視而不見

漢語

正體/繁體 (視而不見)		視	而	不	見
簡體 (视而不见)		视	而	不	见

詞源

出自《禮記·大學》：

心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。此謂修身在正其心。 [文言文，繁體]

---

心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。此谓修身在正其心。 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Xīn bùzài yān, shì ér bù jiàn, tīng ér bù wén, shí ér bùzhī qí wèi. Cǐ wèi xiūshēn zài zhèng qí xīn. [漢語拼音]

心思不在這裡，所以看了但好像沒有看到一樣，聽了但好像沒有聽到一樣，吃了但不知道食物是什麼味道的。這也就是說，修養品性要先端正自己的心態。

發音

• 官話

  (拼音)：shì'érbùjiàn

  (注音)：ㄕˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：si⁶ ji⁴ bat¹ gin³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shì'érbùjiàn [實際讀音：shì'érbújiàn]
    • 注音：ㄕˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：shìh-érbùjiàn
    • 威妥瑪拼音：shih⁴-êrh²-pu⁴-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：shr̀-ér-bù-jyàn
    • 國語羅馬字：shyherlbujiann
    • 西里爾字母轉寫：шиэрбуцзянь (šierbuczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si⁶ ji⁴ bat¹ gin³
    • 耶魯粵拼：sih yìh bāt gin
    • 廣州話拼音：si⁶ ji⁴ bat⁷ gin³
    • 廣東拼音：xi⁶ yi⁴ bed¹ gin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²² jiː²¹ pɐt̚⁵ kiːn³³/

成語

視而不見

1. 雖然看到，但因心不在焉，好像沒有看到一樣。形容漠視，不關心。

參考資料

“視而不見”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。