permanecer

加利西亞語

動詞

permanecer (第一人稱單數現在時 permanezo，第一人稱單數過去時 permanecín，過去分詞 permanecido)
permanecer (第一人稱單數現在時 permaneço，第一人稱單數過去時 permanecim 或 permaneci，過去分詞 permanecido，重新融入主義標準)

1. (不及物) 處在，待在

變位

   permanecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	permanecer
人稱	permanecer	permaneceres	permanecer	permanecermos	permanecerdes	permaneceren
動名詞
	permanecendo
過去分詞
陽性	permanecido			permanecidos
陰性	permanecida			permanecidas
直陳式
現在時	permanezo	permaneces	permanece	permanecemos	permanecedes	permanecen
未完成時	permanecía	permanecías	permanecía	permaneciamos	permaneciades	permanecían
過去時	permanecín	permaneciches	permaneceu	permanecemos	permanecestes	permaneceron
過去完成時	permanecera	permaneceras	permanecera	permaneceramos	permanecerades	permaneceran
將來時	permanecerei	permanecerás	permanecerá	permaneceremos	permaneceredes	permanecerán
條件時	permanecería	permanecerías	permanecería	permaneceriamos	permaneceriades	permanecerían
虛擬式
現在時	permaneza	permanezas	permaneza	permanezamos	permanezades	permanezan
未完成時	permanecese	permaneceses	permanecese	permanecésemos	permanecésedes	permanecesen
將來時	permanecer	permaneceres	permanecer	permanecermos	permanecerdes	permaneceren
命令式
肯定		permanece	permaneza	permanezamos	permanecede	permanezan
否定 (non)		non permanezas	non permaneza	non permanezamos	non permanezades	non permanezan

    permanecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	permanecer
人稱	permanecer	permaneceres	permanecer	permanecermos	permanecerdes	permanecerem
動名詞
	permanecendo
過去分詞
陽性	permanecido			permanecidos
陰性	permanecida			permanecidas
直陳式
現在時	permaneço	permaneces	permanece	permanecemos	permanecedes, permaneceis	permanecem
未完成時	permanecia	permanecias	permanecia	permanecíamos	permanecíades, permanecíeis, permanecíais1	permaneciam
過去時	permanecim, permaneci	permaneceste, permaneceche1	permaneceu	permanecemos	permanecestes	permanecêrom, permaneceram
過去完成時	permanecera	permaneceras	permanecera	permanecêramos	permanecêrades, permanecêreis, permanecêrais1	permaneceram
將來時	permanecerei	permanecerás	permanecerá	permaneceremos	permaneceredes, permanecereis	permanecerám, permanecerão
條件時	permaneceria	permanecerias	permaneceria	permaneceríamos	permaneceríades, permaneceríeis, permaneceríais1	permaneceriam
虛擬式
現在時	permaneça	permaneças	permaneça	permaneçamos	permaneçades, permaneçais	permaneçam
未完成時	permanecesse	permanecesses	permanecesse	permanecêssemos	permanecêssedes, permanecêsseis	permanecessem
將來時	permanecer	permaneceres	permanecer	permanecermos	permanecerdes	permanecerem
命令式
肯定		permanece	permaneça	permaneçamos	permanecede, permanecei	permaneçam
否定 (nom)		nom permaneças	nom permaneça	nom permaneçamos	nom permaneçades, nom permaneçais	nom permaneçam

¹較不推薦.

延伸閱讀

• “permanecer”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “permanecer”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 permanescer，源自通俗拉丁語 *permanēscere，源自拉丁語 permanēre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁ.ma.neˈse(ʁ)/ [peɦ.ma.neˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁ.ma.neˈse(ʁ)/ [peɦ.ma.neˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /peɾ.ma.neˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /peʁ.ma.neˈse(ʁ)/ [peʁ.ma.neˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /peɻ.ma.neˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.mɐ.nɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.mɐ.nɨˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.mɐ.nɨˈse.ɾi/

動詞

permanecer (第一人稱單數 現在時 permaneço，第一人稱單數 過去時 permaneci，過去分詞 permanecido)

