bautizar
阿斯圖里亞斯語 编辑
詞源 编辑
半接觸借詞,源自教會拉丁語、晚期拉丁語 baptīzāre,baptīzō 的現在時主動不定式,源自古希臘語 βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “我行浸禮”)。
動詞 编辑
bautizar (第一人稱單數直陳現在時 bautizo,過去分詞 bautizáu)
變位 编辑
變位:bautizar
加利西亞語 编辑
詞源 编辑
繼承自古葡萄牙語 batiçar、bautizar,半接觸借自教會拉丁語,晚期拉丁語 baptīzāre,baptīzō 的現在時主動不定式,源自古希臘語 βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “我行浸禮”)。
動詞 编辑
bautizar (第一人稱單數現在時 bautizo,第一人稱單數過去時 bauticei,過去分詞 bautizado)
變位 编辑
bautizar (c-z交替) 的變位
單數 | 複數 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
不定式 | ||||||
非人稱 | bautizar | |||||
人稱 | bautizar | bautizares | bautizar | bautizarmos | bautizardes | bautizaren |
動名詞 | ||||||
bautizando | ||||||
直陳式 | ||||||
現在時 | bautizo | bautizas | bautiza | bautizamos | bautizades | bautizan |
未完成時 | bautizaba | bautizabas | bautizaba | bautizabamos | bautizabades | bautizaban |
過去時 | bauticei | bautizaches | bautizou | bautizamos | bautizastes | bautizaron |
過去完成時 | bautizara | bautizaras | bautizara | bautizaramos | bautizarades | bautizaran |
將來時 | bautizarei | bautizarás | bautizará | bautizaremos | bautizaredes | bautizarán |
條件時 | bautizaría | bautizarías | bautizaría | bautizariamos | bautizariades | bautizarían |
虛擬式 | ||||||
現在時 | bautice | bautices | bautice | bauticemos | bauticedes | bauticen |
未完成時 | bautizase | bautizases | bautizase | bautizásemos | bautizásedes | bautizasen |
將來時 | bautizar | bautizares | bautizar | bautizarmos | bautizardes | bautizaren |
命令式 | ||||||
肯定 | bautiza | bautice | bauticemos | bautizade | bauticen | |
否定 (non) | non bautices | non bautice | non bauticemos | non bauticedes | non bauticen |
西班牙語 编辑
詞源 编辑
半接觸借自更早期的 baptizar,借自教會拉丁語,晚期拉丁語 baptīzāre,baptīzō 的現在時主動不定式,源自古希臘語 βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “施洗,給…施浸禮”)。對照繼承自古西班牙語形式的 batear,也寫作 baptear,見於 Berceo 的作品以及13、14世紀的其他文本[1]。
發音 编辑
動詞 编辑
bautizar (第一人稱單數現在時 bautizo,第一人稱單數過去時 bauticé,過去分詞 bautizado)
變位 编辑
bautizar (c-z交替)的变位(见Appendix:西班牙语动词)
bautizar (c-z交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的,實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
衍生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
參考資料 编辑
- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0
延伸閱讀 编辑
- “bautizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典,第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014