啄木鳥

漢語

正體/繁體 (啄木鳥)		啄	木	鳥
簡體 (啄木鸟)		啄	木	鸟

發音

• 官話

  (拼音)：zhuómùniǎo

  (注音)：ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：doek³ muk⁶ niu⁵
• 贛語 (維基詞典)：doh⁶ muh nyieu³
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：dog⁵ mug⁵ diau¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tok-bo̍k-chiáu / tok-bo̍k-niáu
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷tsoq-moq-gniau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zha⁶ mo⁶ diau³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhuómùniǎo
    • 注音：ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄠˇ
    • 通用拼音：jhuómùniǎo
    • 威妥瑪拼音：cho²-mu⁴-niao³
    • 耶魯官話拼音：jwó-mù-nyǎu
    • 國語羅馬字：jwomuhneau
    • 西里爾字母轉寫：чжомуняо (čžomunjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：zhuómùniǎor
    • 注音：ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄠˇㄦ
    • 通用拼音：jhuómùniǎor
    • 威妥瑪拼音：cho²-mu⁴-niao³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jwó-mù-nyǎur
    • 國語羅馬字：jwomuhneaul
    • 西里爾字母轉寫：чжомуняор (čžomunjaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu⁵¹ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：doek³ muk⁶ niu⁵
    • 耶魯粵拼：deuk muhk níuh
    • 廣州話拼音：doek⁸ muk⁹ niu⁵
    • 廣東拼音：dêg³ mug⁶ niu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tœːk̚³ mʊk̚² niːu̯¹³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：doh⁶ muh nyieu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔʔ⁵ muʔ² n̠ʲiɛu²¹³/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dog⁵ mug⁵ diau¹
    • 國際音標：/tɔk̚¹ mʊk̚¹ tiau⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tok-bo̍k-chiáu
    • 臺羅：tok-bo̍k-tsiáu
    • 普實台文：dokbogciao
    • 國際音標 (高雄)：/tɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡siau⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/tɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡siau⁵³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tok-bo̍k-niáu
    • 臺羅：tok-bo̍k-niáu
    • 普實台文：dokbogniao
    • 國際音標 (廈門)：/tɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴⁻³² niãu⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷tsoq-moq-gniau
    • 吳音小字典：tsoh^入 moh nyau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tsoq-moq-nyiau
    • 國際音標 (上海)：/t͡soʔ³³ moʔ⁵⁵ n̠ʲiɔ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zha⁶ mo⁶ diau³
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʈ͡ʂa̠²⁴ mo²⁴ ti̯ɒu̯⁴¹/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡sa̠²⁴ mo²⁴ ti̯ɒu̯⁴¹/

名詞

啄木鳥

1. 一種中小型的鳥類，有著強直尖銳的喙和長而伸縮自如的舌頭，適於鑿開樹皮、鉤食樹木內蛀蟲。

近義詞

啄木鳥的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		鴷
書面語 (白話文)		啄木鳥
分類學名稱		啄木鳥
北京-東北官話	北京	錛得兒木
	臺灣	啄木鳥
	烏蘭浩特	錛得鑿子
	赤峰	刀刀木
	呼倫貝爾（海拉爾）	錛得鑿子
	哈爾濱	啄木鳥兒、錛得兒木、叨木官子
冀魯官話	濟南	餐大木子、啄木鳥、啄木蟲 郊區話
膠遼官話	煙台（牟平）	啄木鳥兒
中原官話	萬榮	鵮刨刨
	鄭州	叨樹喵、叨樹貓兒
	西安	鵮多多
	西寧	啄木蟲
	徐州	啄木鳥
蘭銀官話	銀川	啄木鳥
	巴彥浩特	啄木噔
	蘭州	啄木鳥
	烏魯木齊	啄木鳥兒
西南官話	成都	啄木鳥
	武漢	啄木鳥
	貴陽	啄木鳥
	桂林	啄木鳥
	柳州	啄木鳥
江淮官話	南京	啄木鳥
	揚州	啄木鳥
	黃岡	啄椏佬
粵語	香港	啄木鳥
	東莞	啄木鳥
	南寧	啄木鳥
	梧州	啄木鳥
	玉林	啄木鳥
	合浦（廉州）	啄木鳥
贛語	南昌	啄木鳥
	黎川	啄木鳥
	萍鄉	扎木鳥
客家語	梅縣	啄木鳥
	于都	啄木鳥
	苗栗（北四縣腔）	啄樹鳥
	沙巴（龍川）	啄木鳥
	山口洋	啄樹鳥
徽語	績溪	啄木鳥
晉語	太原	鵮樹蟲
	平遙	鵮樹剝姑
	忻州	錛樹鵮子
	呼和浩特	錛錛兒木、啄木鳥
閩東語	福州	啄木鳥
	福清	啄木鳥
閩南語	廈門	啄木鳥
	東山	啄木鳥
	漳平（永福）	啄木鳥
	雷州	鑿樹公
	海口	啄木鳥
南部平話	南寧（亭子）	啄木鳥
北部平話	桂林（大河）	啄木鳥
吳語	上海	啄木鳥
	蘇州	啄木鳥
	丹陽	啄木鳥
	杭州	啄木鳥
	寧波	啄木鳥
	金華	厾木鳥兒
湘語	長沙	啄木官、啄木鳥
	婁底	啄木公

派生詞彙

• 大斑啄木鳥／大斑啄木鸟

 

派生詞

漢字詞（啄木鳥）：

• → 日語: 啄(たく)木(ぼく)鳥(ちょう) (takubokuchō)
• → 朝鮮語: 탁목조(啄木鳥) (tangmokjo)

日語

詞源1

詞中漢字
啄	木	鳥
人名用漢字	一年級	二年級
不規則

源自木 (ki, ke) +‎ 突き (tsutsuki, 突く (tsutsuku, “戳、刺”)的詞幹)。漢字為熟字訓。

發音

• (東京) きつ​つき [kìtsúꜜtsùkì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [kʲi̥t͡sɨᵝt͡sɨ̥ᵝkʲi]

• (東京) けらつ​つき [kèrátsúꜜtsùkì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ke̞ɾa̠t͡sɨ̥ᵝt͡sɨᵝkʲi]

名詞

啄木鳥(きつつき) 或 啄木鳥(キツツキ) 或 啄木鳥(けらつつき) 或 啄木鳥(ケラツツキ) • (kitsutsuki 或 keratsutsuki) 

1. 啄木鳥

詞源2

詞中漢字
啄	木	鳥
たく 人名用漢字	ぼく 一年級	ちょう 二年級
音讀

派生自漢語 啄木鳥／啄木鸟。

發音

• (東京) たくぼくちょー [tàkúbókúchóó] (平板型 – [0])
• (東京) たくぼく​ちょー [tàkúbókúꜜchòò] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [ta̠kɯ̟ᵝbo̞kɯ̟ᵝt͡ɕo̞ː]

名詞

啄(たく)木(ぼく)鳥(ちょう) 或 啄木鳥(タクボクチョウ) • (takubokuchō) ^{←たくぼくてう (takubokuteu)?}

1. 啄木鳥