ведать

俄語

其他寫法

• вѣ́дать (vě́datʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *věděti，來自原始印歐語 *wóyde (“知道”)，*weyd- (“知道”)的完整體。與包括波蘭語 wiedzieć、德語 wissen、盧森堡語 wëssen、英語 wit等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvʲedətʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ве́дать (védatʹ) 非完

1. (古舊或詩歌) 知道
   • 1728, Василий Тредиаковский [Vasily Trediakovsky], Стихи похвальные России:

     О благоро́дстве твоё́м высо́ком
     Кто бы не ве́дал в све́те широ́ком?

     O blagoródstve tvojó́m vysókom
     Kto by ne védal v svéte širókom?

     你那無上的尊貴，天下何人不知呢？

2. (書面) 治理，管理，控制 [接 工具格 或 (古舊) 賓格 ‘組織等’]

   近義詞：заве́довать 非完 (zavédovatʹ)、управля́ть 非完 (upravljátʹ)

   Кто у нас ве́дает пожа́рной безопа́сностью? (工具格)

   Kto u nas védajet požárnoj bezopásnostʹju?

   誰管理我們之間的消防安全？

   Голова́ ве́дает во́лость. (古舊及物用法)

   Golová védajet vólostʹ.

   一個領導者管理一個小行政區。

屈折

ве́дать的變位（1a類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	ве́дать védatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	ве́дающий védajuščij	ве́давший védavšij
被動	ве́даемый védajemyj	ве́данный védannyj
副詞	ве́дая védaja	ве́дав védav, ве́давши védavši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	ве́даю védaju	бу́ду ве́дать búdu védatʹ
第二人稱單數 (ты)	ве́даешь védaješʹ	бу́дешь ве́дать búdešʹ védatʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	ве́дает védajet	бу́дет ве́дать búdet védatʹ
第一人稱複數 (мы)	ве́даем védajem	бу́дем ве́дать búdem védatʹ
第二人稱複數 (вы)	ве́даете védajete	бу́дете ве́дать búdete védatʹ
第三人稱複數 (они́)	ве́дают védajut	бу́дут ве́дать búdut védatʹ
祈使語氣	單數	複數
	ве́дай védaj	ве́дайте védajte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	ве́дал védal	ве́дали védali
陰性 (я/ты/она́)	ве́дала védala
中性 (оно́)	ве́дало védalo

衍生詞

動詞

• вы́ведать 完 (vývedatʹ), выве́дывать 非完 (vyvédyvatʹ)
• дове́даться 完 (dovédatʹsja), дове́дываться 非完 (dovédyvatʹsja)
• заве́довать 非完 (zavédovatʹ)
• запове́дать 完 (zapovédatʹ), запове́довать 非完 (zapovédovatʹ)
• изве́дать 完 (izvédatʹ), изве́дывать 非完 (izvédyvatʹ)
• испове́дать 完 (ispovédatʹ), испове́довать 非完 (ispovédovatʹ)
• испове́даться 完 (ispovédatʹsja), испове́доваться 非完 (ispovédovatʹsja)
• наве́даться 完 (navédatʹsja), наве́дываться 非完 (navédyvatʹsja)
• отве́дать 完 (otvédatʹ), отве́дывать 非完 (otvédyvatʹ)
• переве́даться 完 (perevédatʹsja), переве́дываться 非完 (perevédyvatʹsja)
• пове́дать 完 (povédatʹ), пове́дывать 非完 (povédyvatʹ)
• понаве́даться 完 (ponavédatʹsja)
• поразве́дать 完 (porazvédatʹ)
• прове́дать 完 (provédatʹ), прове́дывать 非完 (provédyvatʹ)
• пропове́дать 完 (propovédatʹ), пропове́довать 非完 (propovédovatʹ)
• разве́дать 完 (razvédatʹ), разве́дывать 非完 (razvédyvatʹ)
• разве́даться 完 (razvédatʹsja), разве́дываться 非完 (razvédyvatʹsja)
• све́дать 完 (svédatʹ)
• све́даться 完 (svédatʹsja)

 

相關詞

• ве́дение n (védenije)、ве́домство n (védomstvo)、за́поведь f (zápovedʹ)、запове́дник m (zapovédnik), и́споведь f (íspovedʹ)、неве́дение n (nevédenije), разве́дка f (razvédka)、све́дение n (svédenije)
• ве́домый (védomyj)、заве́домый (zavédomyj)、неве́данный (nevédannyj)、неве́домый (nevédomyj)、неизве́данный (neizvédannyj)

參見

• знать (znatʹ)