recuperar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 recuperāre，源自較早的 reciperāre。recobrar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.ku.pəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.ku.peˈɾaɾ]

動詞

recuperar (第一人稱單數現在時 recupero，第一人稱單數過去時 recuperí，過去分詞 recuperat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (不及物) 恢復，康復
   • 2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:

     Finalment, quand tots van haver reposat i recuperat

     最後，當大家都休息並恢復了體力後

變位

   recuperar (第一變位) 的變位

不定式			recuperar
動名詞			recuperant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recuperat		recuperada
		複數		recuperats		recuperades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recupero	recuperes	recupera	recuperem	recupereu	recuperen
	未完成過去時	recuperava	recuperaves	recuperava	recuperàvem	recuperàveu	recuperaven
	將來時	recuperaré	recuperaràs	recuperarà	recuperarem	recuperareu	recuperaran
	過去時	recuperí	recuperares	recuperà	recuperàrem	recuperàreu	recuperaren
	條件時	recuperaria	recuperaries	recuperaria	recuperaríem	recuperaríeu	recuperarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recuperi	recuperis	recuperi	recuperem	recupereu	recuperin
	未完成過去時	recuperés	recuperessis	recuperés	recuperéssim	recuperéssiu	recuperessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	recupera	recuperi	recuperem	recupereu	recuperin
	否定 (no)	—	no recuperis	no recuperi	no recuperem	no recupereu	no recuperin

相關詞彙

• recuperació

延伸閱讀

• 參見“recuperar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “recuperar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “recuperar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “recuperar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 recuperāre，源自較早的 reciperāre。recobrar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

動詞

recuperar (第一人稱單數現在時 recupero，第一人稱單數過去時 recuperei，過去分詞 recuperado)

1. (不及物) 恢復，康復

   近義詞：sandar

變位

   recuperar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	recuperar
人稱	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperaren
動名詞
	recuperando
過去分詞
陽性	recuperado			recuperados
陰性	recuperada			recuperadas
直陳式
現在時	recupero	recuperas	recupera	recuperamos	recuperades	recuperan
未完成時	recuperaba	recuperabas	recuperaba	recuperabamos	recuperabades	recuperaban
過去時	recuperei	recuperaches	recuperou	recuperamos	recuperastes	recuperaron
過去完成時	recuperara	recuperaras	recuperara	recuperaramos	recuperarades	recuperaran
將來時	recuperarei	recuperarás	recuperará	recuperaremos	recuperaredes	recuperarán
條件時	recuperaría	recuperarías	recuperaría	recuperariamos	recuperariades	recuperarían
虛擬式
現在時	recupere	recuperes	recupere	recuperemos	recuperedes	recuperen
未完成時	recuperase	recuperases	recuperase	recuperásemos	recuperásedes	recuperasen
將來時	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperaren
命令式
肯定		recupera	recupere	recuperemos	recuperade	recuperen
否定 (non)		non recuperes	non recupere	non recuperemos	non recuperedes	non recuperen

    recuperar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	recuperar
人稱	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperarem
動名詞
	recuperando
過去分詞
陽性	recuperado			recuperados
陰性	recuperada			recuperadas
直陳式
現在時	recupero	recuperas	recupera	recuperamos	recuperades, recuperais	recuperam
未完成時	recuperava	recuperavas	recuperava	recuperávamos	recuperávades, recuperáveis, recuperávais1	recuperavam
過去時	recuperei	recuperaste, recuperache1	recuperou	recuperamos	recuperastes	recuperárom, recuperaram
過去完成時	recuperara	recuperaras	recuperara	recuperáramos	recuperárades, recuperáreis, recuperárais1	recuperaram
將來時	recuperarei	recuperarás	recuperará	recuperaremos	recuperaredes, recuperareis	recuperarám, recuperarão
條件時	recuperaria	recuperarias	recuperaria	recuperaríamos	recuperaríades, recuperaríeis, recuperaríais1	recuperariam
虛擬式
現在時	recupere	recuperes	recupere	recuperemos	recuperedes, recupereis	recuperem
未完成時	recuperasse	recuperasses	recuperasse	recuperássemos	recuperássedes, recuperásseis	recuperassem
將來時	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperarem
命令式
肯定		recupera	recupere	recuperemos	recuperade, recuperai	recuperem
否定 (nom)		nom recuperes	nom recupere	nom recuperemos	nom recuperedes, nom recupereis	nom recuperem

¹較不推薦.

