滿瓶不響半瓶叮噹

漢語

寫法

规范字（简化字）：满瓶不响半瓶叮当（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：mǎnpíngbùxiǎng, bànpíngdīngdāng

  (注音)：ㄇㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ , ㄅㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄉㄤ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǎnpíngbùxiǎng, bànpíngdīngdāng
    • 注音：ㄇㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ , ㄅㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄉㄤ
    • 通用拼音：mǎnpíngbùsiǎng, bànpíngdingdang
    • 威妥瑪拼音：man³-pʻing²-pu⁴-hsiang³, pan⁴-pʻing²-ting¹-tang¹
    • 耶魯官話拼音：mǎn-píng-bù-syǎng-, bàn-píng-dīng-dāng
    • 國語羅馬字：maanpyngbusheang, bannpyngdingdang
    • 西里爾字母轉寫：маньпинбусян, баньпиндиндан (manʹpinbusjan, banʹpindindan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/män²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ pʰiŋ³⁵ tiŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

翻譯

翻譯

• 俄语：посл. полная бутылка молчит, а [[[полу]пустая]] звенит