

名詞

危(き)險(けん) • (kiken)

危険的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
危	險

名詞

危險 (wiheom) (韓文 위험)

위험 (wiheom)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
危	險

名詞

危險

nguy hiểm的漢字。

形容詞

危險

nguy hiểm的漢字。