как ни в чём не бывало

俄语

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈkak nʲɪ‿f‿ˈt͡ɕɵm nʲɪ‿bɨˈvaɫə]

副词

как ни в чём не быва́ло (kak ni v čóm ne byválo)

1. (明喻) 若無其事，好像什麼都沒發生一樣
   • 1988, Генри Адамс（亨利·亞當斯）, Воспитание Генри Адамса [亨利·亞當斯的教育]，第 196 頁:

     Не чу́до ли, что неде́лю бе́шеных што́рмов он мог как ни в чем не быва́ло обе́дать.

     Ne čúdo li, što nedélju béšenyx štórmov on mog kak ni v čem ne byválo obédatʹ.

     他在風暴襲擊的一個星期裡還若無其事地吃喝，真是個奇跡。

2. (明喻) 好像是很自然的事情一樣
   • 2006, И. Свеченковская（I.斯維切諾夫斯基）, Андерсен. Плата за успех [安德森 成功的報答], →ISBN，第 47 頁:

     Когда́ отцу́ Андерсена ну́жно бы́ло прийти́ на кома́ндный пункт, неожи́данно для всех заболе́л ма́ленький Ганс. То́лько вчера́ он бе́гал и игра́л как ни в чем не быва́ло, а но́чью бре́дил весь в жару.

     Kogdá otcú Andersena núžno býlo prijtí na komándnyj punkt, neožídanno dlja vsex zabolél málenʹkij Gans. Tólʹko včerá on bégal i igrál kak ni v čem ne byválo, a nóčʹju brédil vesʹ v žaru.

     安德森的父親需要來到指揮部的時候，小漢斯卻出乎意料地病倒了。前一天他還很自然地到處跑到處玩，但到了晚上，他就高燒不止，開始胡言亂語起來。