simplificar

加泰羅尼亞語

詞源

借自中世紀拉丁語 simplificārī。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [sim.pli.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [sim.pli.fiˈkaɾ]

動詞

simplificar (第一人稱單數現在時 simplifico，第一人稱單數過去時 simplifiquí，過去分詞 simplificat)

1. 簡化
2. (數學) 簡化（等式）

變位

   simplificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			simplificar
動名詞			simplificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		simplificat		simplificada
		複數		simplificats		simplificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	simplifico	simplifiques	simplifica	simplifiquem	simplifiqueu	simplifiquen
	未完成過去時	simplificava	simplificaves	simplificava	simplificàvem	simplificàveu	simplificaven
	將來時	simplificaré	simplificaràs	simplificarà	simplificarem	simplificareu	simplificaran
	過去時	simplifiquí	simplificares	simplificà	simplificàrem	simplificàreu	simplificaren
	條件時	simplificaria	simplificaries	simplificaria	simplificaríem	simplificaríeu	simplificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	simplifiqui	simplifiquis	simplifiqui	simplifiquem	simplifiqueu	simplifiquin
	未完成過去時	simplifiqués	simplifiquessis	simplifiqués	simplifiquéssim	simplifiquéssiu	simplifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	simplifica	simplifiqui	simplifiquem	simplifiqueu	simplifiquin
	否定 (no)	—	no simplifiquis	no simplifiqui	no simplifiquem	no simplifiqueu	no simplifiquin

延伸閱讀

• 參見“simplificar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

動詞

simplificar (第一人稱單數現在時 simplifico，第一人稱單數過去時 simplifiquei，過去分詞 simplificado)

1. 簡化

變位

   simplificar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	simplificar
人稱	simplificar	simplificares	simplificar	simplificarmos	simplificardes	simplificaren
動名詞
	simplificando
過去分詞
陽性	simplificado			simplificados
陰性	simplificada			simplificadas
直陳式
現在時	simplifico	simplificas	simplifica	simplificamos	simplificades	simplifican
未完成時	simplificaba	simplificabas	simplificaba	simplificabamos	simplificabades	simplificaban
過去時	simplifiquei	simplificaches	simplificou	simplificamos	simplificastes	simplificaron
過去完成時	simplificara	simplificaras	simplificara	simplificaramos	simplificarades	simplificaran
將來時	simplificarei	simplificarás	simplificará	simplificaremos	simplificaredes	simplificarán
條件時	simplificaría	simplificarías	simplificaría	simplificariamos	simplificariades	simplificarían
虛擬式
現在時	simplifique	simplifiques	simplifique	simplifiquemos	simplifiquedes	simplifiquen
未完成時	simplificase	simplificases	simplificase	simplificásemos	simplificásedes	simplificasen
將來時	simplificar	simplificares	simplificar	simplificarmos	simplificardes	simplificaren
命令式
肯定		simplifica	simplifique	simplifiquemos	simplificade	simplifiquen
否定 (non)		non simplifiques	non simplifique	non simplifiquemos	non simplifiquedes	non simplifiquen

    simplificar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	simplificar
人稱	simplificar	simplificares	simplificar	simplificarmos	simplificardes	simplificarem
動名詞
	simplificando
過去分詞
陽性	simplificado			simplificados
陰性	simplificada			simplificadas
直陳式
現在時	simplifico	simplificas	simplifica	simplificamos	simplificades, simplificais	simplificam
未完成時	simplificava	simplificavas	simplificava	simplificávamos	simplificávades, simplificáveis, simplificávais1	simplificavam
過去時	simplifiquei	simplificaste, simplificache1	simplificou	simplificamos	simplificastes	simplificárom, simplificaram
過去完成時	simplificara	simplificaras	simplificara	simplificáramos	simplificárades, simplificáreis, simplificárais1	simplificaram
將來時	simplificarei	simplificarás	simplificará	simplificaremos	simplificaredes, simplificareis	simplificarám, simplificarão
條件時	simplificaria	simplificarias	simplificaria	simplificaríamos	simplificaríades, simplificaríeis, simplificaríais1	simplificariam
虛擬式
現在時	simplifique	simplifiques	simplifique	simplifiquemos	simplifiquedes, simplifiqueis	simplifiquem
未完成時	simplificasse	simplificasses	simplificasse	simplificássemos	simplificássedes, simplificásseis	simplificassem
將來時	simplificar	simplificares	simplificar	simplificarmos	simplificardes	simplificarem
命令式
肯定		simplifica	simplifique	simplifiquemos	simplificade, simplificai	simplifiquem
否定 (nom)		nom simplifiques	nom simplifique	nom simplifiquemos	nom simplifiquedes, nom simplifiqueis	nom simplifiquem

