维基词典

ава

參見：-ава 和 Appendix:"aba"的變體

東馬里語

编辑

詞源

编辑

與埃爾齊亞語 ава (ava)有關。

名詞

编辑

ава (ava)

  1. 母親
  2. 婆婆，丈夫的母親
  3. (農業) 雌株
    ава кияр
    ava kijar
    黃瓜種株
    (字面意思是「黃瓜雌株」)

埃爾齊亞語

编辑

詞源

编辑

與東馬里語 ава (ava)有關。

名詞

编辑

ава (ava)

  1. 女人
  2. 母親
    авам ― avam ― 我的母親

莫克沙語

编辑

詞源

编辑

Feoktistov 認為來自一突厥語族語言。[1]Veršinin 認為借詞的觀點沒有依據，應該是從兒童語言發展而來；參見東馬里語 ава (ava)、西馬里語 ӓвӓ (ävä)、方言東馬里語 аппа! (appa!, 表示嬰兒笑的感嘆詞)、凍原涅涅茨語 [需要文字] (āppa, “媽媽[兒童語言]”)。對比無關語言的類似詞彙：塞爾庫普語、巴斯克語 ama、尼夫赫語 ымык (əmək)，以及科里亞克語 [需要文字] (ŋaw'gyjnik, “雌性[動物]”)中的[需要文字] (-aw'-)。[2]

發音

编辑

名詞

编辑

ава (ava)

  1. 女士
    • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [俄語-莫克沙語-厄爾茲亞語詞典], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6, {{{p}}}
      дама — ава
      dama — ava
      女士 [俄語] — 女士
  2. (動物學) 雌性
    • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [俄語-莫克沙語-厄爾茲亞語詞典], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6, {{{p}}}
      самка — ава
      samka — ava
      雌性 [俄語] — 雌性
  3. 女人
    • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [俄語-莫克沙語-厄爾茲亞語詞典], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6, {{{p}}}
      женщина — ава
      ženščina — ava
      女人 [俄語] — 女人
  4. 妻子
  5. 媽媽
    • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [俄語-莫克沙語-厄爾茲亞語詞典], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6, {{{p}}}
      мама — ава/авай
      mama — ava /avaj
      媽媽 [俄語] — 媽媽

變格

编辑
ава的不定變格
單數 複數
主格 ава (ava) ават (avat)
屬格 авань (avań) —
與格 аванди (avanďi) —
奪格 авада (avada) —
內格 аваса (avasa) —
出格 аваста (avasta) —
入格 авас (avas) —
延展格 авава (avava) —
比格 авашка (avaška) —
變格 авакс (avaks) —
缺格 авафтома (avaftoma) —
使役格 аванкса (avanksa) —
ава的定變格
單數 複數
主格 авась (avaś) аватне (avatńe)
屬格 авать (avať) аватнень (avatńeń)
與格 авати (avaťi) аватненди (avatńenďi)
ава的所有格變格
第一人稱單數 (монь (moń))
一從屬 多從屬
主格 авазе (avaźe) аване (avańe)
屬格 авазень (avaźeń) аванень (avańeń)
與格 авазенди (avaźenďi) аваненди (avańenďi)
奪格 авадон (avadon)
內格 авасон (avason)
出格 авастон (avaston)
入格 авазон (avazon)
延展格 ававан (avavan)
比格 авашкан (avaškan)
缺格 авафтомон (avaftomon)
第二人稱單數 (тонь (toń))
一從屬 多從屬
主格 аваце (avaće) аватне (avatńe)
屬格 авацень (avaćeń) аватнень (avatńeń)
與格 аваценди (avaćenďi) аватненди (avatńenďi)
奪格 авадот (avadot)
內格 авасот (avasot)
出格 авастот (avastot)
入格 авазот (avazot)
延展格 авават (avavat)
比格 авашкат (avaškat)
缺格 авафтомот (avaftomot)
第三人稱單數 (сонь (soń))
一從屬 多從屬
主格 авац (avac) аванза (avanza)
屬格 аванц (avanc) аванзон (avanzon)
與格 аванцты (avancti) аванзонды (avanzondi)
奪格 авадонза (avadonza)
內格 авасонза (avasonza)
出格 авастонза (avastonza)
入格 авазонза (avazonza)
延展格 ававанза (avavanza)
比格 авашканза (avaškanza)
缺格 авафтомонза (avaftomonza)
第一人稱複數 (минь (miń))
一或多從屬
主格 аваньке (avańke)
屬格 аваньконь (avańkoń)
與格 аваньконди (avańkonďi)
奪格 авадонк (avadonk)
內格 авасонк (avasonk)
出格 авастонк (avastonk)
入格 авазонк (avazonk)
延展格 ававанк (avavank)
比格 авашканк (avaškank)
缺格 авафтомонк (avaftomonk)
第二人稱複數 (тинь (ťiń))
一或多從屬
主格 аванте (avanťe)
屬格 авантень (avanťeń)
與格 авантенди (avanťenďi)
奪格 авадонт (avadont)
內格 авасонт (avasont)
出格 авастонт (avastont)
入格 авазонт (avazont)
延展格 ававант (avavant)
比格 авашкант (avaškant)
缺格 авафтомонт (avaftomont)
第三人稱複數 (синь (śiń))
一或多從屬
主格 авасна (avasna)
屬格 аваснон (avasnon)
與格 аваснонды (avasnondi)
奪格 авадост (avadost)
內格 авасост (avasost)
出格 авастост (avastost)
入格 авазост (avazost)
延展格 ававаст (avavast)
比格 авашкаст (avaškast)
缺格 авафтомост (avaftomost)

