beatha

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbʲahə/
• (阿倫) 國際音標^(幫助): /ˈbʲahə/, /ˈbʲæhə/, /ˈbʲaː/

詞源1

繼承自中古愛爾蘭語 betha，繼承自古愛爾蘭語 bethu，繼承自原始凱爾特語 *biwotūts（對比威爾士語 bywyd），源自 *biwos，源自原始印歐語 *gʷih₃wós (“活著”)（對比拉丁語 vīta、古希臘語 βίοτος (bíotos)、教會斯拉夫語 животъ (životŭ, “生命”)、立陶宛語 gyvatà (“生命”)、梵語 जीवित (jīvitá)、阿維斯陀語 𐬔𐬀𐬌𐬌𐬊 (gaiio, “生命”)，賓格 𐬘𐬌𐬌𐬁𐬙𐬎𐬨 (jiiātum)），源自 *gʷeyh₃-w- (“生活，存活”)。

名詞

beatha f (屬格單數 beatha，或 beathadh，主格複數 beathaí)

1. 生命
2. 生活；生計
3. 食物

   近義詞：bia

變格

標準變格（第四類）

beatha 的變格

第四類變格

基本形 格 單數 複數 主格 beatha beathaí 呼格 a bheatha a bheathaí 屬格 beatha beathaí 與格 beatha beathaí

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an bheatha na beathaí 屬格 na beatha na mbeathaí 與格 leis an mbeatha don bheatha leis na beathaí

另變格（第五類）

beatha 的變格

第五類變格

基本形 格 單數 複數 主格 beatha beathaí 呼格 a bheatha a bheathaí 屬格 beathadh beathaí 與格 beatha beathaidh (古舊、方言) beathaí

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an bheatha na beathaí 屬格 na beathadh na mbeathaí 與格 leis an mbeatha leis an mbeathaidh (古舊、方言) don bheatha don bheathaidh (古舊、方言) leis na beathaí

派生詞彙

• antaibheathach
• beathachruth
• beathaigh
• beathaisnéis
• beathúil
• beathuisce
• Dé do bheatha
• dea-bheatha
• débheathach
• frithbheathach
• is é do bheatha
• uisce beatha

 

相關詞彙

• beo (“活著的”)

延伸閱讀

• "beatha" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“betha”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904年)，“beaṫa”，Foclóir Gaeḋilge agus Béarla，1st版，Dublin：Irish Texts Society，第 63 頁
• Entries containing “beatha” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “beatha” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.
• Sjoestedt, M. L. (1931年) Phonétique d’un parler irlandais de Kerry (法語)，Paris：Librairie Ernest Leroux，第 50 頁

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

beatha m 單

1. bith 的屬格單數

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
beatha	bheatha	mbeatha
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

蘇格蘭蓋爾語

詞源

繼承自中古愛爾蘭語 betha，繼承自古愛爾蘭語 bethu，繼承自原始凱爾特語 *biwotūts，源自 *biwos，源自原始印歐語 *gʷih₃wós (“活著”)，源自 *gʷeih₃w- (“生活，存活”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpɛhə/

名詞

beatha f (屬格單數 beatha，複數 beathannan)

1. 生命

變格

不帶/帶定冠詞的變格形：

格	單數	複數
主格	beatha/a' bheatha	beathannan/na beathannan
屬格	beatha/na beatha	bheatha/nam beatha
與格	beatha/a' bheatha	na beathannan/na beathannan

派生詞彙

• 's e do bheatha/ur beatha
• beath-eachdraidh, eachdraidh-beatha
• beathach
• dà-bheathach
• dà-bheathach
• dòigh-beatha
• fiadh-bheatha
• uisge-beatha

 

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
beatha	bheatha
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

延伸閱讀

• “beatha” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“betha”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language