¹較不推薦.

延伸閱讀

• “simplificar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “simplificar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

奧克語

詞源

源自中世紀拉丁語 simplificor。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

simplificar

1. 簡化

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		simplificar			aver simplificat
動名詞		simplificant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		simplificat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	simplifiqui	simplificas	simplifica	simplificam	simplificatz	simplifican
	過去進行時	simplificavi	simplificavas	simplificava	simplificàvem	simplificàvetz	simplificavan
	過去式	simplifiquèri	simplifiquères	simplifiquèt	simplifiquèrem	simplifiquèretz	simplifiquèron
	將來時	simplificarai	simplificaràs	simplificarà	simplificarem	simplificaretz	simplificaràn
	條件式	simplificariái	simplificariás	simplificariá	simplificariam	simplificariatz	simplificarián
	條件二式1	simplifiquèra	simplifiquèras	simplifiquèra	simplifiqueram	simplifiqueratz	simplifiquèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	simplifique	simplifiques	simplifique	simplifiquem	simplifiquetz	simplifiquen
	過去進行時	simplifiquèssi	simplifiquèsses	simplifiquèsse	simplifiquèssem	simplifiquèssetz	simplifiquèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			simplifica		simplifiquem	simplificatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		simplificar			aver simplificat
動名詞		simplificant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		simplificat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	simplifique	simplifiques	simplifica	simplificam	simplificatz	simplificon
	過去進行時	simplificave	simplificaves	simplificava	simplificaviam	simplificaviatz	simplificavon
	過去式	simplifiquere	simplifiqueres	simplifiquet	simplifiquem	simplifiquetz	simplifiqueron
	將來時	simplificarai	simplificaràs	simplificará	simplificarem	simplificaretz	simplificarán
	條件式	simplificariá	simplificariás	simplificariá	simplificariam	simplificariatz	simplificarián
	條件二式1	simplifiquèra	simplifiquèras	simplifiquèra	simplifiqueram	simplifiqueratz	simplifiquèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	simplifique	simplifiques	simplifique	simplificassiam	simplificassiatz	simplificon
	過去進行時	simplifiquesse	simplifiquesses	simplifiquesse	simplifiquessiam	simplifiquessiatz	simplifiquesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			simplifica		simplificassiam	simplificatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		simplificar			aver simplificat
動名詞		simplificant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		simplificat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	simplifiqui	simplificas	simplifica	simplificam	simplificatz	simplifican
	過去進行時	simplificavi	simplificavas	simplificava	simplificàvam	simplificàvatz	simplificavan
	過去式	simplifiquèi	simplifiquès	simplifiquè	simplifiquèm	simplifiquètz	simplifiquèn
	將來時	simplificarèi	simplificaràs	simplificarà	simplificaram	simplificaratz	simplificaràn
	條件式	simplificarí	simplificarés	simplificaré	simplificarem	simplificaretz	simplificarén
	條件二式1	simplifiquèra	simplifiquèras	simplifiquèra	simplifiqueram	simplifiqueratz	simplifiquèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	simplifiqui	simplifiques	simplifique	simplifiquem	simplifiquetz	simplifiquen
	過去進行時	simplifiquèssi	simplifiquèsses	simplifiquèsse	simplifiquèssem	simplifiquèssetz	simplifiquèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			simplifica		simplifiquem	simplificatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		simplificar			aver simplificat
動名詞		simplificant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		simplificat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	simplifique	simplificas	simplifica	simplificam	simplificatz	simplifican
	過去進行時	simplificava	simplificavas	simplificava	simplificàvam	simplificàvatz	simplificavan
	過去式	simplifiquei	simplifiqueras	simplifiquet	simplifiquèram	simplifiquèratz	simplifiqueran
	將來時	simplificarai	simplificaràs	simplificará	simplificarem	simplificaretz	simplificarán
	條件式	simplificariá	simplificariàs	simplificariá	simplificariam	simplificariatz	simplificarián
	條件二式1	simplifiquèra	simplifiquèras	simplifiquèra	simplifiqueram	simplifiqueratz	simplifiquèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	simplifique	simplifiques	simplifique	simplifiquem	simplifiquetz	simplifiquen
	過去進行時	simplifiquèsse	simplifiquèsses	simplifiquèsse	simplifiquèssem	simplifiquèssetz	simplifiquèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			simplifica		simplifiquem	simplificatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		simplificar			aver simplificat
動名詞		simplificant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		simplificat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	simplifique	simplifiques	simplifica	simplificam	simplificatz	simplifican
	過去進行時	simplificavi	simplificavas	simplificava	simplificàvem	simplificàvetz	simplificavan
	過去式	simplifiquère	simplifiquères	simplifiquèt	simplifiqueriam	simplifiqueriatz	simplifiquèron
	將來時	simplificarai	simplificaràs	simplificarà	simplificarem	simplificaretz	simplificaràn
	條件式	simplificariáu	simplificariás	simplificariá	simplificariam	simplificariatz	simplificarián
	條件二式1	simplifiquèra	simplifiquèras	simplifiquèra	simplifiqueram	simplifiqueratz	simplifiquèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	simplifique	simplifiques	simplifique	simplifiquem	simplifiquetz	simplifican
	過去進行時	simplifiquèsse	simplifiquèsses	simplifiquèsse	simplifiquessiam	simplifiquessiatz	simplifiquèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			simplifica		simplifiquem	simplificatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

