reptar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rəpˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [repˈtaɾ]

詞源1

繼承自拉丁語 reputāre。reputar 的同源對似詞。

動詞

reptar (第一人稱單數現在時 repto，第一人稱單數過去時 reptí，過去分詞 reptat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 挑戰
   • 2002, Albert Sánchez Piñol, 章號 17, 出自 La pell freda, La Campana, →ISBN:

     Si tinguéssim una balança el reptaria a posar tots els seus llibres en un platet i l'Aneris en l'altre.

     如果我們有天平，我會挑戰他，讓他把所有的書放在一個天平裡，把安納里斯放在另一個天平裡。

變位

   reptar (第一變位) 的變位

不定式			reptar
動名詞			reptant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reptat		reptada
		複數		reptats		reptades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repto	reptes	repta	reptem	repteu	repten
	未完成過去時	reptava	reptaves	reptava	reptàvem	reptàveu	reptaven
	將來時	reptaré	reptaràs	reptarà	reptarem	reptareu	reptaran
	過去時	reptí	reptares	reptà	reptàrem	reptàreu	reptaren
	條件時	reptaria	reptaries	reptaria	reptaríem	reptaríeu	reptarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repti	reptis	repti	reptem	repteu	reptin
	未完成過去時	reptés	reptessis	reptés	reptéssim	reptéssiu	reptessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	repta	repti	reptem	repteu	reptin
	否定 (no)	—	no reptis	no repti	no reptem	no repteu	no reptin

派生詞彙

• reptador
• reptament
• repte

 

詞源2

借自拉丁語 rēptāre。

動詞

reptar (第一人稱單數現在時 repto，第一人稱單數過去時 reptí，過去分詞 reptat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (不及物) 滑行

變位

   reptar (第一變位) 的變位

不定式			reptar
動名詞			reptant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reptat		reptada
		複數		reptats		reptades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repto	reptes	repta	reptem	repteu	repten
	未完成過去時	reptava	reptaves	reptava	reptàvem	reptàveu	reptaven
	將來時	reptaré	reptaràs	reptarà	reptarem	reptareu	reptaran
	過去時	reptí	reptares	reptà	reptàrem	reptàreu	reptaren
	條件時	reptaria	reptaries	reptaria	reptaríem	reptaríeu	reptarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repti	reptis	repti	reptem	repteu	reptin
	未完成過去時	reptés	reptessis	reptés	reptéssim	reptéssiu	reptessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	repta	repti	reptem	repteu	reptin
	否定 (no)	—	no reptis	no repti	no reptem	no repteu	no reptin

派生詞彙

• reptant

相關詞彙

• reptació
• rèptil

延伸閱讀

• 參見“reptar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “reptar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “reptar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “reptar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

因特語

動詞

reptar

1. 爬行

變位

    reptar 的變位

不定式		reptar
分詞		現在	完成
		reptante	reptate
主動態		一般	完成
	現在時	repta	ha reptate
	過去式	reptava	habeva reptate
	將來時	reptara	habera reptate
	條件式	reptarea	haberea reptate
	命令式	repta

中世紀西班牙語

其他形式

• rebtar, rectar

詞源

可能借自古加泰羅尼亞語 或古奧克語 reptar，繼承自拉丁語 reputāre。

動詞

reptar

1. 挑戰，反抗某人

派生語彙

• 西班牙語: retar

派生語彙

• 西班牙語: retar

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1985年)，“retar”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Me-Re 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 890 頁

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁepˈta(ʁ)/ [hepˈta(h)], /ʁe.piˈta(ʁ)/ [he.piˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁepˈta(ʁ)/ [hepˈta(h)], /ʁe.piˈta(ʁ)/ [he.piˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁepˈta(ɾ)/ [hepˈta(ɾ)], /ʁe.piˈta(ɾ)/ [he.piˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁepˈta(ʁ)/ [χepˈta(χ)], /ʁe.piˈta(ʁ)/ [χe.piˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁepˈta(ɻ)/ [hepˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɛˈptaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɛˈptaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɛˈpta.ɾi/

