весть

俄語

替代寫法

• вѣсть (věstʹ) — 1918年拼寫改革前的寫法

發音

• 國際音標^(幫助)：[vʲesʲtʲ]

• 音频

  （文檔）

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *věstь。

名詞

весть (vestʹ) f 無生 (屬格 ве́сти, 主格複數 ве́сти, 屬格複數 весте́й, 指小詞 ве́сточка)

1. 消息，信息，音信

   пропа́сть бе́з вести ― propástʹ béz vesti ― 失蹤 (毫無音信/下落不明)

   Ма́рко отовсю́ду несёт ему́ весте́й. ― Márko otovsjúdu nesjót jemú vestéj. ― Marco給他帶來各地的消息。

2. (以複數形式) 新聞

變格

весть的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	单数	复数
主格	ве́сть véstʹ	ве́сти vésti
属格	ве́сти vésti	весте́й vestéj
与格	ве́сти vésti	вестя́м vestjám
宾格	ве́сть véstʹ	ве́сти vésti
工具格	ве́стью véstʹju	вестя́ми vestjámi
前置格	ве́сти vésti	вестя́х vestjáx

派生詞

• → 英格里亞語: veesti

詞源2

教會斯拉夫語 вѣдѣти (věděti, “知道”)的第三人稱單數現在時。

動詞

весть (vestʹ)

1. (天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

   近義詞： зна́ет (znájet)、ве́дает (védajet)

   Бог весть куда́ мо́гут привести́ таки́е мы́сли. ― Box vestʹ kudá mógut privestí takíje mýsli. ― 天知道这些想法会把你带到哪裡去。

衍生詞

• бог весть какой

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “весть”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress