pigmentar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 pigment +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [piɡ.mənˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [piɡ.menˈtaɾ]
• 同音詞：pigmentà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

pigmentar (第一人稱單數現在時 pigmento，第一人稱單數過去時 pigmentí，過去分詞 pigmentat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 著色

變位

   pigmentar (第一變位) 的變位

不定式			pigmentar
動名詞			pigmentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pigmentat		pigmentada
		複數		pigmentats		pigmentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pigmento	pigmentes	pigmenta	pigmentem	pigmenteu	pigmenten
	未完成過去時	pigmentava	pigmentaves	pigmentava	pigmentàvem	pigmentàveu	pigmentaven
	將來時	pigmentaré	pigmentaràs	pigmentarà	pigmentarem	pigmentareu	pigmentaran
	過去時	pigmentí	pigmentares	pigmentà	pigmentàrem	pigmentàreu	pigmentaren
	條件時	pigmentaria	pigmentaries	pigmentaria	pigmentaríem	pigmentaríeu	pigmentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pigmenti	pigmentis	pigmenti	pigmentem	pigmenteu	pigmentin
	未完成過去時	pigmentés	pigmentessis	pigmentés	pigmentéssim	pigmentéssiu	pigmentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	pigmenta	pigmenti	pigmentem	pigmenteu	pigmentin
	否定 (no)	—	no pigmentis	no pigmenti	no pigmentem	no pigmenteu	no pigmentin

派生詞彙

• pigmentació

延伸閱讀

• 參見“pigmentar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自 pigmento +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pi.ɡu.i.mẽˈta(ʁ)/ [pi.ɡʊ.i.mẽˈta(h)], /pi.ɡi.mẽˈta(ʁ)/ [pi.ɡi.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pi.ɡu.i.mẽˈta(ʁ)/ [pi.ɡʊ.i.mẽˈta(h)], /pi.ɡi.mẽˈta(ʁ)/ [pi.ɡi.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pi.ɡu.i.mẽˈta(ɾ)/ [pi.ɡʊ.i.mẽˈta(ɾ)], /pi.ɡi.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pi.ɡu.i.mẽˈta(ʁ)/ [pi.ɡʊ.i.mẽˈta(χ)], /pi.ɡi.mẽˈta(ʁ)/ [pi.ɡi.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pi.ɡu.i.mẽˈta(ɻ)/ [pi.ɡʊ.i.mẽˈta(ɻ)], /pi.ɡi.mẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pi.ɡi.mẽˈtaɾ/ [pi.ɣi.mẽˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pi.ɡi.mẽˈtaɾ/ [pi.ɣi.mẽˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pi.ɡi.mẽˈta.ɾi/ [pi.ɣi.mẽˈta.ɾi]

• 斷字：pig‧men‧tar

動詞

pigmentar (第一人稱單數 現在時 pigmento，第一人稱單數 過去時 pigmentei，過去分詞 pigmentado)

1. (及物) 著色

變位

    pigmentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	pigmentar
有人稱	pigmentar	pigmentares	pigmentar	pigmentarmos	pigmentardes	pigmentarem
副動詞
	pigmentando
陳述式
現在時	pigmento	pigmentas	pigmenta	pigmentamos	pigmentais	pigmentam
過去未完成時	pigmentava	pigmentavas	pigmentava	pigmentávamos	pigmentáveis	pigmentavam
過去完成時	pigmentei	pigmentaste	pigmentou	pigmentamos1, pigmentámos2	pigmentastes	pigmentaram
先過去時	pigmentara	pigmentaras	pigmentara	pigmentáramos	pigmentáreis	pigmentaram
將來時	pigmentarei	pigmentarás	pigmentará	pigmentaremos	pigmentareis	pigmentarão
條件式	pigmentaria	pigmentarias	pigmentaria	pigmentaríamos	pigmentaríeis	pigmentariam
虛擬式
現在時	pigmente	pigmentes	pigmente	pigmentemos	pigmenteis	pigmentem
過去未完成時	pigmentasse	pigmentasses	pigmentasse	pigmentássemos	pigmentásseis	pigmentassem
將來時	pigmentar	pigmentares	pigmentar	pigmentarmos	pigmentardes	pigmentarem
命令式
肯定		pigmenta	pigmente	pigmentemos	pigmentai	pigmentem
否定 (não)		não pigmentes	não pigmente	não pigmentemos	não pigmenteis	não pigmentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 pigmentaire。

