падеж

参见：падёж

保加利亞語

詞源

來自教會斯拉夫語 падежь (padežĭ, “語法格”)，仿譯自拉丁語 cāsus。原為падам (padam, “掉落”)的動名詞 + -еж (-ež)，來自原始斯拉夫語 *padežь。

發音

• IPA^(幫助)：[pɐˈdɛʃ]

名詞

паде́ж • (padéž) m

1. (語法) 格
2. (金融) 支付日期；贖回日期
3. (過時) 掉落

變格

паде́ж 的變格

	單數	複數
不定	паде́ж padéž	паде́жи padéži
定 （主語）	паде́жът padéžǎt	паде́жите padéžite
定 （賓語）	паде́жа padéža
數	—	паде́жа padéža

來源

• падеж in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

---

茲梁科米語

詞源

源自俄語 падеж (padež)。

發音

• IPA^(幫助)：/paˈdʲeʒ/, [päˈɟeʒ̺]
• 斷字：па‧деж

名詞

падеж (padež)

1. (語法) 格

變格

падеж 的變格
	單數	複數
主格	{{{1}}} ({{{1}}})	{{{18}}} ({{{18}}})
賓格	{{{2}}} ({{{2}}})	{{{19}}} ({{{19}}})
工具格	{{{3}}} ({{{3}}})	{{{20}}} ({{{20}}})
伴隨格	{{{4}}} ({{{4}}})	{{{21}}} ({{{21}}})
欠格	{{{5}}} ({{{5}}})	{{{22}}} ({{{22}}})
連續格	{{{6}}} ({{{6}}})	{{{23}}} ({{{23}}})
屬格	{{{7}}} ({{{7}}})	{{{24}}} ({{{24}}})
奪格	{{{8}}} ({{{8}}})	{{{25}}} ({{{25}}})
與格	{{{9}}} ({{{9}}})	{{{26}}} ({{{26}}})
內格	{{{10}}} ({{{10}}})	{{{27}}} ({{{27}}})
出格	{{{11}}} ({{{11}}})	{{{28}}} ({{{28}}})
入格	{{{12}}} ({{{12}}})	{{{29}}} ({{{29}}})
始格	{{{13}}} ({{{13}}})	{{{30}}} ({{{30}}})
近格	{{{14}}} ({{{14}}})	{{{31}}} ({{{31}}})
終格	{{{15}}} ({{{15}}})	{{{32}}} ({{{32}}})
經由格	{{{16}}} ({{{16}}})	{{{33}}} ({{{33}}})
	{{{17}}} ({{{17}}})	{{{34}}} ({{{34}}})

