詠

詠 U+8A60, 詠 中日韓統一表意文字-8A60 ← 詟 [U+8A5F] 中日韓統一表意文字 詡 → [U+8A61]

跨語言

漢字

詠（言部+5畫，共12畫，倉頡碼：卜口戈弓水（YRINE），四角號碼：0363₂，部件組合：⿰訁永）

來源

• 康熙字典：第1156页第18字
• 大漢和辭典：第35409字
• 大字源：第1621页第22字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第3957页第8字
• 萬國碼：U+8A60

說文解字
歌也。从言永聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		詠/咏
簡體		咏

字源

同聲符字 (永) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
永	*ɢʷraŋʔ
栐	*ɢʷraŋʔ
泳	*ɢʷraŋs
詠	*ɢʷraŋs
咏	*ɢʷraŋs

發音

• 官話

  (拼音)：yǒng (yong³)

  (注音)：ㄩㄥˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wing⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：ven⁵

• 客家語 (四縣，白話字)：yún
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：éng

  (潮州話，潮州話拼音)：iong³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǒng
    • 注音：ㄩㄥˇ
    • 通用拼音：yǒng
    • 威妥瑪拼音：yung³
    • 耶魯官話拼音：yǔng
    • 國語羅馬字：yeong
    • 西里爾字母轉寫：юн (jun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wing⁶
    • 耶魯粵拼：wihng
    • 廣州話拼音：wing⁶
    • 廣東拼音：wing⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɪŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ven⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ven³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yún
    • 客家語拼音：iun^ˋ
    • 客家話拼音：yun³
    • 國際音標：/i̯un³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yún
    • 客家語拼音：(r)iun^ˋ
    • 客家話拼音：yun³
    • 國際音標：/(j)i̯un³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：éng
    • 臺羅：íng
    • 普實台文：eang
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/iɪŋ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iong³
    • 模仿白話字：iòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ioŋ²¹³/

---

• 中古漢語：hjwaengH

韻圖
字	詠
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	庚 (112)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	爲命切
白一平方案	hjwaengH
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠwiæŋH/
潘悟雲	/ɦʷᵚiaŋH/
邵榮芬	/ɣiuaŋH/
蒲立本	/ɦwiajŋH/
李榮	/ɣiuɐŋH/
王力	/ɣĭwɐŋH/
高本漢	/i̯wɐŋH/
推斷官話讀音	yòng
推斷粵語讀音	wing6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷraŋ-s/

  (鄭張)：/*ɢʷraŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	詠
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yǒng
構擬中古音	‹ hjwaengH ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷraŋ-s/
英語翻譯	chant (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	詠
讀音 #	1/1
序號	15426
聲符	永
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	詠
構擬上古音	/*ɢʷraŋs/

釋義

詠

1. 歌唱，以充滿抑揚頓挫的語調吟唱
   • 論語・先進：「風乎舞雩，詠而歸。」
   • 南朝宋・劉義慶《世說新語・文學》：「聞江渚閒估客船上有詠詩聲，甚有情致。」
2. 抒寫；表達
   • 晉書・卷九十二・文苑傳・袁宏傳：「宏有逸才，文章絕美，曾為詠史詩，是其風情所寄。」
3. 歌頌；讚揚
   • 文選・班固・東都賦：「下舞上歌，蹈德詠仁。」
   • 唐・張籍・和裴司空酬蒲城楊少尹詩：「聖朝偏重大司空，人詠元和第一功。」

組詞

• 一觴一詠／一觞一咏
• 一詠一觴／一咏一觞
• 南樓詠謔／南楼咏谑
• 吟詠／吟咏
• 吟詠性情／吟咏性情
• 吟詠情性／吟咏情性
• 吟風詠月／吟风咏月
• 嘯詠／啸咏
• 嘲風詠月／嘲风咏月
• 歌詠／歌咏
• 玉臺新詠／玉台新咏
• 班姬詠扇／班姬咏扇
• 禮成詠／礼成咏
• 聖詠／圣咏
• 行吟坐詠／行吟坐咏
• 觴詠／觞咏
• 詠史詩／咏史诗
• 詠嘆／咏叹
• 詠嘆調／咏叹调
• 詠懷／咏怀
• 詠懷古蹟／咏怀古迹
• 詠歎／咏叹
• 詠物詩／咏物诗
• 詠絮／咏絮
• 詠贊／咏赞
• 詠雪之慧／咏雪之慧
• 詠雪之才／咏雪之才
• 誦詠／诵咏
• 題詠／题咏

 

日語

漢字

詠

（常用漢字）

1. 朗誦，吟誦
2. 詩
3. 歌
4. 作曲

讀法

• 吳音: よう (yō)^{←やう (yau, 歷史)←ゐやう (wiyau, 古日語)}
• 漢音: えい (ei, 常用)^{←えい (ei, 歷史)←ゑい (wei, 古日語)}
• 訓讀: よむ (yomu, 詠む, 常用)、うたう (utau, 詠う)、ながめる (nagameru, 詠める)、ながむ (nagamu, 詠む)、え (e, 詠)、ええ (ē, 詠)

參見

• 咏

詞源

詞中漢字
詠
えい 常用漢字
漢音

來自中古漢語 詠 (中古 hjwaengH).

為漢音讀法，可能是之後借入。

發音

• (東京) え​ー [éꜜè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [e̞ː]

字綴

詠(えい) • (ei) 

1. 吟詩；吟唱
2. 作詩
3. 詩歌

名詞

詠(えい) • (ei) 

1. (書面) 寫詩；作詩
2. 舞楽 (bugaku)中舞者一邊舞蹈，一邊吟詩

參見

• 詠(えい)ず (eizu)、詠(えい)ずる (eizuru)

朝鮮語

漢字

詠 (eum 영 (yeong))

1. 吟詩；吟唱

組詞

組詞

• 영가 (詠歌, yeongga)
• 송영 (誦詠, song'yeong)
• 완영 (玩詠, wanyeong)
• 유영 (遺詠, yuyeong)

• 음영 (吟詠, eumyeong)
• 제영 (題詠, jeyeong))
• 풍영 (諷詠, pung'yeong))
• 소요 음영 (逍遙吟詠, soyo eumyeong)

來源

• Naver韩文汉字字典: 詠

越南語

漢字

詠：儒字；讀法：vịnh, vẳng, vạnh

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。