死去活來

漢語

正體/繁體 (死去活來)		死	去	活	來
簡體 (死去活来)		死	去	活	来
字面意思：“昏死過去又醒來”。

發音

• 官話

  (拼音)：sǐqùhuólái

  (注音)：ㄙˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：sei² heoi³ wut⁶ loi⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sǐqùhuólái
    • 注音：ㄙˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：sǐhcyùhuólái
    • 威妥瑪拼音：ssŭ³-chʻü⁴-huo²-lai²
    • 耶魯官話拼音：sž-chyù-hwó-lái
    • 國語羅馬字：syychiuhhwolai
    • 西里爾字母轉寫：сыцюйхолай (sycjujxolaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹ xu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sei² heoi³ wut⁶ loi⁴
    • 耶魯粵拼：séi heui wuht lòih
    • 廣州話拼音：sei² hoey³ wut⁹ loi⁴
    • 廣東拼音：séi² hêu³ wud⁶ loi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sei̯³⁵ hɵy̯³³ wuːt̚² lɔːi̯²¹/

成語

死去活來

1. 形容非常痛苦或悲傷

   • 只見香菱已哭得死去活來，寶蟾反得意洋洋。 [官話白話文，繁體]
     只见香菱已哭得死去活来，宝蟾反得意洋洋。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Zhǐjiàn Xiānglíng yǐ kū dé sǐqùhuólái, Bǎochán fǎn déyìyángyáng. [漢語拼音]

   • 慕政大哭一場，他母親也自哭得死去活來。 [官話白話文，繁體]
     慕政大哭一场，他母亲也自哭得死去活来。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第三七回

     Mùzhèng dàkū yīchǎng, tā mǔqīn yě zì kū dé sǐqùhuólái. [漢語拼音]

同義詞

• (泉漳話) 欲死欲活

參考資料

• “字詞 #143416”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。