desjudicializar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ judicializar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dez.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(h)], (快速發音) /dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(h)], /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(h)], (快速發音) /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dez.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(h)], (快速發音) /dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(h)], /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(h)], (快速發音) /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /dez.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ɾ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(ɾ)], (快速發音) /dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ɾ)/, /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ɾ)/ [d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(ɾ)], (快速發音) /d͡ʒiz.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [de.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(χ)], (快速發音) /de.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [de.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(χ)], /d͡ʒi.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒi.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(χ)], (快速發音) /d͡ʒi.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒi.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /dez.ʒu.d͡ʒi.si.a.liˈza(ɻ)/ [dez.ʒu.d͡ʒi.sɪ.a.liˈza(ɻ)], (快速發音) /dez.ʒu.d͡ʒi.sja.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ʒu.di.sjɐ.liˈzaɾ/ [dɨ.ʒu.ði.sjɐ.liˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ʒu.di.sjɐ.liˈzaɾ/ [dɨ.ʒu.ði.sjɐ.liˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.ʒu.di.sjɐ.liˈza.ɾi/ [dɨ.ʒu.ði.sjɐ.liˈza.ɾi]

動詞

desjudicializar (第一人稱單數 現在時 desjudicializo，第一人稱單數 過去時 desjudicializei，過去分詞 desjudicializado)

1. 去司法化

   反義詞：judicializar

變位

    desjudicializar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desjudicializar
有人稱	desjudicializar	desjudicializares	desjudicializar	desjudicializarmos	desjudicializardes	desjudicializarem
副動詞
	desjudicializando
過去分詞
陽性	desjudicializado			desjudicializados
陰性	desjudicializada			desjudicializadas
陳述式
現在時	desjudicializo	desjudicializas	desjudicializa	desjudicializamos	desjudicializais	desjudicializam
過去未完成時	desjudicializava	desjudicializavas	desjudicializava	desjudicializávamos	desjudicializáveis	desjudicializavam
過去完成時	desjudicializei	desjudicializaste	desjudicializou	desjudicializamos1, desjudicializámos2	desjudicializastes	desjudicializaram
先過時	desjudicializara	desjudicializaras	desjudicializara	desjudicializáramos	desjudicializáreis	desjudicializaram
將來時	desjudicializarei	desjudicializarás	desjudicializará	desjudicializaremos	desjudicializareis	desjudicializarão
條件式	desjudicializaria	desjudicializarias	desjudicializaria	desjudicializaríamos	desjudicializaríeis	desjudicializariam
虛擬式
現在時	desjudicialize	desjudicializes	desjudicialize	desjudicializemos	desjudicializeis	desjudicializem
過去未完成時	desjudicializasse	desjudicializasses	desjudicializasse	desjudicializássemos	desjudicializásseis	desjudicializassem
將來時	desjudicializar	desjudicializares	desjudicializar	desjudicializarmos	desjudicializardes	desjudicializarem
命令式
肯定		desjudicializa	desjudicialize	desjudicializemos	desjudicializai	desjudicializem
否定 (não)		não desjudicializes	não desjudicialize	não desjudicializemos	não desjudicializeis	não desjudicializem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• desjudicialização

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desjudicializar”。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ judicializar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /desxudiθjaliˈθaɾ/ [d̪es.xu.ð̞i.θja.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /desxudisjaliˈsaɾ/ [d̪es.xu.ð̞i.sja.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧ju‧di‧cia‧li‧zar

動詞

desjudicializar (第一人稱單數現在時 desjudicializo，第一人稱單數過去時 desjudicialicé，過去分詞 desjudicializado)

1. 去司法化

   反義詞：judicializar

   • 2015年10月16日, “El Gobierno no frenará la reforma procesal pese al rechazo unánime”, 出自 El País‎^[1]:

     Fue la ley que regula el registro civil para desjudicializar y encomendar su gestión a los registradores mercantiles.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    desjudicializar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desjudicializar
动名词			desjudicializando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desjudicializado		desjudicializada
		复数		desjudicializados		desjudicializadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desjudicializo	desjudicializastú desjudicializásvos	desjudicializa	desjudicializamos	desjudicializáis	desjudicializan
	未完成時	desjudicializaba	desjudicializabas	desjudicializaba	desjudicializábamos	desjudicializabais	desjudicializaban
	過去時	desjudicialicé	desjudicializaste	desjudicializó	desjudicializamos	desjudicializasteis	desjudicializaron
	將來時	desjudicializaré	desjudicializarás	desjudicializará	desjudicializaremos	desjudicializaréis	desjudicializarán
	條件式	desjudicializaría	desjudicializarías	desjudicializaría	desjudicializaríamos	desjudicializaríais	desjudicializarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desjudicialice	desjudicialicestú desjudicialicésvos2	desjudicialice	desjudicialicemos	desjudicialicéis	desjudicialicen
	未完成時 (ra)	desjudicializara	desjudicializaras	desjudicializara	desjudicializáramos	desjudicializarais	desjudicializaran
	未完成時 (se)	desjudicializase	desjudicializases	desjudicializase	desjudicializásemos	desjudicializaseis	desjudicializasen
	將來時1	desjudicializare	desjudicializares	desjudicializare	desjudicializáremos	desjudicializareis	desjudicializaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desjudicializatú desjudicializávos	desjudicialice	desjudicialicemos	desjudicializad	desjudicialicen
	否定		no desjudicialices	no desjudicialice	no desjudicialicemos	no desjudicialicéis	no desjudicialicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• desjudicialización