reformar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 refōrmāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.furˈma]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.forˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.foɾˈmaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

reformar (第一人稱單數現在時 reformo，第一人稱單數過去時 reformí，過去分詞 reformat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. 改革，改良，改正

變位

   reformar (第一變位) 的變位

不定式			reformar
動名詞			reformant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reformat		reformada
		複數		reformats		reformades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reformo	reformes	reforma	reformem	reformeu	reformen
	未完成過去時	reformava	reformaves	reformava	reformàvem	reformàveu	reformaven
	將來時	reformaré	reformaràs	reformarà	reformarem	reformareu	reformaran
	過去時	reformí	reformares	reformà	reformàrem	reformàreu	reformaren
	條件時	reformaria	reformaries	reformaria	reformaríem	reformaríeu	reformarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reformi	reformis	reformi	reformem	reformeu	reformin
	未完成過去時	reformés	reformessis	reformés	reforméssim	reforméssiu	reformessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reforma	reformi	reformem	reformeu	reformin
	否定 (no)	—	no reformis	no reformi	no reformem	no reformeu	no reformin

派生詞彙

• reforma

相關詞彙

• formar
• reformació
• reformador

延伸閱讀

• 參見“reformar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “reformar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “reformar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “reformar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 refōrmāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.foʁˈma(ʁ)/ [he.foɦˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.foʁˈma(ʁ)/ [he.foɦˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.foɾˈma(ɾ)/ [he.foɾˈma(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.foʁˈma(ʁ)/ [χe.foʁˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.foɻˈma(ɻ)/ [he.foɻˈma(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fuɾˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fuɾˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fuɾˈma.ɾi/

• 斷字：re‧for‧mar

動詞

reformar (第一人稱單數 現在時 reformo，第一人稱單數 過去時 reformei，過去分詞 reformado)

1. (及物) 改革，改良，改正
2. (接反身代詞，軍事) 退役

   近義詞：aposentar

變位

    reformar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reformar
有人稱	reformar	reformares	reformar	reformarmos	reformardes	reformarem
副動詞
	reformando
陳述式
現在時	reformo	reformas	reforma	reformamos	reformais	reformam
過去未完成時	reformava	reformavas	reformava	reformávamos	reformáveis	reformavam
過去完成時	reformei	reformaste	reformou	reformamos1, reformámos2	reformastes	reformaram
先過去時	reformara	reformaras	reformara	reformáramos	reformáreis	reformaram
將來時	reformarei	reformarás	reformará	reformaremos	reformareis	reformarão
條件式	reformaria	reformarias	reformaria	reformaríamos	reformaríeis	reformariam
虛擬式
現在時	reforme	reformes	reforme	reformemos	reformeis	reformem
過去未完成時	reformasse	reformasses	reformasse	reformássemos	reformásseis	reformassem
將來時	reformar	reformares	reformar	reformarmos	reformardes	reformarem
命令式
肯定		reforma	reforme	reformemos	reformai	reformem
否定 (não)		não reformes	não reforme	não reformemos	não reformeis	não reformem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• reforma
• reformado (“領撫恤金者”)

相關詞彙

• formar
• reformação
• reformador

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“reformar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 reformāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /refoɾˈmaɾ/ [re.foɾˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧for‧mar

動詞

reformar (第一人稱單數現在時 reformo，第一人稱單數過去時 reformé，過去分詞 reformado)

1. 改革，改良，改正

變位

    reformar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reformar
动名词			reformando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reformado		reformada
		复数		reformados		reformadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reformo	reformastú reformásvos	reforma	reformamos	reformáis	reforman
	未完成時	reformaba	reformabas	reformaba	reformábamos	reformabais	reformaban
	過去時	reformé	reformaste	reformó	reformamos	reformasteis	reformaron
	將來時	reformaré	reformarás	reformará	reformaremos	reformaréis	reformarán
	條件式	reformaría	reformarías	reformaría	reformaríamos	reformaríais	reformarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reforme	reformestú reformésvos2	reforme	reformemos	reforméis	reformen
	未完成時 (ra)	reformara	reformaras	reformara	reformáramos	reformarais	reformaran
	未完成時 (se)	reformase	reformases	reformase	reformásemos	reformaseis	reformasen
	將來時1	reformare	reformares	reformare	reformáremos	reformareis	reformaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reformatú reformávos	reforme	reformemos	reformad	reformen
	否定		no reformes	no reforme	no reformemos	no reforméis	no reformen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    reformar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reformar
	间接宾语	reformarme	reformarte	reformarle, reformarse	reformarnos	reformaros	reformarles, reformarse
	直接宾语	reformarme	reformarte	reformarlo, reformarla, reformarse	reformarnos	reformaros	reformarlos, reformarlas, reformarse
带动名词reformando
	间接宾语	reformándome	reformándote	reformándole, reformándose	reformándonos	reformándoos	reformándoles, reformándose
	直接宾语	reformándome	reformándote	reformándolo, reformándola, reformándose	reformándonos	reformándoos	reformándolos, reformándolas, reformándose
带敬称第二人称单数命令式reforme
	间接宾语	refórmeme	不使用	refórmele, refórmese	refórmenos	不使用	refórmeles
	直接宾语	refórmeme	不使用	refórmelo, refórmela, refórmese	refórmenos	不使用	refórmelos, refórmelas
带第一人称复数命令式reformemos
	间接宾语	不使用	reformémoste	reformémosle	reformémonos	reformémoos	reformémosles
	直接宾语	不使用	reformémoste	reformémoslo, reformémosla	reformémonos	reformémoos	reformémoslos, reformémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reformad
	间接宾语	reformadme	不使用	reformadle	reformadnos	reformaos	reformadles
	直接宾语	reformadme	不使用	reformadlo, reformadla	reformadnos	reformaos	reformadlos, reformadlas
带敬称第二人称复数命令式reformen
	间接宾语	refórmenme	不使用	refórmenle	refórmennos	不使用	refórmenles, refórmense
	直接宾语	refórmenme	不使用	refórmenlo, refórmenla	refórmennos	不使用	refórmenlos, refórmenlas, refórmense

派生詞彙

• reforma
• reformatorio

 

相關詞彙

• formar
• reformación
• reformador

 

延伸閱讀

• “reformar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年