欸乃

漢語

簡體與正體/繁體 (欸乃)		欸	乃

發音

• 官話

  (拼音)：ǎinǎi, ǎo'ǎi

  (注音)：ㄞˇ ㄋㄞˇ, ㄠˇ ㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：aai² naai⁵ / oi² naai⁵ / ai² naai⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ǎinǎi [實際讀音：áinǎi]
    • 注音：ㄞˇ ㄋㄞˇ
    • 通用拼音：ǎinǎi
    • 威妥瑪拼音：ai³-nai³
    • 耶魯官話拼音：ǎi-nǎi
    • 國語羅馬字：aenae
    • 西里爾字母轉寫：айнай (ajnaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ǎo'ǎi [實際讀音：áoǎi]
    • 注音：ㄠˇ ㄞˇ
    • 通用拼音：ǎo-ǎi
    • 威妥瑪拼音：ao³-ai³
    • 耶魯官話拼音：ǎu-ǎi
    • 國語羅馬字：aoae
    • 西里爾字母轉寫：аоай (aoaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：aai² naai⁵ / oi² naai⁵ / ai² naai⁵
    • 耶魯粵拼：áai náaih / ói náaih / ái náaih
    • 廣州話拼音：aai² naai⁵ / oi² naai⁵ / ai² naai⁵
    • 廣東拼音：ai² nai⁵ / oi² nai⁵ / ei² nai⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/aːi̯³⁵ naːi̯¹³/, /ɔːi̯³⁵ naːi̯¹³/, /ɐi̯³⁵ naːi̯¹³/

---

• 中古漢語：'ojX nojX

韻圖
字	欸	乃
讀音 #	2/3	1/1
聲	影 (34)	泥 (8)
韻	咍 (41)	咍 (41)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	於改切	奴亥切
白一平方案	'ojX	nojX
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌiX/	/nʌiX/
潘悟雲	/ʔəiX/	/nəiX/
邵榮芬	/ʔɒiX/	/nɒiX/
蒲立本	/ʔəjX/	/nəjX/
李榮	/ʔᴀiX/	/nᴀiX/
王力	/ɒiX/	/nɒiX/
高本漢	/ʔɑ̆iX/	/nɑ̆iX/
推斷官話讀音	ǎi	nǎi
推斷粵語讀音	oi2	noi5

名詞

欸乃

1. (書面，擬聲詞) 划槳時槳的聲音
2. (書面，擬聲詞) 船夫划船唱歌的聲音
3. (書面，擬聲詞) 悠揚的歌聲

日語

詞源1

詞中漢字
欸	乃
ふなうた
表外字	人名用漢字
熟字訓

對於 欸乃 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【舟歌ふなうた】 [名詞] 搖船時所唱的歌 [名詞] (音樂) 船歌，古典樂曲種之一 其他表記 船唄, 船歌, 舟唄

(本詞條「欸乃」是上方詞條的另一種寫法(書面，不常見)。)

詞源2

詞中漢字
欸	乃
あい 表外字	だい 人名用漢字
音讀

派生自中古漢語 欸乃 (中古 'ojX nojX)。

發音

• 國際音標^(幫助): [a̠ida̠i]

名詞

欸(あい)乃(だい) • (aidai) ^{←あいだい (aidai)?}

1. (書面) 划船歌，或划船歌的歌聲

   近義詞：舟歌 (funauta)

   • 1906, 寺田寅彦, 嵐‎^[1]:

     これは美(うつく)しいが、夜(よる)の欸乃(あいだい)は侘(わび)しい。

     Kore wa utsukushii ga, yoru no aidai wa wabishii.

     景色雖很美，夜晚的船歌聲卻顯得有些淒涼。

朝鮮語

此字詞中的漢字
欸	乃

名詞

欸乃 (aenae) (韓文 애내)

1. 애내 (aenae)的漢字^?。