捨不得

漢語


正體/繁體 (捨不得)	捨	不得
簡體 (舍不得)	舍	不得
異序詞	不捨得／不舍得

發音

官話
(拼音)：shěbude, shěbùde, shěbùdé

(注音)：ㄕㄜˇ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ, ㄕㄜˇ ㄅㄨˋ ˙ㄉㄜ, ㄕㄜˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
粵語 (粵拼)：se² bat¹ dak¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：siá-put-tit / siá-put-tek

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
  - 拼音：shěbude
  - 注音：ㄕㄜˇ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ
  - 通用拼音：shěbůde̊
  - 威妥瑪拼音：shê³-pu⁵-tê⁵
  - 耶魯官話拼音：shě-bu-de
  - 國語羅馬字：sheebu.de
  - 西里爾字母轉寫：шэбудэ (šɛbudɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤ²¹⁴ b̥u⁴ d̥ə¹/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：shěbùde
  - 注音：ㄕㄜˇ ㄅㄨˋ ˙ㄉㄜ
  - 通用拼音：shěbùde̊
  - 威妥瑪拼音：shê³-pu⁴-tê⁵
  - 耶魯官話拼音：shě-bù-de
  - 國語羅馬字：sheebu.de
  - 西里爾字母轉寫：шэбудэ (šɛbudɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ d̥ə¹/
- (現代標準漢語, 異讀法)⁺
  - 拼音：shěbùdé
  - 注音：ㄕㄜˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
  - 通用拼音：shěbùdé
  - 威妥瑪拼音：shê³-pu⁴-tê²
  - 耶魯官話拼音：shě-bù-dé
  - 國語羅馬字：sheebuder
  - 西里爾字母轉寫：шэбудэ (šɛbudɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tɤ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：se² bat¹ dak¹
  - 耶魯粵拼：sé bāt dāk
  - 廣州話拼音：se² bat⁷ dak⁷
  - 廣東拼音：sé² bed¹ deg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛː³⁵ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：siá-put-tit
  - 臺羅：siá-put-tit
  - 普實台文：siafputdid
  - 國際音標 (泉州)：/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：siá-put-tek
  - 臺羅：siá-put-tik
  - 普實台文：siafputdeg
  - 國際音標 (漳州)：/sia⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門)：/sia⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

動詞

捨不得

愛惜而不忍割捨或使用
- 魯編修說只得一個女兒，捨不得嫁出門，要蘧公孫入贅。 [官話白話文，繁體]
  鲁编修说只得一个女儿，舍不得嫁出门，要蘧公孙入赘。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年
  Lǔ biānxiū shuō zhǐdé yīge nǚ'ér, shěbùdé jià chūmén, yào Qú gōngsūn rùzhuì. [漢語拼音]

近義詞

編

不捨得／不舍得
勿捨得／勿舍得 (吳語)
吝惜
唔捨得／唔舍得 (粵語、口語)
心疼
捨勿得／舍勿得 (吳語)
𣍐出／𫧃出 (莆仙語)
𣍐出得／𫧃出得 (莆仙語、泉漳話)
𣍐省得／𫧃省得 (閩北語)
毋甘 (泉漳話、潮州話)
肉痛 (區域用詞)
肉赤 (粵語)

反義詞

捨得／舍得 (shěde)

參考資料

“捨不得”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。