相關詞彙

• recuperación

延伸閱讀

• “recuperar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “recuperar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 recuperāre，源自較早的 reciperāre。recobrar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ku.peˈɾa(ʁ)/ [he.ku.peˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ku.peˈɾa(ʁ)/ [he.ku.peˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ku.peˈɾa(ɾ)/ [he.ku.peˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ku.peˈɾa(ʁ)/ [χe.ku.peˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ku.peˈɾa(ɻ)/ [he.ku.peˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ku.pɨˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ku.pɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ku.pɨˈɾa.ɾi/

• 斷字：re‧cu‧pe‧rar

動詞

recuperar (第一人稱單數 現在時 recupero，第一人稱單數 過去時 recuperei，過去分詞 recuperado)

1. (及物) 恢復，重新獲得
2. (及物) 修復，翻新（使之恢復到以前的狀態，如建築物或繪畫）

   近義詞：restaurar

變位

    recuperar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	recuperar
有人稱	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperarem
副動詞
	recuperando
過去分詞
陽性	recuperado			recuperados
陰性	recuperada			recuperadas
陳述式
現在時	recupero	recuperas	recupera	recuperamos	recuperais	recuperam
過去未完成時	recuperava	recuperavas	recuperava	recuperávamos	recuperáveis	recuperavam
過去完成時	recuperei	recuperaste	recuperou	recuperamos1, recuperámos2	recuperastes	recuperaram
先過時	recuperara	recuperaras	recuperara	recuperáramos	recuperáreis	recuperaram
將來時	recuperarei	recuperarás	recuperará	recuperaremos	recuperareis	recuperarão
條件式	recuperaria	recuperarias	recuperaria	recuperaríamos	recuperaríeis	recuperariam
虛擬式
現在時	recupere	recuperes	recupere	recuperemos	recupereis	recuperem
過去未完成時	recuperasse	recuperasses	recuperasse	recuperássemos	recuperásseis	recuperassem
將來時	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperarem
命令式
肯定		recupera	recupere	recuperemos	recuperai	recuperem
否定 (não)		não recuperes	não recupere	não recuperemos	não recupereis	não recuperem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• recuperação

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“recuperar”
• Dicionário inFormal 上的“recuperar”
• recuperar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “recuperar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “recuperar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“recuperar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 recuperāre，源自較早的 reciperāre。recobrar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekupeˈɾaɾ/ [re.ku.peˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧cu‧pe‧rar

動詞

recuperar (第一人稱單數現在時 recupero，第一人稱單數過去時 recuperé，過去分詞 recuperado)

1. (及物) 恢復，重新獲得
2. (反身) 康復，恢復健康

變位

    recuperar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			recuperar
动名词			recuperando
过去分词				阳性		阴性
		单数		recuperado		recuperada
		复数		recuperados		recuperadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recupero	recuperastú recuperásvos	recupera	recuperamos	recuperáis	recuperan
	未完成時	recuperaba	recuperabas	recuperaba	recuperábamos	recuperabais	recuperaban
	過去時	recuperé	recuperaste	recuperó	recuperamos	recuperasteis	recuperaron
	將來時	recuperaré	recuperarás	recuperará	recuperaremos	recuperaréis	recuperarán
	條件式	recuperaría	recuperarías	recuperaría	recuperaríamos	recuperaríais	recuperarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recupere	recuperestú recuperésvos2	recupere	recuperemos	recuperéis	recuperen
	未完成時 (ra)	recuperara	recuperaras	recuperara	recuperáramos	recuperarais	recuperaran
	未完成時 (se)	recuperase	recuperases	recuperase	recuperásemos	recuperaseis	recuperasen
	將來時1	recuperare	recuperares	recuperare	recuperáremos	recuperareis	recuperaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recuperatú recuperávos	recupere	recuperemos	recuperad	recuperen
	否定		no recuperes	no recupere	no recuperemos	no recuperéis	no recuperen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    recuperar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式recuperar
	间接宾语	recuperarme	recuperarte	recuperarle, recuperarse	recuperarnos	recuperaros	recuperarles, recuperarse
	直接宾语	recuperarme	recuperarte	recuperarlo, recuperarla, recuperarse	recuperarnos	recuperaros	recuperarlos, recuperarlas, recuperarse
带动名词recuperando
	间接宾语	recuperándome	recuperándote	recuperándole, recuperándose	recuperándonos	recuperándoos	recuperándoles, recuperándose
	直接宾语	recuperándome	recuperándote	recuperándolo, recuperándola, recuperándose	recuperándonos	recuperándoos	recuperándolos, recuperándolas, recuperándose
带敬称第二人称单数命令式recupere
	间接宾语	recupéreme	不使用	recupérele, recupérese	recupérenos	不使用	recupéreles
	直接宾语	recupéreme	不使用	recupérelo, recupérela, recupérese	recupérenos	不使用	recupérelos, recupérelas
带第一人称复数命令式recuperemos
	间接宾语	不使用	recuperémoste	recuperémosle	recuperémonos	recuperémoos	recuperémosles
	直接宾语	不使用	recuperémoste	recuperémoslo, recuperémosla	recuperémonos	recuperémoos	recuperémoslos, recuperémoslas
带非敬称第二人称复数命令式recuperad
	间接宾语	recuperadme	不使用	recuperadle	recuperadnos	recuperaos	recuperadles
	直接宾语	recuperadme	不使用	recuperadlo, recuperadla	recuperadnos	recuperaos	recuperadlos, recuperadlas
带敬称第二人称复数命令式recuperen
	间接宾语	recupérenme	不使用	recupérenle	recupérennos	不使用	recupérenles, recupérense
	直接宾语	recupérenme	不使用	recupérenlo, recupérenla	recupérennos	不使用	recupérenlos, recupérenlas, recupérense

相關詞彙

• recuperación

 

延伸閱讀

• “recuperar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年