repugnar

伊多語

詞源

借自英語 repugnant、法語 répugner、意大利語 ripugnare、西班牙語 repugnar，最终源自拉丁語 repugnāre，repugnō 的現在時主動不定式分詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /re.puŋ.ˈɡar/

動詞

repugnar (現在時 repugnas，過去時 repugnis，將來時 repugnos，命令式 repugnez，條件式 repugnus)

1. (及物) 對……厭惡，對……反感

變位

repugnar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		repugnar		repugnir		repugnor
時態		repugnas		repugnis		repugnos
條件語氣		repugnus
命令語氣		repugnez
形容詞化主動分詞		repugnanta		repugninta		repugnonta
副詞化主動分詞		repugnante		repugninte		repugnonte
名詞化主動分詞	單數	repugnanto		repugninto		repugnonto
	複數	repugnanti		repugninti		repugnonti
形容詞被動分詞		repugnata		repugnita		repugnota
副詞化被動分詞		repugnate		repugnite		repugnote
名詞化被動分詞	單數	repugnato		repugnito		repugnoto
	複數	repugnati		repugniti		repugnoti

派生詞彙

• repugno (“厭惡，反感，不快”)
• repugnanta (“令人厭惡的，令人厭惡的，令人不快”)
• repugneso (“厭惡，反感，不快”)
• repugnesar (“對……反感，對……厭惡”)
• repugniva (“令人厭惡的，令人不快的”)

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 repugnāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pu.ɡu.iˈna(ʁ)/ [he.pu.ɡʊ.iˈna(h)], /ʁe.pu.ɡiˈna(ʁ)/ [he.pu.ɡiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pu.ɡu.iˈna(ʁ)/ [he.pu.ɡʊ.iˈna(h)], /ʁe.pu.ɡiˈna(ʁ)/ [he.pu.ɡiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.pu.ɡu.iˈna(ɾ)/ [he.pu.ɡʊ.iˈna(ɾ)], /ʁe.pu.ɡiˈna(ɾ)/ [he.pu.ɡiˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.pu.ɡu.iˈna(ʁ)/ [χe.pu.ɡʊ.iˈna(χ)], /ʁe.pu.ɡiˈna(ʁ)/ [χe.pu.ɡiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.pu.ɡu.iˈna(ɻ)/ [he.pu.ɡʊ.iˈna(ɻ)], /ʁe.pu.ɡiˈna(ɻ)/ [he.pu.ɡiˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pu.ɡiˈnaɾ/ [ʁɨ.pu.ɣiˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pu.ɡiˈnaɾ/ [ʁɨ.pu.ɣiˈnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pu.ɡiˈna.ɾi/ [ʁɨ.pu.ɣiˈna.ɾi]

• 斷字：re‧pug‧nar

動詞

repugnar (第一人稱單數 現在時 repugno，第一人稱單數 過去時 repugnei，過去分詞 repugnado)

1. 對……厭惡，對……反感

   近義詞：enojar

變位

    repugnar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	repugnar
有人稱	repugnar	repugnares	repugnar	repugnarmos	repugnardes	repugnarem
副動詞
	repugnando
過去分詞
陽性	repugnado			repugnados
陰性	repugnada			repugnadas
陳述式
現在時	repugno	repugnas	repugna	repugnamos	repugnais	repugnam
過去未完成時	repugnava	repugnavas	repugnava	repugnávamos	repugnáveis	repugnavam
過去完成時	repugnei	repugnaste	repugnou	repugnamos1, repugnámos2	repugnastes	repugnaram
先過時	repugnara	repugnaras	repugnara	repugnáramos	repugnáreis	repugnaram
將來時	repugnarei	repugnarás	repugnará	repugnaremos	repugnareis	repugnarão
條件式	repugnaria	repugnarias	repugnaria	repugnaríamos	repugnaríeis	repugnariam
虛擬式
現在時	repugne	repugnes	repugne	repugnemos	repugneis	repugnem
過去未完成時	repugnasse	repugnasses	repugnasse	repugnássemos	repugnásseis	repugnassem
將來時	repugnar	repugnares	repugnar	repugnarmos	repugnardes	repugnarem
命令式
肯定		repugna	repugne	repugnemos	repugnai	repugnem
否定 (não)		não repugnes	não repugne	não repugnemos	não repugneis	não repugnem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• repugnância
• repugnante

