重んじる

日语

詞中漢字
重
おも 三年級
訓讀

詞源

サ変動詞重(おも)んずる (omonzuru)的上一段化。

發音

• (東京) おもんじ​る [òmóńjíꜜrù] (中高型 – [4])
• (東京) おもんじる [òmóńjírú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [o̞mõ̞ɲ̟d͡ʑiɾɯ̟ᵝ]

动词

重(おも)んじる • (omonjiru) 他動詞 一段 (連用形 重(おも)んじ (omonji)，過去式 重(おも)んじた (omonjita))

1. 尊敬，尊重；重视，注重

   健康(けんこう)を重(おも)んじる

   kenkō o omonjiru

   重视健康

活用形

「重んじる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	重んじ	おもんじ	omonji
連用形	重んじ	おもんじ	omonji
終止形	重んじる	おもんじる	omonjiru
連體形 （連体形）	重んじる	おもんじる	omonjiru
假定形 （仮定形）	重んじれ	おもんじれ	omonjire
命令形	重んじよ¹ 重んじろ²	おもんじよ¹ おもんじろ²	omonjiyo¹ omonjiro²
關鍵構式
被動形	重んじられる	おもんじられる	omonjirareru
使役形	重んじさせる 重んじさす	おもんじさせる おもんじさす	omonjisaseru omonjisasu
可能形	重んじられる 重んじれる³	おもんじられる おもんじれる³	omonjirareru omonjireru³
意志形	重んじよう	おもんじよう	omonjiyō
否定形	重んじない 重んじぬ 重んじん	おもんじない おもんじぬ おもんじん	omonjinai omonjinu omonjin
否定連用形	重んじず	おもんじず	omonjizu
尊敬形	重んじます	おもんじます	omonjimasu
完成形	重んじた	おもんじた	omonjita
接續形	重んじて	おもんじて	omonjite
條件形	重んじれば	おもんじれば	omonjireba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

近义词

• 重(おも)んずる (omonzuru)
• 重(じゅう)視(し)する (jūshi suru)
• 尊(そん)重(ちょう)する (sonchō suru)
• 尊(とうと)ぶ (tōtobu)

反义词

• 軽(かろ)んじる (karonjiru, “轻视”)
• 軽(かろ)んずる (karonzuru)