mascar

加利西亞語

詞源

繼承自拉丁語 masticāre，masticō 的現在主動不定式。對照半接觸借詞 mastigar。

發音

• 國際音標^(幫助): [masˈkaɾ]

動詞

mascar (第一人稱單數現在時 masco，第一人稱單數過去時 masquei，過去分詞 mascado)

1. (及物) 咀嚼

   近義詞：mastigar

參考資料

• “mascar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “mascar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "mascar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “mascar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “mascar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

因特語

動詞

mascar

1. 掩藏

變位

    mascar 的變位

不定式		mascar
分詞		現在	完成
		mascante	mascate
主動態		一般	完成
	現在時	masca	ha mascate
	過去式	mascava	habeva mascate
	將來時	mascara	habera mascate
	條件式	mascarea	haberea mascate
	命令式	masca
被動態		一般	完成
	現在時	es mascate	ha essite mascate
	過去式	esseva mascate	habeva essite mascate
	將來時	essera mascate	habera essite mascate
	條件式	esserea mascate	haberea essite mascate
	命令式	sia mascate

葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 masticāre (“咀嚼”)。mastigar 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /masˈka(ʁ)/ [masˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /masˈka(ʁ)/ [masˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /masˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /maʃˈka(ʁ)/ [maʃˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /masˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐʃˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐʃˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɐʃˈka.ɾi/

• 斷字：mas‧car

動詞

mascar (第一人稱單數 現在時 masco，第一人稱單數 過去時 masquei，過去分詞 mascado)

1. 長時間咀嚼（而不/沒能吞下）

用法說明

這個動詞用來形容咀嚼而不吞下（如口香糖），或者一些需要咀嚼很長時間的食物。一般的咀嚼使用動詞 mastigar。

相關詞彙

• mascada
• mascado

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 masticāre。借詞 masticar 的同源對似詞。同源詞包括英語 masticate。

發音

• 國際音標^(幫助): /masˈkaɾ/ [masˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mas‧car

動詞

mascar (第一人稱單數現在時 masco，第一人稱單數過去時 masqué，過去分詞 mascado)

1. 咀嚼（而不吞下）

   近義詞：masticar

2. (墨西哥，反身) 領悟，領會

用法說明

這個動詞用來形容咀嚼而不吞下（如口香糖），或者一些需要咀嚼很長時間的食物。一般的咀嚼使用動詞 masticar。

變位

    mascar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mascar
动名词			mascando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mascado		mascada
		复数		mascados		mascadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	masco	mascastú mascásvos	masca	mascamos	mascáis	mascan
	未完成時	mascaba	mascabas	mascaba	mascábamos	mascabais	mascaban
	過去時	masqué	mascaste	mascó	mascamos	mascasteis	mascaron
	將來時	mascaré	mascarás	mascará	mascaremos	mascaréis	mascarán
	條件式	mascaría	mascarías	mascaría	mascaríamos	mascaríais	mascarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	masque	masquestú masquésvos2	masque	masquemos	masquéis	masquen
	未完成時 (ra)	mascara	mascaras	mascara	mascáramos	mascarais	mascaran
	未完成時 (se)	mascase	mascases	mascase	mascásemos	mascaseis	mascasen
	將來時1	mascare	mascares	mascare	mascáremos	mascareis	mascaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mascatú mascávos	masque	masquemos	mascad	masquen
	否定		no masques	no masque	no masquemos	no masquéis	no masquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    mascar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mascar
	间接宾语	mascarme	mascarte	mascarle, mascarse	mascarnos	mascaros	mascarles, mascarse
	直接宾语	mascarme	mascarte	mascarlo, mascarla, mascarse	mascarnos	mascaros	mascarlos, mascarlas, mascarse
带动名词mascando
	间接宾语	mascándome	mascándote	mascándole, mascándose	mascándonos	mascándoos	mascándoles, mascándose
	直接宾语	mascándome	mascándote	mascándolo, mascándola, mascándose	mascándonos	mascándoos	mascándolos, mascándolas, mascándose
带非敬称第二人称单数tú命令式masca
	间接宾语	máscame	máscate	máscale	máscanos	不使用	máscales
	直接宾语	máscame	máscate	máscalo, máscala	máscanos	不使用	máscalos, máscalas
带非敬称第二人称单数vos命令式 mascá
	间接宾语	mascame	mascate	mascale	mascanos	不使用	mascales
	直接宾语	mascame	mascate	mascalo, mascala	mascanos	不使用	mascalos, mascalas
带敬称第二人称单数命令式masque
	间接宾语	másqueme	不使用	másquele, másquese	másquenos	不使用	másqueles
	直接宾语	másqueme	不使用	másquelo, másquela, másquese	másquenos	不使用	másquelos, másquelas
带第一人称复数命令式masquemos
	间接宾语	不使用	masquémoste	masquémosle	masquémonos	masquémoos	masquémosles
	直接宾语	不使用	masquémoste	masquémoslo, masquémosla	masquémonos	masquémoos	masquémoslos, masquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mascad
	间接宾语	mascadme	不使用	mascadle	mascadnos	mascaos	mascadles
	直接宾语	mascadme	不使用	mascadlo, mascadla	mascadnos	mascaos	mascadlos, mascadlas
带敬称第二人称复数命令式masquen
	间接宾语	másquenme	不使用	másquenle	másquennos	不使用	másquenles, másquense
	直接宾语	másquenme	不使用	másquenlo, másquenla	másquennos	不使用	másquenlos, másquenlas, másquense

派生詞彙

• goma de mascar

 

延伸閱讀

• “mascar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年