деревня

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 дере́внꙗ (derévnja)，來自原始斯拉夫語 *dьrvьňa，來自原始印歐語 *dr̥Hweh₂。與拉脫維亞語 druva (“玉米田，犁地”)和立陶宛語 dirvà (“田地，土地”)，亦立陶宛語 dirvónas (“休耕田地，閒置土地”)等同源。考慮到在其他斯拉夫語族語言中缺乏同源詞，借用波羅的海語言（根據後來語義從犁地到家園再到小村莊的變化）是有這可能的。

發音

• IPA^(幫助)：[dʲɪˈrʲevnʲə]

• 音频

  （文檔）

名詞

дере́вня (derévnja) f 無生 (屬格 дере́вни, 主格複數 дере́вни, 屬格複數 дереве́нь, 關係形容詞 дереве́нский, 指小詞 дереве́нька 或 дереву́шка)

1. 村子，村莊

   近義詞： посёлок (posjólok)、поселе́ние (poselénije)、село (selo)、селе́ние (selénije)、стани́ца (staníca)、ху́тор (xútor)

2. (集合名詞) 農村人，農村人口
3. (口語, 當有生性時用於陰性和陽性) 鄉巴佬，土包子

   近義詞： дереве́нщина (derevénščina)

   Дере́вня! Э́то не пиджа́к, э́то смо́кинг. ― Derévnja! Éto ne pidžák, éto smóking. ― 真是個鄉巴佬！這不是大衣，這是燕尾服。

   Сиди́т? — Кто? — Ну, мужи́к […] — О дере́вня, а? […] Кто ж его́ поса́дит?! Он же па́мятник!

   Sidít? — Kto? — Nu, mužík […] — O derévnja, a? […] Kto ž jevó posádit?! On že pámjatnik!

   他坐著嗎？ — 誰？ — 那個人。 — 鄉巴佬！誰能把他扔進監獄？他是一座紀念碑！（сидеть有「坐著」和「被關在監獄裡」兩種意思，在電影《財富紳士》當中玩了這個雙關）

4. (集合名詞, 方言) 樹
5. (方言) 非原野的地方
6. (方言) 鄉鎮社區
7. (方言) 一批被砍倒的樹

使用說明

• 傳統上，дере́вня (derévnja)指的是沒有教堂的小村莊，而село́ (seló)指的是有教堂的大村莊。

變格

дере́вня的变格形式 (inan 陰性-form 軟音詞幹 accent-e irreg) 

	单数	复数
主格	дере́вня derévnja	дере́вни derévni
属格	дере́вни derévni	дереве́нь△ derevénʹ△
与格	дере́вне derévne	деревня́м derevnjám
宾格	дере́вню derévnju	дере́вни derévni
工具格	дере́вней, дере́внею derévnej, derévneju	деревня́ми derevnjámi
前置格	дере́вне derévne	деревня́х derevnjáx

^△ 不規則。

дере́вня的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 軟音詞幹 accent-e irreg) 

	单数	复数
主格	дере́вня derévnja	дере́вни derévni
属格	дере́вни derévni	дереве́нь△ derevénʹ△
与格	дере́внѣ derévně	деревня́мъ derevnjám
宾格	дере́вню derévnju	дере́вни derévni
工具格	дере́вней, дере́внею derévnej, derévneju	деревня́ми derevnjámi
前置格	дере́внѣ derévně	деревня́хъ derevnjáx

^△ 不規則。

相關詞

• дереве́нщина f (derevénščina)
• однодереве́нец m (odnoderevénec)

派生詞

• → 哈薩克語：деревня (derevnä)
• → 吉爾吉斯語：деревня (derevnya)
• → 南阿爾泰語：деремне (deremne)
• → 雅庫特語：дэриэбинэ (deriebine)

延伸閱讀

• Template:R:ru:SRNG