慴

慴 U+6174, 慴 中日韓統一表意文字-6174 ← 慳 [U+6173] 中日韓統一表意文字 慵 → [U+6175]

跨語言

漢字

慴（心部+11畫，共14畫，倉頡碼：心尸一日（PSMA），四角號碼：9706₂，部件組合：⿰忄習）

來源

• 康熙字典：第400页第11字
• 大漢和辭典：第11143字
• 大字源：第740页第6字
• 漢語大字典：第4卷第2348页第9字
• 辭海：第543頁第5行第9字
• 萬國碼：U+6174

漢語

詞源1

簡體與正體/繁體		慴

字源

同聲符字 (習) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
摺	*ruːb, *ʔljob
磖	*ruːb
褶	*ʔljob, *l'ɯːb, *ljub, *ɦljub
慴	*ʔljob, *l'ɯːb
霫	*slub, *ljub
習	*ljub
鰼	*ljub
騽	*ljub, *ɢrub
飁	*ljub
槢	*ljub
熠	*ɢrub, *lub

發音

• 官話

  (拼音)：zhé (zhe²)

  (注音)：ㄓㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：zip³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhé
    • 注音：ㄓㄜˊ
    • 通用拼音：jhé
    • 威妥瑪拼音：chê²
    • 耶魯官話拼音：jé
    • 國語羅馬字：jer
    • 西里爾字母轉寫：чжэ (čžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zip³
    • 耶魯粵拼：jip
    • 廣州話拼音：dzip⁸
    • 廣東拼音：jib³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːp̚³/

---

• 中古漢語：tsyep, dep

韻圖
字	慴	慴
讀音 #	1/2	2/2
聲	章 (23)	定 (7)
韻	葉 (155)	怗 (158)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	四
反切	之涉切	徒協切
白一平方案	tsyep	dep
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇp̚/	/dep̚/
潘悟雲	/t͡ɕiɛp̚/	/dep̚/
邵榮芬	/t͡ɕjæp̚/	/dɛp̚/
蒲立本	/ciap̚/	/dɛp̚/
李榮	/t͡ɕiɛp̚/	/dep̚/
王力	/t͡ɕĭɛp̚/	/diep̚/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛp̚/	/dʱiep̚/
推斷官話讀音	zhe	dié
推斷粵語讀音	zip3	dip6

• 上古

  (鄭張)：/*ʔljob/, /*l'ɯːb/

鄭張系統 (2003)
字	慴	慴
讀音 #	1/2	2/2
序號	13383	13384
聲符	習	習
韻部	盍	緝
小分部	3	1
對應中古韻	讋	牒
構擬上古音	/*ʔljob/	/*l'ɯːb/

釋義

慴

1. 恐懼，畏懼
2. 懾服

組詞

• 慴伏／慑伏
• 慴息／慑息
• 懾慴／慑慑
• 振慴／振慑

 

來源

• 教育部異體字字典，B01173
• “慴”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

詞源2

關於「慴」的發音和釋義，請見「懾」。 （此字是「懾」的異體字。）

日語

漢字

慴

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: しょう (shō)^{←せふ (sefu, 歷史)}
• 漢音: しょう (shō)^{←せふ (sefu, 歷史)}
• 音讀: しゅう (shū)
• 訓讀: おそれる (osoreru, 慴れる)

朝鮮語

漢字

慴 (seup, jeop) (韓字 습, 접, 修正式：seup, jeop, 馬科恩-賴肖爾式：sŭp, chŏp, 耶鲁式：sup, cep)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

慴：儒字；讀法：tiệp, điệp

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。