苦頭

漢語


正體/繁體 (苦頭)		苦	頭
簡體 (苦头)		苦	头

讀音

官話
(拼音)：kǔtóu

(注音)：ㄎㄨˇ ㄊㄡˊ
粵語 (粵拼)：fu² tau⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：khó͘-thâu / khó͘-thiô
湘語 (長沙話，維基詞典)：ku³ tou

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kǔtóu → kǔtou （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄎㄨˇ ㄊㄡˊ → ㄎㄨˇ ˙ㄊㄡ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：kǔto̊u
  - 威妥瑪拼音：kʻu³-tʻou⁵
  - 耶魯官話拼音：kǔ-tou
  - 國語羅馬字：kuu.tour
  - 西里爾字母轉寫：кутоу (kutou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /kʰu²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/
- (現代標準漢語, 兒化) (苦頭兒／苦头儿)⁺
  - 拼音：kǔtóur → kǔtour （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄎㄨˇ ㄊㄡˊㄦ → ㄎㄨˇ ˙ㄊㄡㄦ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：kǔto̊ur
  - 威妥瑪拼音：kʻu³-tʻou⁵-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：kǔ-tour
  - 國語羅馬字：kuu.tourl
  - 西里爾字母轉寫：кутоур (kutour)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/ → /kʰu²¹⁴ tʰɤʊ̯ɻʷ⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fu² tau⁴
  - 耶魯粵拼：fú tàuh
  - 廣州話拼音：fu² tau⁴
  - 廣東拼音：fu² teo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：khó͘-thâu
  - 臺羅：khóo-thâu
  - 普實台文：qoftaau
  - 國際音標 (漳州)：/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：khó͘-thiô
  - 臺羅：khóo-thiô
  - 普實台文：qoftiooi
  - 國際音標 (泉州)：/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰio²⁴/

註解：

khó͘-thiô - literary；
khó͘-thâu - vernacular.

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ku³ tou
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰu⁴¹ tʰəu̯³/

釋義

翻譯

俄语：1) горький вкус, горечь; 2) печаль, страдания; беда, злосчастье