pronunciar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 prōnūntiāre，prōnūntiō 的現在時主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [pɾu.nun.siˈa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [pɾo.nun.siˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pɾo.nun.siˈaɾ]
• 斷字：pro‧nun‧ci‧ar

動詞

pronunciar (第一人稱單數現在時 pronuncio，第一人稱單數過去時 pronuncií，過去分詞 pronunciat)

1. (及物) 發音
2. (及物) 發表（演講）
3. (及物) 說，講，唸
   • 2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:

     No sabia pronunciar paraules severes

     他不知道如何說嚴厲的話

變位

   pronunciar (第一變位) 的變位

不定式			pronunciar
動名詞			pronunciant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pronunciat		pronunciada
		複數		pronunciats		pronunciades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pronuncio	pronuncies	pronuncia	pronunciem	pronuncieu	pronuncien
	未完成過去時	pronunciava	pronunciaves	pronunciava	pronunciàvem	pronunciàveu	pronunciaven
	將來時	pronunciaré	pronunciaràs	pronunciarà	pronunciarem	pronunciareu	pronunciaran
	過去時	pronuncií	pronunciares	pronuncià	pronunciàrem	pronunciàreu	pronunciaren
	條件時	pronunciaria	pronunciaries	pronunciaria	pronunciaríem	pronunciaríeu	pronunciarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pronunciï	pronunciïs	pronunciï	pronunciem	pronuncieu	pronunciïn
	未完成過去時	pronunciés	pronunciessis	pronunciés	pronunciéssim	pronunciéssiu	pronunciessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	pronuncia	pronunciï	pronunciem	pronuncieu	pronunciïn
	否定 (no)	—	no pronunciïs	no pronunciï	no pronunciem	no pronuncieu	no pronunciïn

派生詞彙

• pronunciar-se

延伸閱讀

• “pronunciar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “pronunciar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “pronunciar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 參見“pronunciar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 prōnūntiāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾo.nũ.siˈa(ʁ)/ [pɾo.nũ.sɪˈa(h)], (快速發音) /pɾo.nũˈsja(ʁ)/ [pɾo.nũˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾo.nũ.siˈa(ʁ)/ [pɾo.nũ.sɪˈa(h)], (快速發音) /pɾo.nũˈsja(ʁ)/ [pɾo.nũˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pɾo.nũ.siˈa(ɾ)/ [pɾo.nũ.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /pɾo.nũˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pɾo.nũ.siˈa(ʁ)/ [pɾo.nũ.sɪˈa(χ)], (快速發音) /pɾo.nũˈsja(ʁ)/ [pɾo.nũˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pɾo.nũ.siˈa(ɻ)/ [pɾo.nũ.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /pɾo.nũˈsja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾu.nũˈsjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾu.nũˈsjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɾu.nũˈsja.ɾi/

• 斷字：pro‧nun‧ci‧ar

動詞

pronunciar (第一人稱單數 現在時 pronuncio，第一人稱單數 過去時 pronunciei，過去分詞 pronunciado)

1. (及物) 發音
2. (反身) 說出自己的意見，表達自己的想法
3. pronunciar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    pronunciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	pronunciar
有人稱	pronunciar	pronunciares	pronunciar	pronunciarmos	pronunciardes	pronunciarem
副動詞
	pronunciando
陳述式
現在時	pronuncio	pronuncias	pronuncia	pronunciamos	pronunciais	pronunciam
過去未完成時	pronunciava	pronunciavas	pronunciava	pronunciávamos	pronunciáveis	pronunciavam
過去完成時	pronunciei	pronunciaste	pronunciou	pronunciamos1, pronunciámos2	pronunciastes	pronunciaram
先過去時	pronunciara	pronunciaras	pronunciara	pronunciáramos	pronunciáreis	pronunciaram
將來時	pronunciarei	pronunciarás	pronunciará	pronunciaremos	pronunciareis	pronunciarão
條件式	pronunciaria	pronunciarias	pronunciaria	pronunciaríamos	pronunciaríeis	pronunciariam
虛擬式
現在時	pronuncie	pronuncies	pronuncie	pronunciemos	pronuncieis	pronunciem
過去未完成時	pronunciasse	pronunciasses	pronunciasse	pronunciássemos	pronunciásseis	pronunciassem
將來時	pronunciar	pronunciares	pronunciar	pronunciarmos	pronunciardes	pronunciarem
命令式
肯定		pronuncia	pronuncie	pronunciemos	pronunciai	pronunciem
否定 (não)		não pronuncies	não pronuncie	não pronunciemos	não pronuncieis	não pronunciem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• pronúncia
• pronunciação
• pronunciado、pronunciada
• pronunciamento
• pronunciar-se
• pronunciável