1. (不及物) 處在，停留，保持
2. (不及物) 居住，住在

變位

    permanecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	permanecer
有人稱	permanecer	permaneceres	permanecer	permanecermos	permanecerdes	permanecerem
副動詞
	permanecendo
過去分詞
陽性	permanecido			permanecidos
陰性	permanecida			permanecidas
陳述式
現在時	permaneço	permaneces	permanece	permanecemos	permaneceis	permanecem
過去未完成時	permanecia	permanecias	permanecia	permanecíamos	permanecíeis	permaneciam
過去完成時	permaneci	permaneceste	permaneceu	permanecemos	permanecestes	permaneceram
先過時	permanecera	permaneceras	permanecera	permanecêramos	permanecêreis	permaneceram
將來時	permanecerei	permanecerás	permanecerá	permaneceremos	permanecereis	permanecerão
條件式	permaneceria	permanecerias	permaneceria	permaneceríamos	permaneceríeis	permaneceriam
虛擬式
現在時	permaneça	permaneças	permaneça	permaneçamos	permaneçais	permaneçam
過去未完成時	permanecesse	permanecesses	permanecesse	permanecêssemos	permanecêsseis	permanecessem
將來時	permanecer	permaneceres	permanecer	permanecermos	permanecerdes	permanecerem
命令式
肯定		permanece	permaneça	permaneçamos	permanecei	permaneçam
否定 (não)		não permaneças	não permaneça	não permaneçamos	não permaneçais	não permaneçam

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *permanēscere，繼承自拉丁語 permanēre。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /peɾmaneˈθeɾ/ [peɾ.ma.neˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /peɾmaneˈseɾ/ [peɾ.ma.neˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：per‧ma‧ne‧cer

動詞

permanecer (第一人稱單數現在時 permanezco，第一人稱單數過去時 permanecí，過去分詞 permanecido)

1. (不及物) 處在，待在，停留

派生詞彙

• permanecer juntos (“粘在一起”)

變位

    permanecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			permanecer
动名词			permaneciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		permanecido		permanecida
		复数		permanecidos		permanecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	permanezco	permanecestú permanecésvos	permanece	permanecemos	permanecéis	permanecen
	未完成時	permanecía	permanecías	permanecía	permanecíamos	permanecíais	permanecían
	過去時	permanecí	permaneciste	permaneció	permanecimos	permanecisteis	permanecieron
	將來時	permaneceré	permanecerás	permanecerá	permaneceremos	permaneceréis	permanecerán
	條件式	permanecería	permanecerías	permanecería	permaneceríamos	permaneceríais	permanecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	permanezca	permanezcastú permanezcásvos2	permanezca	permanezcamos	permanezcáis	permanezcan
	未完成時 (ra)	permaneciera	permanecieras	permaneciera	permaneciéramos	permanecierais	permanecieran
	未完成時 (se)	permaneciese	permanecieses	permaneciese	permaneciésemos	permanecieseis	permaneciesen
	將來時1	permaneciere	permanecieres	permaneciere	permaneciéremos	permaneciereis	permanecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		permanecetú permanecévos	permanezca	permanezcamos	permaneced	permanezcan
	否定		no permanezcas	no permanezca	no permanezcamos	no permanezcáis	no permanezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    permanecer (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式permanecer
	间接宾语	permanecerme	permanecerte	permanecerle, permanecerse	permanecernos	permaneceros	permanecerles, permanecerse
	直接宾语	permanecerme	permanecerte	permanecerlo, permanecerla, permanecerse	permanecernos	permaneceros	permanecerlos, permanecerlas, permanecerse
带动名词permaneciendo
	间接宾语	permaneciéndome	permaneciéndote	permaneciéndole, permaneciéndose	permaneciéndonos	permaneciéndoos	permaneciéndoles, permaneciéndose
	直接宾语	permaneciéndome	permaneciéndote	permaneciéndolo, permaneciéndola, permaneciéndose	permaneciéndonos	permaneciéndoos	permaneciéndolos, permaneciéndolas, permaneciéndose
带敬称第二人称单数命令式permanezca
	间接宾语	permanézcame	不使用	permanézcale, permanézcase	permanézcanos	不使用	permanézcales
	直接宾语	permanézcame	不使用	permanézcalo, permanézcala, permanézcase	permanézcanos	不使用	permanézcalos, permanézcalas
带第一人称复数命令式permanezcamos
	间接宾语	不使用	permanezcámoste	permanezcámosle	permanezcámonos	permanezcámoos	permanezcámosles
	直接宾语	不使用	permanezcámoste	permanezcámoslo, permanezcámosla	permanezcámonos	permanezcámoos	permanezcámoslos, permanezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式permaneced
	间接宾语	permanecedme	不使用	permanecedle	permanecednos	permaneceos	permanecedles
	直接宾语	permanecedme	不使用	permanecedlo, permanecedla	permanecednos	permaneceos	permanecedlos, permanecedlas
带敬称第二人称复数命令式permanezcan
	间接宾语	permanézcanme	不使用	permanézcanle	permanézcannos	不使用	permanézcanles, permanézcanse
	直接宾语	permanézcanme	不使用	permanézcanlo, permanézcanla	permanézcannos	不使用	permanézcanlos, permanézcanlas, permanézcanse

延伸閱讀

• “permanecer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年