|
|
上古漢語
|
| 唉
|
*qʰlɯː, *qɯː, *qrɯː, *qrɯːʔ
|
| 埃
|
*qlɯː
|
| 欸
|
*qɯː, *qʰrɯːs
|
| 娭
|
*qɯː, *qʰlɯ
|
| 挨
|
*qlɯːʔ, *qrɯː, *qrɯːʔ
|
| 騃
|
*ŋrɯːʔ, *sɢrɯʔ
|
| 俟
|
*sɢrɯʔ, *ɡlɯl
|
| 竢
|
*sɢrɯʔ
|
| 涘
|
*sɢrɯʔ
|
| 誒
|
*qʰlɯ
|
| 矣
|
*ɢlɯʔ
|
形聲漢字（OC *qɯː, *qʰrɯːs）：聲符 矣 (OC *ɢlɯʔ) + 意符 欠 (“呼吸”) 。
註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.
| 韻圖
|
| 字
|
欸
|
欸
|
| 讀音 #
|
1/3
|
2/3
|
| 聲
|
影 (34)
|
影 (34)
|
| 韻
|
咍 (41)
|
咍 (41)
|
| 調
|
平 (Ø)
|
上 (X)
|
| 開合
|
開
|
開
|
| 等
|
一
|
一
|
| 反切
|
烏開切
|
於改切
|
| 白一平方案
|
'oj
|
'ojX
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/ʔʌi/
|
/ʔʌiX/
|
| 潘悟雲
|
/ʔəi/
|
/ʔəiX/
|
| 邵榮芬
|
/ʔɒi/
|
/ʔɒiX/
|
| 蒲立本
|
/ʔəj/
|
/ʔəjX/
|
| 李榮
|
/ʔᴀi/
|
/ʔᴀiX/
|
| 王力
|
/ɒi/
|
/ɒiX/
|
| 高本漢
|
/ʔɑ̆i/
|
/ʔɑ̆iX/
|
| 推斷官話讀音
|
āi
|
ǎi
|
| 推斷粵語讀音
|
oi1
|
oi2
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
欸
|
| 讀音 #
|
1/2
|
| 序號
|
14935
|
| 聲符
|
矣
|
| 韻部
|
之
|
| 小分部
|
0
|
| 對應中古韻
|
哀
|
| 構擬上古音
|
/*qɯː/
|
欸
- ‡ 高聲的罵
- 唉的另一種寫法。同意或嘆息的感嘆詞。
註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.
欸
- 僅用於欸乃 (ǎinǎi)。擬聲詞。
欸
- 引起注意的感嘆詞。
欸，我告訴你一個秘密。 [現代標準漢語，繁體]
欸，我告诉你一个秘密。 [現代標準漢語，簡體]- Ê̄, wǒ gàosu nǐ yī gè mìmì. [漢語拼音]
- Hey, let me tell you a secret.
欸
- 表達驚訝的感嘆詞。
欸，他怎麼走了！ [現代標準漢語，繁體]
欸，他怎么走了！ [現代標準漢語，簡體]- Ế, tā zěnme zǒu le! [漢語拼音]
- Why, he's gone!
欸
- 表達不贊成的感嘆詞。
欸，話可不能這麼說！ [現代標準漢語，繁體]
欸，话可不能这么说！ [現代標準漢語，簡體]- Ê̌, huà kě bùnéng zhème shuō! [漢語拼音]
- Huh, you can't say that!
欸
- 表達同意或承諾的感嘆詞。
欸，我明天準時來！ [現代標準漢語，繁體]
欸，我明天准时来！ [現代標準漢語，簡體]- Ề, wǒ míngtiān zhǔnshí lái! [漢語拼音]
- All right, I'll arrive on time tomorrow!
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
欸
|
| 讀音 #
|
2/2
|
| 序號
|
14943
|
| 聲符
|
矣
|
| 韻部
|
之
|
| 小分部
|
0
|
| 對應中古韻
|
譮
|
| 構擬上古音
|
/*qʰrɯːs/
|
| 注釋
|
怒聲同譮
|
欸
- ‡ 譮 (xiè)的另一種寫法。生氣的聲音。
- “欸”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1]，香港中文大學，2014–年
- “詞目#7495”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
欸 (eum 애 (ae))
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