葡萄牙語

詞源

源自中世紀拉丁語 simplificārī。字面分析等同於 simples +‎ -ificar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sĩ.pli.fiˈka(ʁ)/ [sĩ.pli.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sĩ.pli.fiˈka(ʁ)/ [sĩ.pli.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /sĩ.pli.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /sĩ.pli.fiˈka(ʁ)/ [sĩ.pli.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /sĩ.pli.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sĩ.pli.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sĩ.pli.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sĩ.pli.fiˈka.ɾi/

• 斷字：sim‧pli‧fi‧car

動詞

simplificar (第一人稱單數 現在時 simplifico，第一人稱單數 過去時 simplifiquei，過去分詞 simplificado)

1. (及物) 簡化

變位

    simplificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	simplificar
有人稱	simplificar	simplificares	simplificar	simplificarmos	simplificardes	simplificarem
副動詞
	simplificando
陳述式
現在時	simplifico	simplificas	simplifica	simplificamos	simplificais	simplificam
過去未完成時	simplificava	simplificavas	simplificava	simplificávamos	simplificáveis	simplificavam
過去完成時	simplifiquei	simplificaste	simplificou	simplificamos1, simplificámos2	simplificastes	simplificaram
先過去時	simplificara	simplificaras	simplificara	simplificáramos	simplificáreis	simplificaram
將來時	simplificarei	simplificarás	simplificará	simplificaremos	simplificareis	simplificarão
條件式	simplificaria	simplificarias	simplificaria	simplificaríamos	simplificaríeis	simplificariam
虛擬式
現在時	simplifique	simplifiques	simplifique	simplifiquemos	simplifiqueis	simplifiquem
過去未完成時	simplificasse	simplificasses	simplificasse	simplificássemos	simplificásseis	simplificassem
將來時	simplificar	simplificares	simplificar	simplificarmos	simplificardes	simplificarem
命令式
肯定		simplifica	simplifique	simplifiquemos	simplificai	simplifiquem
否定 (não)		não simplifiques	não simplifique	não simplifiquemos	não simplifiqueis	não simplifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“simplificar”
• Dicionário inFormal 上的“simplificar”
• simplificar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “simplificar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “simplificar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“simplificar”。

