молодец

Russian

詞源

молодо́й (molodój) +‎ -ец (-ec)

發音1

• 國際音標^(幫助): [məɫɐˈdʲet͡s]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

молоде́ц (molodéc) m 有生 (屬格 молодца́，主格複數 молодцы́，屬格複數 молодцо́в)

1. 好傢伙，好姑娘
2. 好樣的，太棒了

使用說明

• 該詞在語法上為陽性，但可指男女兩性。在非標準語音可以會將其用作陰性。

變格

молоде́ц的变格形式 (anim 陽性-form ц-詞幹 accent-b 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	молоде́ц molodéc	молодцы́ molodcý
属格	молодца́ molodcá	молодцо́в molodcóv
与格	молодцу́ molodcú	молодца́м molodcám
宾格	молодца́ molodcá	молодцо́в molodcóv
工具格	молодцо́м molodcóm	молодца́ми molodcámi
前置格	молодце́ molodcé	молодца́х molodcáx

同義詞

• у́мница (úmnica)
• молодчи́на (molodčína) (口語)
• молодча́га (molodčága) (口語)
• молото́к (molotók) (口語；字面意思為“錘子”，其與“молодец”類似)

發音2

• 國際音標^(幫助): [ˈmoɫədʲɪt͡s]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

мо́лодец (mólodec) m 有生 (屬格 мо́лодца，主格複數 мо́лодцы，屬格複數 мо́лодцев)

1. 勇敢的人，聰明的人 (通常指年輕人)

使用說明

• 這個詞為書面用語，主要出現於童話中。在現代語言中，使用率明顯低於молоде́ц。

變格

мо́лодец的变格形式 (anim 陽性-form ц-詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	мо́лодец mólodec	мо́лодцы mólodcy
属格	мо́лодца mólodca	мо́лодцев mólodcev
与格	мо́лодцу mólodcu	мо́лодцам mólodcam
宾格	мо́лодца mólodca	мо́лодцев mólodcev
工具格	мо́лодцем mólodcem	мо́лодцами mólodcami
前置格	мо́лодце mólodce	мо́лодцах mólodcax

感嘆詞

молоде́ц! (molodéc!)

1. 幹得好！真行！

使用說明

該詞也常用作吟誦詞。

派生詞

• → 亞美尼亞語: մալադեց (maladecʿ)
• → 巴什基爾語: маладис (maladis)
• → 意第緒語: מאָלאָדיעץ (molodyets)