падеж 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 {{{35}}} ({{{35}}}) {{{52}}} ({{{52}}}) 賓格 {{{36}}} ({{{36}}}) {{{53}}} ({{{53}}}) 工具格 {{{37}}} ({{{37}}}) {{{54}}} ({{{54}}}) 伴隨格 {{{38}}} ({{{38}}}) {{{55}}} ({{{55}}}) 欠格 {{{39}}} ({{{39}}}) {{{56}}} ({{{56}}}) 連續格 {{{40}}} ({{{40}}}) {{{57}}} ({{{57}}}) 屬格 {{{41}}} ({{{41}}}) {{{58}}} ({{{58}}}) 奪格 {{{42}}} ({{{42}}}) {{{59}}} ({{{59}}}) 與格 {{{43}}} ({{{43}}}) {{{60}}} ({{{60}}}) 內格 {{{44}}} ({{{44}}}) {{{61}}} ({{{61}}}) 出格 {{{45}}} ({{{45}}}) {{{62}}} ({{{62}}}) 入格 {{{46}}} ({{{46}}}) {{{63}}} ({{{63}}}) 始格 {{{47}}} ({{{47}}}) {{{64}}} ({{{64}}}) 近格 {{{48}}} ({{{48}}}) {{{65}}} ({{{65}}}) 終格 {{{49}}} ({{{49}}}) {{{66}}} ({{{66}}}) 經由格 {{{50}}} ({{{50}}}) {{{67}}} ({{{67}}}) {{{51}}} ({{{51}}}) {{{68}}} ({{{68}}})
第二人稱單數 單數 複數 主格 {{{69}}} ({{{69}}}) {{{86}}} ({{{86}}}) 賓格 {{{70}}} ({{{70}}}) {{{87}}} ({{{87}}}) 工具格 {{{71}}} ({{{71}}}) {{{88}}} ({{{88}}}) 伴隨格 {{{72}}} ({{{72}}}) {{{89}}} ({{{89}}}) 欠格 {{{73}}} ({{{73}}}) {{{90}}} ({{{90}}}) 連續格 {{{74}}} ({{{74}}}) {{{91}}} ({{{91}}}) 屬格 {{{75}}} ({{{75}}}) {{{92}}} ({{{92}}}) 奪格 {{{76}}} ({{{76}}}) {{{93}}} ({{{93}}}) 與格 {{{77}}} ({{{77}}}) {{{94}}} ({{{94}}}) 內格 {{{78}}} ({{{78}}}) {{{95}}} ({{{95}}}) 出格 {{{79}}} ({{{79}}}) {{{96}}} ({{{96}}}) 入格 {{{80}}} ({{{80}}}) {{{97}}} ({{{97}}}) 始格 {{{81}}} ({{{81}}}) {{{98}}} ({{{98}}}) 近格 {{{82}}} ({{{82}}}) {{{99}}} ({{{99}}}) 終格 {{{83}}} ({{{83}}}) {{{100}}} ({{{100}}}) 經由格 {{{84}}} ({{{84}}}) {{{101}}} ({{{101}}}) {{{85}}} ({{{85}}}) {{{102}}} ({{{102}}})
第三人稱單數 單數 複數 主格 {{{103}}} ({{{103}}}) {{{120}}} ({{{120}}}) 賓格 {{{104}}} ({{{104}}}) {{{121}}} ({{{121}}}) 工具格 {{{105}}} ({{{105}}}) {{{122}}} ({{{122}}}) 伴隨格 {{{106}}} ({{{106}}}) {{{123}}} ({{{123}}}) 欠格 {{{107}}} ({{{107}}}) {{{124}}} ({{{124}}}) 連續格 {{{108}}} ({{{108}}}) {{{125}}} ({{{125}}}) 屬格 {{{109}}} ({{{109}}}) {{{126}}} ({{{126}}}) 奪格 {{{110}}} ({{{110}}}) {{{127}}} ({{{127}}}) 與格 {{{111}}} ({{{111}}}) {{{128}}} ({{{128}}}) 內格 {{{112}}} ({{{112}}}) {{{129}}} ({{{129}}}) 出格 {{{113}}} ({{{113}}}) {{{130}}} ({{{130}}}) 入格 {{{114}}} ({{{114}}}) {{{131}}} ({{{131}}}) 始格 {{{115}}} ({{{115}}}) {{{132}}} ({{{132}}}) 近格 {{{116}}} ({{{116}}}) {{{133}}} ({{{133}}}) 終格 {{{117}}} ({{{117}}}) {{{134}}} ({{{134}}}) 經由格 {{{118}}} ({{{118}}}) {{{135}}} ({{{135}}}) {{{119}}} ({{{119}}}) {{{136}}} ({{{136}}})
第一人稱複數 單數 複數 主格 {{{137}}} ({{{137}}}) {{{154}}} ({{{154}}}) 賓格 {{{138}}} ({{{138}}}) {{{155}}} ({{{155}}}) 工具格 {{{139}}} ({{{139}}}) {{{156}}} ({{{156}}}) 伴隨格 {{{140}}} ({{{140}}}) {{{157}}} ({{{157}}}) 欠格 {{{141}}} ({{{141}}}) {{{158}}} ({{{158}}}) 連續格 {{{142}}} ({{{142}}}) {{{159}}} ({{{159}}}) 屬格 {{{143}}} ({{{143}}}) {{{160}}} ({{{160}}}) 奪格 {{{144}}} ({{{144}}}) {{{161}}} ({{{161}}}) 與格 {{{145}}} ({{{145}}}) {{{162}}} ({{{162}}}) 內格 {{{146}}} ({{{146}}}) {{{163}}} ({{{163}}}) 出格 {{{147}}} ({{{147}}}) {{{164}}} ({{{164}}}) 入格 {{{148}}} ({{{148}}}) {{{165}}} ({{{165}}}) 始格 {{{149}}} ({{{149}}}) {{{166}}} ({{{166}}}) 近格 {{{150}}} ({{{150}}}) {{{167}}} ({{{167}}}) 終格 {{{151}}} ({{{151}}}) {{{168}}} ({{{168}}}) 經由格 {{{152}}} ({{{152}}}) {{{169}}} ({{{169}}}) {{{153}}} ({{{153}}}) {{{170}}} ({{{170}}})
第二人稱複數 單數 複數 主格 {{{171}}} ({{{171}}}) {{{188}}} ({{{188}}}) 賓格 {{{172}}} ({{{172}}}) {{{189}}} ({{{189}}}) 工具格 {{{173}}} ({{{173}}}) {{{190}}} ({{{190}}}) 伴隨格 {{{174}}} ({{{174}}}) {{{191}}} ({{{191}}}) 欠格 {{{175}}} ({{{175}}}) {{{192}}} ({{{192}}}) 連續格 {{{176}}} ({{{176}}}) {{{193}}} ({{{193}}}) 屬格 {{{177}}} ({{{177}}}) {{{194}}} ({{{194}}}) 奪格 {{{178}}} ({{{178}}}) {{{195}}} ({{{195}}}) 與格 {{{179}}} ({{{179}}}) {{{196}}} ({{{196}}}) 內格 {{{180}}} ({{{180}}}) {{{197}}} ({{{197}}}) 出格 {{{181}}} ({{{181}}}) {{{198}}} ({{{198}}}) 入格 {{{182}}} ({{{182}}}) {{{199}}} ({{{199}}}) 始格 {{{183}}} ({{{183}}}) {{{200}}} ({{{200}}}) 近格 {{{184}}} ({{{184}}}) {{{201}}} ({{{201}}}) 終格 {{{185}}} ({{{185}}}) {{{202}}} ({{{202}}}) 經由格 {{{186}}} ({{{186}}}) {{{203}}} ({{{203}}}) {{{187}}} ({{{187}}}) {{{204}}} ({{{204}}})
第三人稱複數 單數 複數 主格 {{{205}}} ({{{205}}}) {{{222}}} ({{{222}}}) 賓格 {{{206}}} ({{{206}}}) {{{223}}} ({{{223}}}) 工具格 {{{207}}} ({{{207}}}) {{{224}}} ({{{224}}}) 伴隨格 {{{208}}} ({{{208}}}) {{{225}}} ({{{225}}}) 欠格 {{{209}}} ({{{209}}}) {{{226}}} ({{{226}}}) 連續格 {{{210}}} ({{{210}}}) {{{227}}} ({{{227}}}) 屬格 {{{211}}} ({{{211}}}) {{{228}}} ({{{228}}}) 奪格 {{{212}}} ({{{212}}}) {{{229}}} ({{{229}}}) 與格 {{{213}}} ({{{213}}}) {{{230}}} ({{{230}}}) 內格 {{{214}}} ({{{214}}}) {{{231}}} ({{{231}}}) 出格 {{{215}}} ({{{215}}}) {{{232}}} ({{{232}}}) 入格 {{{216}}} ({{{216}}}) {{{233}}} ({{{233}}}) 始格 {{{217}}} ({{{217}}}) {{{234}}} ({{{234}}}) 近格 {{{218}}} ({{{218}}}) {{{235}}} ({{{235}}}) 終格 {{{219}}} ({{{219}}}) {{{236}}} ({{{236}}}) 經由格 {{{220}}} ({{{220}}}) {{{237}}} ({{{237}}}) {{{221}}} ({{{221}}}) {{{238}}} ({{{238}}})

