mermar

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 [具體何詞?]，繼承自通俗拉丁語 *minimō, *minimāre，繼承自拉丁語 minimus。

動詞

mermar

1. 減少

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		mermar			aver mermat
動名詞		mermant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mermat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mermi	mermas	merma	mermam	mermatz	merman
	過去進行時	mermavi	mermavas	mermava	mermàvem	mermàvetz	mermavan
	過去式	mermèri	mermères	mermèt	mermèrem	mermèretz	mermèron
	將來時	mermarai	mermaràs	mermarà	mermarem	mermaretz	mermaràn
	條件式	mermariái	mermariás	mermariá	mermariam	mermariatz	mermarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	merme	mermes	merme	mermem	mermetz	mermen
	過去進行時	mermèssi	mermèsses	mermèsse	mermèssem	mermèssetz	mermèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			merma		mermem	mermatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		mermar			aver mermat
動名詞		mermant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mermat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	merme	mermes	merma	mermam	mermatz	mermon
	過去進行時	mermave	mermaves	mermava	mermaviam	mermaviatz	mermavon
	過去式	mermere	mermeres	mermet	mermem	mermetz	mermeron
	將來時	mermarai	mermaràs	mermará	mermarem	mermaretz	mermarán
	條件式	mermariá	mermariás	mermariá	mermariam	mermariatz	mermarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	merme	mermes	merme	mermassiam	mermassiatz	mermon
	過去進行時	mermesse	mermesses	mermesse	mermessiam	mermessiatz	mermesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			merma		mermassiam	mermatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		mermar			aver mermat
動名詞		mermant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mermat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mermi	mermas	merma	mermam	mermatz	merman
	過去進行時	mermavi	mermavas	mermava	mermàvam	mermàvatz	mermavan
	過去式	mermèi	mermès	mermè	mermèm	mermètz	mermèn
	將來時	mermarèi	mermaràs	mermarà	mermaram	mermaratz	mermaràn
	條件式	mermarí	mermarés	mermaré	mermarem	mermaretz	mermarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mermi	mermes	merme	mermem	mermetz	mermen
	過去進行時	mermèssi	mermèsses	mermèsse	mermèssem	mermèssetz	mermèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			merma		mermem	mermatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		mermar			aver mermat
動名詞		mermant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mermat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	merme	mermas	merma	mermam	mermatz	merman
	過去進行時	mermava	mermavas	mermava	mermàvam	mermàvatz	mermavan
	過去式	mermei	mermeras	mermet	mermèram	mermèratz	mermeran
	將來時	mermarai	mermaràs	mermará	mermarem	mermaretz	mermarán
	條件式	mermariá	mermariàs	mermariá	mermariam	mermariatz	mermarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	merme	mermes	merme	mermem	mermetz	mermen
	過去進行時	mermèsse	mermèsses	mermèsse	mermèssem	mermèssetz	mermèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			merma		mermem	mermatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		mermar			aver mermat
動名詞		mermant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mermat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	merme	mermes	merma	mermam	mermatz	merman
	過去進行時	mermavi	mermavas	mermava	mermàvem	mermàvetz	mermavan
	過去式	mermère	mermères	mermèt	mermeriam	mermeriatz	mermèron
	將來時	mermarai	mermaràs	mermarà	mermarem	mermaretz	mermaràn
	條件式	mermariáu	mermariás	mermariá	mermariam	mermariatz	mermarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	merme	mermes	merme	mermem	mermetz	merman
	過去進行時	mermèsse	mermèsses	mermèsse	mermessiam	mermessiatz	mermèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			merma		mermem	mermatz

西班牙語

詞源

最终源自通俗拉丁語 minimāre，基於拉丁語 minimus (“最少”)。鑒於其出現較晚（1603年）而且缺少對應的葡萄牙語繼承詞，Coromines & Pascual 認為該詞可能是經由商業合同借入，源自奧克語 mermar，該詞自12世紀就已有出現。

發音

• 國際音標^(幫助): /meɾˈmaɾ/ [meɾˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mer‧mar

動詞

mermar (第一人稱單數現在時 mermo，第一人稱單數過去時 mermé，過去分詞 mermado)

1. 減少

   近義詞：disminuir、rebajar、reducir

變位

    mermar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mermar
动名词			mermando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mermado		mermada
		复数		mermados		mermadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mermo	mermastú mermásvos	merma	mermamos	mermáis	merman
	未完成時	mermaba	mermabas	mermaba	mermábamos	mermabais	mermaban
	過去時	mermé	mermaste	mermó	mermamos	mermasteis	mermaron
	將來時	mermaré	mermarás	mermará	mermaremos	mermaréis	mermarán
	條件式	mermaría	mermarías	mermaría	mermaríamos	mermaríais	mermarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	merme	mermestú mermésvos2	merme	mermemos	merméis	mermen
	未完成時 (ra)	mermara	mermaras	mermara	mermáramos	mermarais	mermaran
	未完成時 (se)	mermase	mermases	mermase	mermásemos	mermaseis	mermasen
	將來時1	mermare	mermares	mermare	mermáremos	mermareis	mermaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mermatú mermávos	merme	mermemos	mermad	mermen
	否定		no mermes	no merme	no mermemos	no merméis	no mermen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    mermar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mermar
	间接宾语	mermarme	mermarte	mermarle, mermarse	mermarnos	mermaros	mermarles, mermarse
	直接宾语	mermarme	mermarte	mermarlo, mermarla, mermarse	mermarnos	mermaros	mermarlos, mermarlas, mermarse
带动名词mermando
	间接宾语	mermándome	mermándote	mermándole, mermándose	mermándonos	mermándoos	mermándoles, mermándose
	直接宾语	mermándome	mermándote	mermándolo, mermándola, mermándose	mermándonos	mermándoos	mermándolos, mermándolas, mermándose
带敬称第二人称单数命令式merme
	间接宾语	mérmeme	不使用	mérmele, mérmese	mérmenos	不使用	mérmeles
	直接宾语	mérmeme	不使用	mérmelo, mérmela, mérmese	mérmenos	不使用	mérmelos, mérmelas
带第一人称复数命令式mermemos
	间接宾语	不使用	mermémoste	mermémosle	mermémonos	mermémoos	mermémosles
	直接宾语	不使用	mermémoste	mermémoslo, mermémosla	mermémonos	mermémoos	mermémoslos, mermémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mermad
	间接宾语	mermadme	不使用	mermadle	mermadnos	mermaos	mermadles
	直接宾语	mermadme	不使用	mermadlo, mermadla	mermadnos	mermaos	mermadlos, mermadlas
带敬称第二人称复数命令式mermen
	间接宾语	mérmenme	不使用	mérmenle	mérmennos	不使用	mérmenles, mérmense
	直接宾语	mérmenme	不使用	mérmenlo, mérmenla	mérmennos	不使用	mérmenlos, mérmenlas, mérmense

延伸閱讀

• “mermar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年