形容詞

pigmentar m 或 n (陰性單數 pigmentară，陽性複數 pigmentari，陰性和中性複數 pigmentare)

1. (指細胞、組織等) 有色素的

變格

pigmentar的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	pigmentar		pigmentară	pigmentari	pigmentare
	定	pigmentarul		pigmentara	pigmentarii	pigmentarele
屬格/ 與格	不定	pigmentar		pigmentare	pigmentari	pigmentare
	定	pigmentarului		pigmentarei	pigmentarilor	pigmentarelor

西班牙語

詞源

源自 pigmento +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /piɡmenˈtaɾ/ [piɣ̞.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pig‧men‧tar

動詞

pigmentar (第一人稱單數現在時 pigmento，第一人稱單數過去時 pigmenté，過去分詞 pigmentado)

1. (及物) 著色
2. (及物) 引起色素沉著

變位

    pigmentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			pigmentar
动名词			pigmentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		pigmentado		pigmentada
		复数		pigmentados		pigmentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pigmento	pigmentastú pigmentásvos	pigmenta	pigmentamos	pigmentáis	pigmentan
	未完成時	pigmentaba	pigmentabas	pigmentaba	pigmentábamos	pigmentabais	pigmentaban
	過去時	pigmenté	pigmentaste	pigmentó	pigmentamos	pigmentasteis	pigmentaron
	將來時	pigmentaré	pigmentarás	pigmentará	pigmentaremos	pigmentaréis	pigmentarán
	條件式	pigmentaría	pigmentarías	pigmentaría	pigmentaríamos	pigmentaríais	pigmentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pigmente	pigmentestú pigmentésvos2	pigmente	pigmentemos	pigmentéis	pigmenten
	未完成時 (ra)	pigmentara	pigmentaras	pigmentara	pigmentáramos	pigmentarais	pigmentaran
	未完成時 (se)	pigmentase	pigmentases	pigmentase	pigmentásemos	pigmentaseis	pigmentasen
	將來時1	pigmentare	pigmentares	pigmentare	pigmentáremos	pigmentareis	pigmentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pigmentatú pigmentávos	pigmente	pigmentemos	pigmentad	pigmenten
	否定		no pigmentes	no pigmente	no pigmentemos	no pigmentéis	no pigmenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    pigmentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式pigmentar
	间接宾语	pigmentarme	pigmentarte	pigmentarle, pigmentarse	pigmentarnos	pigmentaros	pigmentarles, pigmentarse
	直接宾语	pigmentarme	pigmentarte	pigmentarlo, pigmentarla, pigmentarse	pigmentarnos	pigmentaros	pigmentarlos, pigmentarlas, pigmentarse
带动名词pigmentando
	间接宾语	pigmentándome	pigmentándote	pigmentándole, pigmentándose	pigmentándonos	pigmentándoos	pigmentándoles, pigmentándose
	直接宾语	pigmentándome	pigmentándote	pigmentándolo, pigmentándola, pigmentándose	pigmentándonos	pigmentándoos	pigmentándolos, pigmentándolas, pigmentándose
带敬称第二人称单数命令式pigmente
	间接宾语	pigménteme	不使用	pigméntele, pigméntese	pigméntenos	不使用	pigménteles
	直接宾语	pigménteme	不使用	pigméntelo, pigméntela, pigméntese	pigméntenos	不使用	pigméntelos, pigméntelas
带第一人称复数命令式pigmentemos
	间接宾语	不使用	pigmentémoste	pigmentémosle	pigmentémonos	pigmentémoos	pigmentémosles
	直接宾语	不使用	pigmentémoste	pigmentémoslo, pigmentémosla	pigmentémonos	pigmentémoos	pigmentémoslos, pigmentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式pigmentad
	间接宾语	pigmentadme	不使用	pigmentadle	pigmentadnos	pigmentaos	pigmentadles
	直接宾语	pigmentadme	不使用	pigmentadlo, pigmentadla	pigmentadnos	pigmentaos	pigmentadlos, pigmentadlas
带敬称第二人称复数命令式pigmenten
	间接宾语	pigméntenme	不使用	pigméntenle	pigméntennos	不使用	pigméntenles, pigméntense
	直接宾语	pigméntenme	不使用	pigméntenlo, pigméntenla	pigméntennos	不使用	pigméntenlos, pigméntenlas, pigméntense

延伸閱讀

• “pigmentar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年