• 斷字：rep‧tar

詞源1

古典借詞，源自拉丁語 reptāre。

動詞

reptar (第一人稱單數 現在時 repto，第一人稱單數 過去時 reptei，過去分詞 reptado)

1. (不及物) 滑溜，滑行
2. (不及物) 爬行，匍匐

變位

    reptar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reptar
有人稱	reptar	reptares	reptar	reptarmos	reptardes	reptarem
副動詞
	reptando
陳述式
現在時	repto	reptas	repta	reptamos	reptais	reptam
過去未完成時	reptava	reptavas	reptava	reptávamos	reptáveis	reptavam
過去完成時	reptei	reptaste	reptou	reptamos1, reptámos2	reptastes	reptaram
先過去時	reptara	reptaras	reptara	reptáramos	reptáreis	reptaram
將來時	reptarei	reptarás	reptará	reptaremos	reptareis	reptarão
條件式	reptaria	reptarias	reptaria	reptaríamos	reptaríeis	reptariam
虛擬式
現在時	repte	reptes	repte	reptemos	repteis	reptem
過去未完成時	reptasse	reptasses	reptasse	reptássemos	reptásseis	reptassem
將來時	reptar	reptares	reptar	reptarmos	reptardes	reptarem
命令式
肯定		repta	repte	reptemos	reptai	reptem
否定 (não)		não reptes	não repte	não reptemos	não repteis	não reptem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

詞源2

半接觸借詞，源自拉丁語 reputāre。

動詞

reptar (第一人稱單數 現在時 repto，第一人稱單數 過去時 reptei，過去分詞 reptado)

1. (及物) 挑戰，反抗某人

   近義詞：desafiar

變位

    reptar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reptar
有人稱	reptar	reptares	reptar	reptarmos	reptardes	reptarem
副動詞
	reptando
陳述式
現在時	repto	reptas	repta	reptamos	reptais	reptam
過去未完成時	reptava	reptavas	reptava	reptávamos	reptáveis	reptavam
過去完成時	reptei	reptaste	reptou	reptamos1, reptámos2	reptastes	reptaram
先過去時	reptara	reptaras	reptara	reptáramos	reptáreis	reptaram
將來時	reptarei	reptarás	reptará	reptaremos	reptareis	reptarão
條件式	reptaria	reptarias	reptaria	reptaríamos	reptaríeis	reptariam
虛擬式
現在時	repte	reptes	repte	reptemos	repteis	reptem
過去未完成時	reptasse	reptasses	reptasse	reptássemos	reptásseis	reptassem
將來時	reptar	reptares	reptar	reptarmos	reptardes	reptarem
命令式
肯定		repta	repte	reptemos	reptai	reptem
否定 (não)		não reptes	não repte	não reptemos	não repteis	não reptem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• repto

西班牙語

詞源

借自拉丁語 reptāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /rebˈtaɾ/ [reβ̞ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：rep‧tar

動詞

reptar (第一人稱單數現在時 repto，第一人稱單數過去時 repté，過去分詞 reptado)

1. 滑溜，滑行

   近義詞：deslizarse

2. 爬行，匍匐

   近義詞：arrastrarse

變位

    reptar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reptar
动名词			reptando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reptado		reptada
		复数		reptados		reptadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repto	reptastú reptásvos	repta	reptamos	reptáis	reptan
	未完成時	reptaba	reptabas	reptaba	reptábamos	reptabais	reptaban
	過去時	repté	reptaste	reptó	reptamos	reptasteis	reptaron
	將來時	reptaré	reptarás	reptará	reptaremos	reptaréis	reptarán
	條件式	reptaría	reptarías	reptaría	reptaríamos	reptaríais	reptarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repte	reptestú reptésvos2	repte	reptemos	reptéis	repten
	未完成時 (ra)	reptara	reptaras	reptara	reptáramos	reptarais	reptaran
	未完成時 (se)	reptase	reptases	reptase	reptásemos	reptaseis	reptasen
	將來時1	reptare	reptares	reptare	reptáremos	reptareis	reptaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reptatú reptávos	repte	reptemos	reptad	repten
	否定		no reptes	no repte	no reptemos	no reptéis	no repten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “reptar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

異序詞

• trepar