soppesare

意大利語

詞源

源自 so- +‎ pesare (“稱重”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sop.peˈza.re/, (傳統) /sop.peˈsa.re/
• 韻部：-are
• 斷字：sop‧pe‧sà‧re

動詞

soppesàre (第一人稱單數 現在時 soppéso，第一人稱單數 先過去時 soppesài，過去分詞 soppesàto，助動詞 avére) (及物)

1. 用手掂量
2. 權衡，衡量

   近義詞：valutare、ponderare

   • 2020, Barack Obama, 章號 27, 出自 Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri（譯者）, Una terra promessa [應許之地], Garzanti Libri:

     Sapevo che non avrei potuto trovare un metodo migliore per valutarle né avrei potuto circondarmi di persone migliori che mi aiutassero a soppesarle.

     我知道我不可能找到更好的方法来评估它们，我身边也不可能有更好的人来帮助我权衡它们。

變位

    soppesàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	soppesàre
助動詞		avére	動名詞		soppesàndo
現在分詞		soppesànte	過去分詞		soppesàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	soppéso	soppési	soppésa	soppesiàmo	soppesàte	soppésano
未完成時	soppesàvo	soppesàvi	soppesàva	soppesavàmo	soppesavàte	soppesàvano
遠過去時	soppesài	soppesàsti	soppesò	soppesàmmo	soppesàste	soppesàrono
未來時	soppeserò	soppeserài	soppeserà	soppeserémo	soppeseréte	soppeserànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	soppeserèi	soppeserésti	soppeserèbbe, soppeserébbe	soppeserémmo	soppeseréste	soppeserèbbero, soppeserébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	soppési	soppési	soppési	soppesiàmo	soppesiàte	soppésino
未完成時	soppesàssi	soppesàssi	soppesàsse	soppesàssimo	soppesàste	soppesàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		soppésa	soppési	soppesiàmo	soppesàte	soppésino
否定祈使語氣		non soppesàre	non soppési	non soppesiàmo	non soppesàte	non soppésino

異序詞

• pepassero, soppeserà