lacrimosus

拉丁語

其他寫法

• lacrumōsus, lacrymōsus

詞源

源自 lacrima +‎ -ōsus。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /la.kriˈmoː.sus/, [ɫ̪äkrɪˈmoːs̠ʊs̠]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /la.kriˈmo.sus/, [läkriˈmɔːs̬us]

形容詞

lacrimōsus (阴性 lacrimōsa，中性 lacrimōsum，副词 lacrimōsē)；第一/第二類變格形容詞

1. 流淚的，淚流滿面的
   • 13世紀，《聖母悼歌》，第1節：

     Stabat mater dolorosa
     Iuxta crucem lacrimosa,
     Dum pendebat filius.

     母親（馬利亞）悲傷地站著
     靠著十字架哭泣，
     在兒子（耶穌）被吊著的時候。

2. 沉痛的，令人哭泣的
   • 天主教安魂彌撒的《震怒之日》（第18節）：

     Lacrimosa dies illa,
     Qua resurget ex favilla,
     Iudicandus homo reus.
     Huic ergo parce, Deus.

     那天會令人悲痛，
     從熾熱的餘燼中升起
     被審判的有罪的人。
     那麼饒了他吧，喔上帝。

變格

第一/第二類變格形容詞。

	單數				複數
	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	lacrimōsus	lacrimōsa	lacrimōsum		lacrimōsī	lacrimōsae	lacrimōsa
屬格	lacrimōsī	lacrimōsae	lacrimōsī		lacrimōsōrum	lacrimōsārum	lacrimōsōrum
與格	lacrimōsō	lacrimōsae	lacrimōsō		lacrimōsīs
賓格	lacrimōsum	lacrimōsam	lacrimōsum		lacrimōsōs	lacrimōsās	lacrimōsa
離格	lacrimōsō	lacrimōsā	lacrimōsō		lacrimōsīs
呼格	lacrimōse	lacrimōsa	lacrimōsum		lacrimōsī	lacrimōsae	lacrimōsa

相關詞彙

• lacrima
• lacrimābilis
• lacrimābundus
• lacrimātiō

• lacrimō
• lacrimor
• lacrimōsē
• lacrimula

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語: lãcrimos, lãcãrmos, lãcrãmos
• 英語: lachrymose
• 弗留利語: lagrimôs
• 意大利語: lacrimoso

• 葡萄牙語: lacrimoso
• 羅馬尼亞語: lăcrimos, lăcrămos
• 西班牙語: lacrimoso, lagrimoso

參考資料

• lacrimosus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “lacrimosus”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• lacrimosus在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容