evangelizo

參見：evangelizó

拉丁語

詞源

晚期拉丁語，借自古希臘語的罕見形式 εὐαγγελίζω (euangelízō)，異態 εὐαγγελίζομαι (euangelízomai, “帶來好消息；傳福音”) 的主動語態變體，源自 εὐ- (eu-, “好的”) +‎ ἄγγελος (ángelos, “信使，使者”)，更遠的來源未知。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /eː.u̯an.ɡeˈliz.zoː/, [eːu̯äŋɡɛˈlʲɪz̪d̪͡z̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /e.van.d͡ʒeˈlid.d͡zo/, [evän̠ʲd͡ʒeˈlid̪ː͡z̪o]

動詞

ēvangelizō (现在时不定式 ēvangelizāre，完成时主动式 ēvangelizāvī，目的动名词 ēvangelizātum)；第一类变位

1. (晚期拉丁語) 傳福音，宣講福音
   • 405 CE, Jerome, Vulgate Matthew.11.5:

     Caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur.

     瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。

變位

ēvangelizō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ēvangelizō	ēvangelizās	ēvangelizat	ēvangelizāmus	ēvangelizātis	ēvangelizant
	未完成過去時	ēvangelizābam	ēvangelizābās	ēvangelizābat	ēvangelizābāmus	ēvangelizābātis	ēvangelizābant
	將來時	ēvangelizābō	ēvangelizābis	ēvangelizābit	ēvangelizābimus	ēvangelizābitis	ēvangelizābunt
	完成時	ēvangelizāvī	ēvangelizāvistī	ēvangelizāvit	ēvangelizāvimus	ēvangelizāvistis	ēvangelizāvērunt, ēvangelizāvēre
	過去完成時	ēvangelizāveram	ēvangelizāverās	ēvangelizāverat	ēvangelizāverāmus	ēvangelizāverātis	ēvangelizāverant
	將來完成時	ēvangelizāverō	ēvangelizāveris	ēvangelizāverit	ēvangelizāverimus	ēvangelizāveritis	ēvangelizāverint
被動	現在時	ēvangelizor	ēvangelizāris, ēvangelizāre	ēvangelizātur	ēvangelizāmur	ēvangelizāminī	ēvangelizantur
	未完成過去時	ēvangelizābar	ēvangelizābāris, ēvangelizābāre	ēvangelizābātur	ēvangelizābāmur	ēvangelizābāminī	ēvangelizābantur
	將來時	ēvangelizābor	ēvangelizāberis, ēvangelizābere	ēvangelizābitur	ēvangelizābimur	ēvangelizābiminī	ēvangelizābuntur
	完成時	ēvangelizātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	ēvangelizātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	ēvangelizātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ēvangelizem	ēvangelizēs	ēvangelizet	ēvangelizēmus	ēvangelizētis	ēvangelizent
	未完成過去時	ēvangelizārem	ēvangelizārēs	ēvangelizāret	ēvangelizārēmus	ēvangelizārētis	ēvangelizārent
	完成時	ēvangelizāverim	ēvangelizāverīs	ēvangelizāverit	ēvangelizāverīmus	ēvangelizāverītis	ēvangelizāverint
	過去完成時	ēvangelizāvissem	ēvangelizāvissēs	ēvangelizāvisset	ēvangelizāvissēmus	ēvangelizāvissētis	ēvangelizāvissent
被動	現在時	ēvangelizer	ēvangelizēris, ēvangelizēre	ēvangelizētur	ēvangelizēmur	ēvangelizēminī	ēvangelizentur
	未完成過去時	ēvangelizārer	ēvangelizārēris, ēvangelizārēre	ēvangelizārētur	ēvangelizārēmur	ēvangelizārēminī	ēvangelizārentur
	完成時	ēvangelizātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	ēvangelizātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	ēvangelizā	—	—	ēvangelizāte	—
	將來時	—	ēvangelizātō	ēvangelizātō	—	ēvangelizātōte	ēvangelizantō
被動	現在時	—	ēvangelizāre	—	—	ēvangelizāminī	—
	將來時	—	ēvangelizātor	ēvangelizātor	—	—	ēvangelizantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		ēvangelizāre	ēvangelizāvisse	ēvangelizātūrum esse	ēvangelizārī	ēvangelizātum esse	ēvangelizātum īrī
分詞		ēvangelizāns	—	ēvangelizātūrus	—	ēvangelizātus	ēvangelizandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		ēvangelizandī	ēvangelizandō	ēvangelizandum	ēvangelizandō	ēvangelizātum	ēvangelizātū

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: evangelitzar
• → 英語: evangelize
• → 法語: évangéliser
  • → 羅馬尼亞語: evangheliza
• → 加利西亞語: evanxelizar
• → 意大利語: evangelizzare
• → 葡萄牙語: evangelizar
• → 西班牙語: evangelizar

參考資料

• evangelizo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• evangelizo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

evangelizo

1. evangelizar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /ebanxeˈliθo/ [e.β̞ãŋ.xeˈli.θo]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /ebanxeˈliso/ [e.β̞ãŋ.xeˈli.so]
• 韻部：-iθo
• 韻部：-iso
• 斷字：e‧van‧ge‧li‧zo

動詞

evangelizo

1. evangelizar 的第一人稱單數現在時直陳式