西班牙語

詞源

源自中世紀拉丁語 simplificārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /simplifiˈkaɾ/ [sĩm.pli.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：sim‧pli‧fi‧car

動詞

simplificar (第一人稱單數現在時 simplifico，第一人稱單數過去時 simplifiqué，過去分詞 simplificado)

1. 簡化

變位

    simplificar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			simplificar
动名词			simplificando
过去分词				阳性		阴性
		单数		simplificado		simplificada
		复数		simplificados		simplificadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	simplifico	simplificastú simplificásvos	simplifica	simplificamos	simplificáis	simplifican
	未完成時	simplificaba	simplificabas	simplificaba	simplificábamos	simplificabais	simplificaban
	過去時	simplifiqué	simplificaste	simplificó	simplificamos	simplificasteis	simplificaron
	將來時	simplificaré	simplificarás	simplificará	simplificaremos	simplificaréis	simplificarán
	條件式	simplificaría	simplificarías	simplificaría	simplificaríamos	simplificaríais	simplificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	simplifique	simplifiquestú simplifiquésvos2	simplifique	simplifiquemos	simplifiquéis	simplifiquen
	未完成時 (ra)	simplificara	simplificaras	simplificara	simplificáramos	simplificarais	simplificaran
	未完成時 (se)	simplificase	simplificases	simplificase	simplificásemos	simplificaseis	simplificasen
	將來時1	simplificare	simplificares	simplificare	simplificáremos	simplificareis	simplificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		simplificatú simplificávos	simplifique	simplifiquemos	simplificad	simplifiquen
	否定		no simplifiques	no simplifique	no simplifiquemos	no simplifiquéis	no simplifiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    simplificar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式simplificar
	间接宾语	simplificarme	simplificarte	simplificarle, simplificarse	simplificarnos	simplificaros	simplificarles, simplificarse
	直接宾语	simplificarme	simplificarte	simplificarlo, simplificarla, simplificarse	simplificarnos	simplificaros	simplificarlos, simplificarlas, simplificarse
带动名词simplificando
	间接宾语	simplificándome	simplificándote	simplificándole, simplificándose	simplificándonos	simplificándoos	simplificándoles, simplificándose
	直接宾语	simplificándome	simplificándote	simplificándolo, simplificándola, simplificándose	simplificándonos	simplificándoos	simplificándolos, simplificándolas, simplificándose
带敬称第二人称单数命令式simplifique
	间接宾语	simplifíqueme	不使用	simplifíquele, simplifíquese	simplifíquenos	不使用	simplifíqueles
	直接宾语	simplifíqueme	不使用	simplifíquelo, simplifíquela, simplifíquese	simplifíquenos	不使用	simplifíquelos, simplifíquelas
带第一人称复数命令式simplifiquemos
	间接宾语	不使用	simplifiquémoste	simplifiquémosle	simplifiquémonos	simplifiquémoos	simplifiquémosles
	直接宾语	不使用	simplifiquémoste	simplifiquémoslo, simplifiquémosla	simplifiquémonos	simplifiquémoos	simplifiquémoslos, simplifiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式simplificad
	间接宾语	simplificadme	不使用	simplificadle	simplificadnos	simplificaos	simplificadles
	直接宾语	simplificadme	不使用	simplificadlo, simplificadla	simplificadnos	simplificaos	simplificadlos, simplificadlas
带敬称第二人称复数命令式simplifiquen
	间接宾语	simplifíquenme	不使用	simplifíquenle	simplifíquennos	不使用	simplifíquenles, simplifíquense
	直接宾语	simplifíquenme	不使用	simplifíquenlo, simplifíquenla	simplifíquennos	不使用	simplifíquenlos, simplifíquenlas, simplifíquense

派生詞彙

• simplificar demasiado (“過度簡化”)

 

相關詞彙

• simple
• simplificable
• simplificación
• simplificador

 

延伸閱讀

• “simplificar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年