aborrecer

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 avorrecer（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），繼承自拉丁語 abhorrēscere。對照葡萄牙語 aborrecer。

發音

• 國際音標^(幫助): [aβoreˈθeɾ], (西部) [aβoreˈseɾ]

動詞

aborrecer (第一人稱單數現在時 aborrezo，第一人稱單數過去時 aborrecín，過去分詞 aborrecido)
aborrecer (第一人稱單數現在時 aborreço，第一人稱單數過去時 aborrecim 或 aborreci，過去分詞 aborrecido，重新融入主義標準)

1. 憎恨，厭惡

   近義詞：odiar

   • 1473, A. López Ferreiro 編, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica，第 27 頁:

     Primeyramente creo e confeso toda a santa fe catolica con todos seus articulos e misterios e mais cousas que en ela se conten e segundo que a nosa santa madre iglesia de Roma nos manda creer e gardar, tres personas en hua esençia divina padre fillo e espiritu santo en o qual creo verdadeira e firmemente como fiel cristiano e confeso que todo he de sua divina majestade e que de min non he mais que o pecado que aborresço e en esta fe cristiana en que por graça de deus fun criado he miña vontade e esperança de vivir e morrer cando e como sua divina vontade for.

     首先，我相信并承认整个神圣的天主教信仰，包括其全部教条、奥秘和其中包含的所有其他内容，以及我们的罗马圣母教会命令我们相信和遵守的内容：三位一体，圣父、圣子、圣灵，作为一名忠实的基督徒，我真诚而坚定地相信他们，我承认一切都是他的神圣威严，我除了我所憎恶的罪恶之外什么都没有；并且在这个基督信仰中，我因上帝的恩典而复活，我的希望和意志是按照他的神圣意志生活和死亡。

2. 引起反感、厭惡

   近義詞：anoxar

3. 使厭煩，使疲倦

   近義詞：aburrir、fartar

4. (反身，指傷口) 受感染

變位

   aborrecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	aborrecer
人稱	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborreceren
動名詞
	aborrecendo
過去分詞
陽性	aborrecido			aborrecidos
陰性	aborrecida			aborrecidas
直陳式
現在時	aborrezo	aborreces	aborrece	aborrecemos	aborrecedes	aborrecen
未完成時	aborrecía	aborrecías	aborrecía	aborreciamos	aborreciades	aborrecían
過去時	aborrecín	aborreciches	aborreceu	aborrecemos	aborrecestes	aborreceron
過去完成時	aborrecera	aborreceras	aborrecera	aborreceramos	aborrecerades	aborreceran
將來時	aborrecerei	aborrecerás	aborrecerá	aborreceremos	aborreceredes	aborrecerán
條件時	aborrecería	aborrecerías	aborrecería	aborreceriamos	aborreceriades	aborrecerían
虛擬式
現在時	aborreza	aborrezas	aborreza	aborrezamos	aborrezades	aborrezan
未完成時	aborrecese	aborreceses	aborrecese	aborrecésemos	aborrecésedes	aborrecesen
將來時	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborreceren
命令式
肯定		aborrece	aborreza	aborrezamos	aborrecede	aborrezan
否定 (non)		non aborrezas	non aborreza	non aborrezamos	non aborrezades	non aborrezan

    aborrecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	aborrecer
人稱	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborrecerem
動名詞
	aborrecendo
過去分詞
陽性	aborrecido			aborrecidos
陰性	aborrecida			aborrecidas
直陳式
現在時	aborreço	aborreces	aborrece	aborrecemos	aborrecedes, aborreceis	aborrecem
未完成時	aborrecia	aborrecias	aborrecia	aborrecíamos	aborrecíades, aborrecíeis, aborrecíais1	aborreciam
過去時	aborrecim, aborreci	aborreceste, aborreceche1	aborreceu	aborrecemos	aborrecestes	aborrecêrom, aborreceram
過去完成時	aborrecera	aborreceras	aborrecera	aborrecêramos	aborrecêrades, aborrecêreis, aborrecêrais1	aborreceram
將來時	aborrecerei	aborrecerás	aborrecerá	aborreceremos	aborreceredes, aborrecereis	aborrecerám, aborrecerão
條件時	aborreceria	aborrecerias	aborreceria	aborreceríamos	aborreceríades, aborreceríeis, aborreceríais1	aborreceriam
虛擬式
現在時	aborreça	aborreças	aborreça	aborreçamos	aborreçades, aborreçais	aborreçam
未完成時	aborrecesse	aborrecesses	aborrecesse	aborrecêssemos	aborrecêssedes, aborrecêsseis	aborrecessem
將來時	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborrecerem
命令式
肯定		aborrece	aborreça	aborreçamos	aborrecede, aborrecei	aborreçam
否定 (nom)		nom aborreças	nom aborreça	nom aborreçamos	nom aborreçades, nom aborreçais	nom aborreçam

¹較不推薦.

參考資料

• “avorrecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “aborre” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “aborrecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "aborrecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “aborrecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 avorrecer，繼承自拉丁語 abhorrēscere。對照加利西亞語 aborrecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/ [a.bo.heˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/ [a.bo.heˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.bo.ʁeˈse(ɾ)/ [a.bo.heˈse(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/ [a.bo.χeˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.bo.ʁeˈse(ɻ)/ [a.bo.heˈse(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bu.ʁɨˈseɾ/ [ɐ.βu.ʁɨˈseɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bu.ʁɨˈseɾ/ [ɐ.βu.ʁɨˈseɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bu.ʁɨˈse.ɾi/ [ɐ.βu.ʁɨˈse.ɾi]

• 斷字：a‧bor‧re‧cer

動詞

aborrecer (第一人稱單數 現在時 aborreço，第一人稱單數 過去時 aborreci，過去分詞 aborrecido)

1. 惹惱，使厭煩
2. (古舊) 憎恨，厭惡
   • Template:RQ:Bíblia Almeida

變位

    aborrecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	aborrecer
有人稱	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborrecerem
副動詞
	aborrecendo
陳述式
現在時	aborreço	aborreces	aborrece	aborrecemos	aborreceis	aborrecem
過去未完成時	aborrecia	aborrecias	aborrecia	aborrecíamos	aborrecíeis	aborreciam
過去完成時	aborreci	aborreceste	aborreceu	aborrecemos	aborrecestes	aborreceram
先過去時	aborrecera	aborreceras	aborrecera	aborrecêramos	aborrecêreis	aborreceram
將來時	aborrecerei	aborrecerás	aborrecerá	aborreceremos	aborrecereis	aborrecerão
條件式	aborreceria	aborrecerias	aborreceria	aborreceríamos	aborreceríeis	aborreceriam
虛擬式
現在時	aborreça	aborreças	aborreça	aborreçamos	aborreçais	aborreçam
過去未完成時	aborrecesse	aborrecesses	aborrecesse	aborrecêssemos	aborrecêsseis	aborrecessem
將來時	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborrecerem
命令式
肯定		aborrece	aborreça	aborreçamos	aborrecei	aborreçam
否定 (não)		não aborreças	não aborreça	não aborreçamos	não aborreçais	não aborreçam

派生詞彙

• aborrecido

相關詞彙

• avorrir

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 abhorrēscere。對照拉蒂諾語 aborreser、加利西亞語和葡萄牙語 aborrecer。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /aboreˈθeɾ/ [a.β̞o.reˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /aboreˈseɾ/ [a.β̞o.reˈseɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：a‧bo‧rre‧cer

動詞

aborrecer (第一人稱單數現在時 aborrezco，第一人稱單數過去時 aborrecí，過去分詞 aborrecido)