同義詞

• вежлӧг (vežlög)

衍生詞

• воан падеж (voan padež)

 

來源

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页475

---

庫梅克語

詞源

來自俄語 паде́ж (padéž)。

名詞

падеж (padej)

1. (語法) 格
   • 2016年10月28日， Бабаюртну янгылыкълары‎^[1]:

     Табасаран тил дюньяда чинк де кёп падежлери бар тиллерине гире.

     Tabasaran til dünʹyada çink de köp padejleri bar tillerine gire.

     塔巴薩蘭語是世界上語法格最多的語言之一。

   近義詞： гелиш (geliş)

變格

падеж (padej)的詞形變化

	單數	複數
主格	падеж (padej)	падежлер (padejler)
賓格	падежни (padejni)	падежлени (padejleni)
與格	падежге (padejge)	падежлеге (padejlege)
方位格	падежде (padejde)	падежлерде (padejlerde)
奪格	падежден (padejden)	падежлерден (padejlerden)
屬格	падежни (padejni)	падежлени (padejleni)

падеж (padej)的所有格

1sg	單數	複數
主格	падежим (padejim)	падежлерим (padejlerim)
賓格	падежимни (padejimni)	падежлеримни (padejlerimni)
與格	падежимге (padejimge)	падежлериме (padejlerime)
方位格	падежимде (padejimde)	падежлеримде (padejlerimde)
奪格	падежимден (padejimden)	падежлеримден (padejlerimden)
屬格	падежимни (padejimni)	падежлеримни (padejlerimni)
1pl	單數	複數
主格	падежибиз (padejibiz)	падежлерибиз (padejleribiz)
賓格	падежибизни (padejibizni)	падежлерибизни (padejleribizni)
與格	падежибизге (padejibizge)	падежлерибизге (padejleribizge)
方位格	падежибизде (padejibizde)	падежлерибизде (padejleribizde)
奪格	падежибизден (padejibizden)	падежлерибизден (padejleribizden)
屬格	падежибизни (padejibizni)	падежлерибизни (padejleribizni)
2sg	單數	複數
主格	падежинг (padejiñ)	падежлеринг (padejleriñ)
賓格	падежингни (padejiñni)	падежлерингни (padejleriñni)
與格	падежинге (padejiñe)	падежлеринге (padejleriñe)
方位格	падежингде (padejiñde)	падежлерингде (padejleriñde)
奪格	падежингден (padejiñden)	падежлерингден (padejleriñden)
屬格	падежингни (padejiñni)	падежлерингни (padejleriñni)
2pl	單數	複數
主格	падежигиз (padejigiz)	падежлеригиз (padejlerigiz)
賓格	падежигизни (padejigizni)	падежлеригизни (padejlerigizni)
與格	падежигизге (padejigizge)	падежлеригизге (padejlerigizge)
方位格	падежигизде (padejigizde)	падежлеригизде (padejlerigizde)
奪格	падежигизден (padejigizden)	падежлерибизден (padejleribizden)
屬格	падежигизни (padejigizni)	падежлеригизни (padejlerigizni)
3	單數	複數
主格	падежи (padeji)	падежлери (padejleri)
賓格	падежин (padejin)	падежлерин (padejlerin)
與格	падежине (padejine)	падежлерине (padejlerine)
方位格	падежинде (padejinde)	падежлеринде (padejlerinde)
奪格	падежинден (padejinden)	падежлеринден (padejlerinden)
屬格	падежини (padejini)	падежлерини (padejlerini)