近義詞

编辑

派生詞

编辑

參考資料

编辑
  1. ↑ Template:R:mdf:F
  2. ↑ Veršinin, V. I. (2004年) Etimologičeskij slovarʹ mordovskix (erzjanskovo i mokšanskovo) jazykov [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (俄語)，第 1 卷，Joškar Ola，第 5 頁

俄語

编辑

詞源

编辑

авата́р (avatár, “頭像”) 的截斷形式

發音

编辑

名詞

编辑

а́ва (áva) f 無生 (屬格 а́вы，主格複數 а́вы，屬格複數 ав，指小詞 а́вка)

  1. (網路用語) 頭像
    近義詞：авата́р (avatár)、авата́рка (avatárka)、юзерпи́к (juzerpík)

變格

编辑
а́ва的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 
单数 复数
主格 а́ва
áva 		а́вы
ávy
属格 а́вы
ávy 		а́в
áv
与格 а́ве
áve 		а́вам
ávam
宾格 а́ву
ávu 		а́вы
ávy
工具格 а́вой, а́вою
ávoj, ávoju 		а́вами
ávami
前置格 а́ве
áve 		а́вах
ávax

圖瓦語

编辑

詞源

编辑

源自原始突厥語 *apa (“母親，姐姐，阿姨”)。與方言土耳其語 aba (“母親，姐姐”)同源。

發音

编辑

名詞

编辑

ава (ava) (定賓格 аваны，複數 авалар)

  1. 母親

變格

编辑
ава (ava)的變格
單數 複數
主格 ава (ava) авалар (avalar)
屬格 аваның (avanıŋ) аваларның (avalarnıŋ)
賓格 аваны (avanı) аваларны (avalarnı)
與格 авага (avaga) аваларга (avalarga)
方位格 авада (avada) аваларда (avalarda)
奪格 авадан (avadan) авалардан (avalardan)
向格 аваже (avažä) аваларже (avalaržä)
ава (ava)的變格
單數 複數
主格 аваым (avaım) аваларым (avalarım)
屬格 аваымның (avaımnıŋ) аваларымның (avalarımnıŋ)
賓格 аваымны (avaımnı) аваларымны (avalarımnı)
與格 аваымга (avaımga) аваларымга (avalarımga)
方位格 аваымда (avaımda) аваларымда (avalarımda)
奪格 аваымдан (avaımdan) аваларымдан (avalarımdan)
向格 аваымже (avaımžä) аваларымже (avalarımžä)
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ава&oldid=7747805”