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“pronunciar”
• Dicionário inFormal 上的“pronunciar”
• pronunciar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “pronunciar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “pronunciar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“pronunciar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 prōnūntiāre，prōnūntiō 的現在時主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /pɾonunˈθjaɾ/ [pɾo.nũn̟ˈθjaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /pɾonunˈsjaɾ/ [pɾo.nũnˈsjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pro‧nun‧ciar

動詞

pronunciar (第一人稱單數現在時 pronuncio，第一人稱單數過去時 pronuncié，過去分詞 pronunciado)

1. (及物) 發音
2. (及物) 發表（演講等）

變位

    pronunciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			pronunciar
动名词			pronunciando
过去分词				阳性		阴性
		单数		pronunciado		pronunciada
		复数		pronunciados		pronunciadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pronuncio	pronunciastú pronunciásvos	pronuncia	pronunciamos	pronunciáis	pronuncian
	未完成時	pronunciaba	pronunciabas	pronunciaba	pronunciábamos	pronunciabais	pronunciaban
	過去時	pronuncié	pronunciaste	pronunció	pronunciamos	pronunciasteis	pronunciaron
	將來時	pronunciaré	pronunciarás	pronunciará	pronunciaremos	pronunciaréis	pronunciarán
	條件式	pronunciaría	pronunciarías	pronunciaría	pronunciaríamos	pronunciaríais	pronunciarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pronuncie	pronunciestú pronunciésvos2	pronuncie	pronunciemos	pronunciéis	pronuncien
	未完成時 (ra)	pronunciara	pronunciaras	pronunciara	pronunciáramos	pronunciarais	pronunciaran
	未完成時 (se)	pronunciase	pronunciases	pronunciase	pronunciásemos	pronunciaseis	pronunciasen
	將來時1	pronunciare	pronunciares	pronunciare	pronunciáremos	pronunciareis	pronunciaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pronunciatú pronunciávos	pronuncie	pronunciemos	pronunciad	pronuncien
	否定		no pronuncies	no pronuncie	no pronunciemos	no pronunciéis	no pronuncien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    pronunciar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式pronunciar
	间接宾语	pronunciarme	pronunciarte	pronunciarle, pronunciarse	pronunciarnos	pronunciaros	pronunciarles, pronunciarse
	直接宾语	pronunciarme	pronunciarte	pronunciarlo, pronunciarla, pronunciarse	pronunciarnos	pronunciaros	pronunciarlos, pronunciarlas, pronunciarse
带动名词pronunciando
	间接宾语	pronunciándome	pronunciándote	pronunciándole, pronunciándose	pronunciándonos	pronunciándoos	pronunciándoles, pronunciándose
	直接宾语	pronunciándome	pronunciándote	pronunciándolo, pronunciándola, pronunciándose	pronunciándonos	pronunciándoos	pronunciándolos, pronunciándolas, pronunciándose
带敬称第二人称单数命令式pronuncie
	间接宾语	pronúncieme	不使用	pronúnciele, pronúnciese	pronúncienos	不使用	pronúncieles
	直接宾语	pronúncieme	不使用	pronúncielo, pronúnciela, pronúnciese	pronúncienos	不使用	pronúncielos, pronúncielas
带第一人称复数命令式pronunciemos
	间接宾语	不使用	pronunciémoste	pronunciémosle	pronunciémonos	pronunciémoos	pronunciémosles
	直接宾语	不使用	pronunciémoste	pronunciémoslo, pronunciémosla	pronunciémonos	pronunciémoos	pronunciémoslos, pronunciémoslas
带非敬称第二人称复数命令式pronunciad
	间接宾语	pronunciadme	不使用	pronunciadle	pronunciadnos	pronunciaos	pronunciadles
	直接宾语	pronunciadme	不使用	pronunciadlo, pronunciadla	pronunciadnos	pronunciaos	pronunciadlos, pronunciadlas
带敬称第二人称复数命令式pronuncien
	间接宾语	pronúncienme	不使用	pronúncienle	pronúnciennos	不使用	pronúncienles, pronúnciense
	直接宾语	pronúncienme	不使用	pronúncienlo, pronúncienla	pronúnciennos	不使用	pronúncienlos, pronúncienlas, pronúnciense

相關詞彙

• pronunciable
• pronunciación
• pronunciador、pronunciadora
• pronunciamiento
• pronuncio

 

延伸閱讀

• “pronunciar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年