參見

• Category:庫梅克語 語法格

延伸閱讀

• падеж in Kumyksko-russkij slovarʹ, 2013

---

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *padežь。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈpadɛʃ]

• 音频

  （文檔）

名詞

падеж • (padež) m（關係形容詞 падежен）

1. (語法) 格

變格

падеж的變格

	單數	複數
不定	падеж (padež)	падежи (padeži)
确定（远近未知）	падежот (padežot)	падежите (padežite)
确定（近指）	падежов (padežov)	падеживе (padežive)
确定（远指）	падежон (padežon)	падежине (padežine)
呼格	падежу (padežu)	падежи (padeži)
可數形式	—	падежа (padeža)

---

俄語

詞源

借自教會斯拉夫語 падежь (padežĭ)，來自原始斯拉夫語 *padežь。падёж (padjóž)的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語。

“語法格”之義仿譯自拉丁語 cāsus，該詞也派生自表示“掉落”的動詞 cadō（並仿譯自古希臘語 πτῶσις (ptôsis)）。對比保加利亞語 паде́ж (padéž)。

發音

• IPA^(幫助)：[pɐˈdʲeʂ]

• 音频

  （文檔）

名詞

паде́ж (padéž) m inan（屬格 падежа́，主格複數 падежи́，屬格複數 падеже́й）

1. (語法) 格

變格

паде́ж的变格形式 (inan 陽性-form 噝音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	паде́ж padéž	падежи́ padeží
属格	падежа́ padežá	падеже́й padežéj
与格	падежу́ padežú	падежа́м padežám
宾格	паде́ж padéž	падежи́ padeží
工具格	падежо́м padežóm	падежа́ми padežámi
前置格	падеже́ padežé	падежа́х padežáx

衍生詞

• имени́тельный паде́ж (imenítelʹnyj padéž, “主格”)
• роди́тельный паде́ж (rodítelʹnyj padéž, “屬格”)
• да́тельный паде́ж (dátelʹnyj padéž, “與格”)
• вини́тельный паде́ж (vinítelʹnyj padéž, “賓格”)
• твори́тельный паде́ж (tvorítelʹnyj padéž, “工具格”)
• предло́жный паде́ж (predlóžnyj padéž, “前置格”)
• ме́стный паде́ж (méstnyj padéž, “方位格”)
• зва́тельный паде́ж (zvátelʹnyj padéž, “呼格”)
• отложи́тельный паде́ж (otložítelʹnyj padéž, “離格”)
• аллати́вный паде́ж (allatívnyj padéž, “向格”)
• ко́свенный паде́ж (kósvennyj padéž, “斜格”)

相關詞

• па́дать impf (pádatʹ)
• падёж m (padjóž)

派生詞

• → 茲梁科米語： падеж (padež)
• → 雅庫特語： падеж (padej)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “падеж”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

---

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *padežь. “語法格”之義仿譯自拉丁語 cāsus，該詞也派生自表示“掉落”的動詞 cadō。對照保加利亞語 паде́ж (padéž)、俄語 паде́ж (padéž)。

發音

• IPA^(幫助)：/pǎːdeʒ/

名詞

па́деж m（拉丁字母拼法 pádež）

1. (語法) 格
2. 瀑布

變格

    падеж

	单数	复数
主格	падеж	падежи
属格	падежа	падежа
与格	падежу	падежима
宾格	падеж	падеже
呼格	падежу	падежи
位格	падежу	падежима
工具格	падежом	падежима

---

雅庫特語

詞源

借自俄語 падеж (padež)。

名詞

падеж (padej)

1. (語法) 格

   近義詞： (更常用) түһүк (tühük)