源氏物語

漢語

正體/繁體 (源氏物語)		源氏	物語
簡體 (源氏物语)		源氏	物语

詞源

形譯詞，源自日語 源氏物語 (Genji Monogatari)。

發音

• 官話

  (拼音)：Yuánshì Wùyǔ

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ si⁶ mat⁶ jyu⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Goân-sī Bu̍t-gú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Yuánshì Wùyǔ
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：Yuánshìh Wùyǔ
    • 威妥瑪拼音：Yüan²-shih⁴ Wu⁴-yü³
    • 耶魯官話拼音：Ywán-shr̀ Wù-yǔ
    • 國語羅馬字：Yuanshyh Wuhyeu
    • 西里爾字母轉寫：Юаньши Уюй (Juanʹši Ujuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ si⁶ mat⁶ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：yùhn sih maht yúh
    • 廣州話拼音：jyn⁴ si⁶ mat⁹ jy⁵
    • 廣東拼音：yun⁴ xi⁶ med⁶ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ siː²² mɐt̚² jyː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Goân-sī Bu̍t-gú
    • 臺羅：Guân-sī Bu̍t-gú
    • 普實台文：goansi budguo
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ si³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

專有名詞

源氏物語

1. 世界上最早的長篇寫實小說

日語

詞中漢字
源	氏	物	語
げん 六年級	し > じ 四年級	もの 三年級	かた(り) > がた(り) 二年級
漢音		訓讀

詞源

來自源氏 (Genji, 光源氏 (Hikaru Genji)的簡稱) +‎ 物語 (monogatari, “故事，傳說”)。

專有名詞

源(げん)氏(じ)物(もの)語(がたり) • (Genji Monogatari) 

1. 源氏物語

   近義詞：源氏 (Genji)、紫史 (Shishi)、紫文 (Shibun)、紫 (Murasaki)

派生詞

• 漢語: 源氏物語／源氏物语