痛車

汉语

正體/繁體 (痛車)		痛	車
簡體 (痛车)		痛	车

词源

形譯自日語 痛車(いたしゃ) (itasha)。

发音

• 官話

  (拼音)：tòngchē

  (注音)：ㄊㄨㄥˋ ㄔㄜ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tòngchē
    • 注音：ㄊㄨㄥˋ ㄔㄜ
    • 通用拼音：tòngche
    • 威妥瑪拼音：tʻung⁴-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：tùng-chē
    • 國語羅馬字：tonqche
    • 西里爾字母轉寫：тунчэ (tunčɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

名词

痛車

1. 装饰有虚构角色（多为ACG作品中的角色）的图案的车辆。

日语

一辆装饰有《轻音少女》角色秋山澪的汽车。

詞中漢字
痛	車
いた 六年級	しゃ 一年級
訓讀	音讀

词源

痛い (itai, “令人尴尬的，丢人的”, 字面意思是“痛苦的”) +‎ 車 (sha)組成的混成詞，亦为イタリア (Itaria, “意大利”, 因早期多用于高端意大利系车) +‎ 車 (sha)組成的混成詞。

发音

• 國際音標^(幫助): [ita̠ɕa̠]

名词

痛(いた)車(しゃ) • (itasha) 

1. 痛车