紙包不住火

漢語

寫法

规范字（简化字）：纸包不住火（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：zhǐbāobùzhùhuǒ

  (注音)：ㄓˇ ㄅㄠ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄛˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǐbāobùzhùhuǒ
    • 注音：ㄓˇ ㄅㄠ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：jhǐhbaobùjhùhuǒ
    • 威妥瑪拼音：chih³-pao¹-pu⁴-chu⁴-huo³
    • 耶魯官話拼音：jř-bāu-bù-jù-hwǒ
    • 國語羅馬字：jyybaubujuhhuoo
    • 西里爾字母轉寫：чжибаобучжухо (čžibaobučžuxo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

翻譯

翻譯

• 俄语：огня в бумагу не завернёшь (ср. русск.: шила в мешке не утаишь)