師傅

漢語


正體/繁體 (師傅)		師	傅
簡體 (师傅)		师	傅

讀音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：shīfu, shīfù

(注音)：ㄕ ˙ㄈㄨ, ㄕㄈㄨˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сыфу (sɨfu, I-I)
粵語 (粵拼)：si¹ fu^6-2
客家語 (四縣，白話字)：sṳ̂-fu
閩東語 (平話字)：să-hô
閩南語 (泉漳話，白話字)：sai-hū
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹sy-vu; ¹sy-wu

官話
- (現代標準漢語, standard in Mainland)
  - 拼音：shīfu
  - 注音：ㄕ ˙ㄈㄨ
  - 通用拼音：shihfů
  - 威妥瑪拼音：shih¹-fu⁵
  - 耶魯官話拼音：shr̄-fu
  - 國語羅馬字：shy.fu
  - 西里爾字母轉寫：шифу (šifu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ fu²/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    師傅／师傅
    師父／师父
- (現代標準漢語, standard in Taiwan)⁺
  - 拼音：shīfù
  - 注音：ㄕㄈㄨˋ
  - 通用拼音：shihfù
  - 威妥瑪拼音：shih¹-fu⁴
  - 耶魯官話拼音：shr̄-fù
  - 國語羅馬字：shyfuh
  - 西里爾字母轉寫：шифу (šifu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：сыфу (sɨfu, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²⁴ fou²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：si¹ fu^6-2
  - 耶魯粵拼：sī fú
  - 廣州話拼音：si¹ fu^6-2
  - 廣東拼音：xi¹ fu^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ fuː²²⁻³⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    師傅／师傅
    師父／师父
    獅虎／狮虎
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ̂-fu
  - 客家語拼音：sii^ˊ fu
  - 客家話拼音：si¹ fu⁴
  - 國際音標：/sɨ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：să-hô
  - 國際音標 ^(幫助)：/sa⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ou²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sai-hū
  - 臺羅：sai-hū
  - 普實台文：sai'hu
  - 國際音標 (廈門)：/sai⁴⁴⁻²² hu²²/
  - 國際音標 (泉州)：/sai³³ hu⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/sai⁴⁴⁻²² hu²²/
  - 國際音標 (臺北)：/sai⁴⁴⁻³³ hu³³/
  - 國際音標 (高雄)：/sai⁴⁴⁻³³ hu³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹sy-vu; ¹sy-wu
  - 吳音小字典：sy^平 vu; sy^平 wu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sr-vu; ¹sr-hhu
  - 國際音標 (上海)：/sz̩⁵⁵ vu²¹/, /sz̩⁵⁵ ɦu²¹/

釋義

翻譯

英语：master, teacher
法语：maître, professeur
俄语：1) учитель, наставник, метр; 2) стар. наставник, воспитатель (наследника престола); 3) будд. отец-наставник (к монаху); 4) вежл. мастер, метр, шеф