西班牙語

詞源

借自拉丁語 repugnāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /repuɡˈnaɾ/ [re.puɣ̞ˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧pug‧nar

動詞

repugnar (第一人稱單數現在時 repugno，第一人稱單數過去時 repugné，過去分詞 repugnado)

1. 對……厭惡，對……反感

變位

    repugnar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			repugnar
动名词			repugnando
过去分词				阳性		阴性
		单数		repugnado		repugnada
		复数		repugnados		repugnadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repugno	repugnastú repugnásvos	repugna	repugnamos	repugnáis	repugnan
	未完成時	repugnaba	repugnabas	repugnaba	repugnábamos	repugnabais	repugnaban
	過去時	repugné	repugnaste	repugnó	repugnamos	repugnasteis	repugnaron
	將來時	repugnaré	repugnarás	repugnará	repugnaremos	repugnaréis	repugnarán
	條件式	repugnaría	repugnarías	repugnaría	repugnaríamos	repugnaríais	repugnarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repugne	repugnestú repugnésvos2	repugne	repugnemos	repugnéis	repugnen
	未完成時 (ra)	repugnara	repugnaras	repugnara	repugnáramos	repugnarais	repugnaran
	未完成時 (se)	repugnase	repugnases	repugnase	repugnásemos	repugnaseis	repugnasen
	將來時1	repugnare	repugnares	repugnare	repugnáremos	repugnareis	repugnaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		repugnatú repugnávos	repugne	repugnemos	repugnad	repugnen
	否定		no repugnes	no repugne	no repugnemos	no repugnéis	no repugnen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    repugnar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式repugnar
	间接宾语	repugnarme	repugnarte	repugnarle, repugnarse	repugnarnos	repugnaros	repugnarles, repugnarse
	直接宾语	repugnarme	repugnarte	repugnarlo, repugnarla, repugnarse	repugnarnos	repugnaros	repugnarlos, repugnarlas, repugnarse
带动名词repugnando
	间接宾语	repugnándome	repugnándote	repugnándole, repugnándose	repugnándonos	repugnándoos	repugnándoles, repugnándose
	直接宾语	repugnándome	repugnándote	repugnándolo, repugnándola, repugnándose	repugnándonos	repugnándoos	repugnándolos, repugnándolas, repugnándose
带敬称第二人称单数命令式repugne
	间接宾语	repúgneme	不使用	repúgnele, repúgnese	repúgnenos	不使用	repúgneles
	直接宾语	repúgneme	不使用	repúgnelo, repúgnela, repúgnese	repúgnenos	不使用	repúgnelos, repúgnelas
带第一人称复数命令式repugnemos
	间接宾语	不使用	repugnémoste	repugnémosle	repugnémonos	repugnémoos	repugnémosles
	直接宾语	不使用	repugnémoste	repugnémoslo, repugnémosla	repugnémonos	repugnémoos	repugnémoslos, repugnémoslas
带非敬称第二人称复数命令式repugnad
	间接宾语	repugnadme	不使用	repugnadle	repugnadnos	repugnaos	repugnadles
	直接宾语	repugnadme	不使用	repugnadlo, repugnadla	repugnadnos	repugnaos	repugnadlos, repugnadlas
带敬称第二人称复数命令式repugnen
	间接宾语	repúgnenme	不使用	repúgnenle	repúgnennos	不使用	repúgnenles, repúgnense
	直接宾语	repúgnenme	不使用	repúgnenlo, repúgnenla	repúgnennos	不使用	repúgnenlos, repúgnenlas, repúgnense

相關詞彙

• repugnancia
• repugnante

 

延伸閱讀

• “repugnar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年