1. (及物) 憎恨，厭惡
2. (及物，指動物) 拋棄幼崽
3. (口語) 使厭煩，使疲倦
4. (口語) 花費，耗費

變位

    aborrecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aborrecer
动名词			aborreciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		aborrecido		aborrecida
		复数		aborrecidos		aborrecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aborrezco	aborrecestú aborrecésvos	aborrece	aborrecemos	aborrecéis	aborrecen
	未完成時	aborrecía	aborrecías	aborrecía	aborrecíamos	aborrecíais	aborrecían
	過去時	aborrecí	aborreciste	aborreció	aborrecimos	aborrecisteis	aborrecieron
	將來時	aborreceré	aborrecerás	aborrecerá	aborreceremos	aborreceréis	aborrecerán
	條件式	aborrecería	aborrecerías	aborrecería	aborreceríamos	aborreceríais	aborrecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aborrezca	aborrezcastú aborrezcásvos2	aborrezca	aborrezcamos	aborrezcáis	aborrezcan
	未完成時 (ra)	aborreciera	aborrecieras	aborreciera	aborreciéramos	aborrecierais	aborrecieran
	未完成時 (se)	aborreciese	aborrecieses	aborreciese	aborreciésemos	aborrecieseis	aborreciesen
	將來時1	aborreciere	aborrecieres	aborreciere	aborreciéremos	aborreciereis	aborrecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aborrecetú aborrecévos	aborrezca	aborrezcamos	aborreced	aborrezcan
	否定		no aborrezcas	no aborrezca	no aborrezcamos	no aborrezcáis	no aborrezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    aborrecer (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式aborrecer
	间接宾语	aborrecerme	aborrecerte	aborrecerle, aborrecerse	aborrecernos	aborreceros	aborrecerles, aborrecerse
	直接宾语	aborrecerme	aborrecerte	aborrecerlo, aborrecerla, aborrecerse	aborrecernos	aborreceros	aborrecerlos, aborrecerlas, aborrecerse
带动名词aborreciendo
	间接宾语	aborreciéndome	aborreciéndote	aborreciéndole, aborreciéndose	aborreciéndonos	aborreciéndoos	aborreciéndoles, aborreciéndose
	直接宾语	aborreciéndome	aborreciéndote	aborreciéndolo, aborreciéndola, aborreciéndose	aborreciéndonos	aborreciéndoos	aborreciéndolos, aborreciéndolas, aborreciéndose
带敬称第二人称单数命令式aborrezca
	间接宾语	aborrézcame	不使用	aborrézcale, aborrézcase	aborrézcanos	不使用	aborrézcales
	直接宾语	aborrézcame	不使用	aborrézcalo, aborrézcala, aborrézcase	aborrézcanos	不使用	aborrézcalos, aborrézcalas
带第一人称复数命令式aborrezcamos
	间接宾语	不使用	aborrezcámoste	aborrezcámosle	aborrezcámonos	aborrezcámoos	aborrezcámosles
	直接宾语	不使用	aborrezcámoste	aborrezcámoslo, aborrezcámosla	aborrezcámonos	aborrezcámoos	aborrezcámoslos, aborrezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式aborreced
	间接宾语	aborrecedme	不使用	aborrecedle	aborrecednos	aborreceos	aborrecedles
	直接宾语	aborrecedme	不使用	aborrecedlo, aborrecedla	aborrecednos	aborreceos	aborrecedlos, aborrecedlas
带敬称第二人称复数命令式aborrezcan
	间接宾语	aborrézcanme	不使用	aborrézcanle	aborrézcannos	不使用	aborrézcanles, aborrézcanse
	直接宾语	aborrézcanme	不使用	aborrézcanlo, aborrézcanla	aborrézcannos	不使用	aborrézcanlos, aborrézcanlas, aborrézcanse

派生詞彙

• aborrecible
• aborrecimiento
• la naturaleza aborrece el vacío

 

相關詞彙

• aburrir

 

延伸閱讀

• “aborrecer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年